“... ku bon trempan a sal i pa ba i kumpra kos na plasa i na marshe. Awe nos ta kome sop i, nos mamai a bisa. Den un wea basta grandi mi ta traha un bon sop i pa mi yunan kome nan bari ka yen. For di kranchi mi ta yena ..poko awa den e wea, awa 1 impi pa tur...”

“... RELIGION Religie ................................ 92 KOS DI KOME Eten 101 RELASHON HUMANO Menselijke verhoudingen 109 DI TUR UN POKO Van alles en nog wat 130 ADDENDA Bijvoegsel 144 ALGUN PROVERBIO INGLES -Enige engelse spreekwoorden 149 ' - ' ; ; V:-' V...”

“... kareda te riba seru di San Kristf. Despwes di esei no a keda e hmbernan otro kos. Nan mes mester a sigi spanta mucha. Dia ku Shon Chita a haa su yu, kada un tabata hasi e trabou di spanta e yu kada siman pasa. Anto tur djasabra tramrdia nan tabata bin turna...”

“... APARTAMENTO. PUBLIKO NO TA LIRA E PORTA AKI LASOBRA TIN MANERA TIN ADRE I CHIKITU LAHAIRA TA DSN E KITGHINETTE TA LESKLA ALGUN KOS IIANEHA SI KU KU F'IRU I 3LACHI SEKU DEN UN POTGHI DI BOTIKARIO. E TA BATI UN TIKI KU E KUCHA. RA DI BOTIKARIO. DESPUS E TA KITA BA...”

“... Bakhuis. Ora kaba trein nos ta djis basha un tiki awa pa limpia kurpa. Aw for di na Ref bo mester hasi tur kos ku bo mester hasi, pasombra si un pur kue bo den Pn ta te kanti laman bo mester a bai. Ora kaba entren den Pn, ata bo na kareda pa yega Juliananplein...”

“... parti, pero esun esensial ta e piedra. Mester di un forsa (sea hende, animal of forsa di naturalesa) pa drei e piedra pis pa mua maishi of otro produkto hasi fini. Den e sentido ak ta ku koperashon di tur hende (spesialmente grandinan) ku a splika mi kos, mi...”

“... of tristu ora e yega kas mrdia? 7 Kiko Lili ta konta mama? ¡wtTa di idioma 9 Tema 1 Mucha homber i mucha muh 4 Vokabulario Ken mi ta? Awe ta djasabra. Mama i tata tin hopi kos di hasi Nan ta limpia kas. Maan tata ta hasi aa. I hopi hende ta bin...”

“... ku ta frf di awa boso a usa. Awe s boso a hasi kos di malamucha. Rn ku Rki ta sak kabes. Mesora nan ta bai laba e kuashinan. Nan no ta ripar ku tata tin un sonrisa riba su kara. Tata ta haa e kos tg un tiki prt ant. 3 Bo a komprend? Prom bo yfrou f...”

“..., dushi asina. Roy ta lcai sinta riba e stupi dilanti di porta di kushina. Tanchi Ana ta lcai sinta banda di dje. Ora e tay ta bash, e ta bisa: Ban mira, kontami. Ta lei falta bo? Mi no sa kon ta traha fli. Ai! Tesei ta tur kos? Tur kos? Tur kos? Tur otro...”

“.... Sinembargo ningn hende no kier a komprend i tur kos a sigui su kurso, resultando den un gran debakle ora ku obreronan a lanta i a kima gran parti di nos stat. Un pueblo ta meskos ku hende. E ta nase i krese i den su kresementu tin influensha di su ambiente, di...”

“... pia di alegra, e tabata blo krda tur e tantu kantidat di kos ku e tabatin gana di pidi. Ma el a kontrol su mes; e no ker a disid nada sin konsult prom ku Maria. Maria tabata un mucha muh bon na su tinu i nan tabata stima otro mash. Komo Lamberto a kana pur...”

“... keirumentu rond Rif despues di misa di Aurora, ijssun di awor ku su sputnik, The beatles, monokini i di-versionan relampago. Kwa epoka ta mih? Esnan di mas edad semper a i ta bisa ku esun di nan tabata e mih i nos tur ta par pa hanja mas edad, pero tur kos ta...”

“..., ma sende un sigaria, kai sinta kntra di baranka i informa kon ta sigui ku Benny su kas. Anto bo n sa ku nos a separ sinku luna pas? el a komunikami. Muchu e notisia no a stranjami, pasobra mi por a hole for di dia ku e ku Benny a subi alt, ku e kos ei lo...”

“... asina pa kortesia, ma kisas den su adenter el a pensa otro, sp. adentro. ahinko sus. afan, pashon, ansha, fervor, empeo, kue kos ku djente. Bo no por planta ku su awa; e ta start sali ku masha ahinko, kaba na mitar di kaminda e ta fada, i adios koroto. Si...”

“... di lusafe manera bo ta mira riba e potrt. Bo por hasi e kareda un tiki mas largu tambe. Si bo primi e palu di lusafe na A esun na Bta subi baha. Wenchi kar pint Tur atardi, despues di skol, Wenchi tabata bai wenkel di karpint seka Bas Yuyu den Domi. Mai...”

“... (karni salg). Yrki tambe ta karni salg, pero sek na solo. Na Boneyru nan ta yama Yorki: salon. Awasa di Punda na 1900 5 Chiku ta manera salu. (E ta den tur kos; e ta mete den tur hende su asuntu o kombersashon). Awe mi no a purba slu di Dyos. (Mi no a kome...”

“... gasta" nan nomber) ku a kontami tantu kos bunita di nos "Papyamentu indomabel". Korsow 1970 Pierre Lauffer Pa mi Papshe di un aa, ku a kumins machik su prome palabranan di nos idyoma. 4 DI PROME LES TE AWORO, LAMAN Ayo laman, mi amigu bon; lo pasa hopi...”

“... mundu, boso lo kye hari i tenemi di spetakel, pasobra lo boso kye bisa, kiko un pal'i kwihi sa di mundu. Mi sa boso pensamento, boso lo ta pensa ku kaminda ma nase t'ey m'a keda, ku mi lo ta tap, pas, pero ey si boso a dal boso dede. Mi sa mas kos ku boso...”

“... tabata gosa di mira e lomba grandi di e mla ta janga bai bini. Bute mla basha kareda, el a pidi Chein, asina nan a jega den kaja. Chein a klap su zjwip dos be i dal un gritu. A parse Dolfi ku e garoshi tabata bula. Tur kos ku nan a topa riba kaminda tabatin...”