“... beso los junt y se estn all en el prado, no los importa el tiempo y as permanecieron hasta oscurecerse i quedndose en compaa de la luna. Y en esta hermosa suave cada de la noche las trompetas suenan altas indicando una de las mas hermosas noches y los dos...”

“... tabata papia un lenga hopi paresi na papiamentu, tabata bisa: habent sua fata libelli, buki tin su propio destino. E komedia KELKI NA BOKA tatin su historia. Mester tabata bandi 1951, ku ma konfesa lo siguiente na May Henriquez, ken ya tabata konosi pa su...”

“...Cs,Ma Winkel zenuwarts JBGorsirawg CURACAO, 6O0r, Uvhj,] pa: GUILLERMO E. ROSARIO Korona di Soneto Kosecha, sptmber 1969. BIBLIOGRAFIE Bibliotheek UNA 1000 030 9095 0309095 dedik na memorya di : ORLANDO GREGORIO GERALDINA i MANUEL ANTONIO...”

“...: Si e situashon ta mas formal, ta usa e nomber dje persona òf òf hulandes.) Por ehèmpel: Nota e uso di kontrakshon akí pa tempu pasá. Ta presentá uso di kontrakshon mas aworó. E ta hopi komun. PAGE 6 Papiamentu 1.5: Hasi aña Page 4 of 18 Hasi aña...”

“... Corsouw i La Cruz ta hopi les& Mi a scirbi hopi letter capital den e charada, pa haci poco mas trabahoso. Mester bini un letter capital den e proverbio i si mi ta scirbi es un sol, e soiucion, ta figura mi, ta bira muy facil. & Si di dobbel di e edad, koe...”

“... mester di mas. nan oracion, ma nan tabata pidi pe reza pa nan na cieloe. Pronto historia di bida di es mu- cha santoe a plama, i hopi hende di toer camina a bai reza riba sa graf, koe a bira un obheto di vene- racion. Anto nan a papia di hiba e...”

“...." "Pasami e lampi," e Mago a grite duro y a rabia masha hopi cu Aladin. El a core bay cerca e candela, a tira mas puiru riba e vlamnan y a pronuncia un maldicin mgico. 17 18 Jossy M. Mansur ALADIN Y E LAMPI MAGICO Di biaha, e piedra a move back na su lugar...”

“... pa muchanan di ocho pa diesun aa i pa muchanan mas grandi ku no ta gusta lesa of ku tin difikultat ku lesamentu. E kuentanan ta skirbi na un Papiamentu hopi simpel. A perkur pa e prom kuentanan no ta skirbi ku palabranan di mas ku kuater lter...”

“... idioma di Castiya. Den e hendenan mas alenta den nan speranza, i pa recomenda- cin di Obispo Fonseca cu den e poca aqui ya tabatin masha hopi di bisa den cuestinnan di India, a barca como captan, e hroe di quen nos ta bai ocupa nos, esta Alonso de Ojeda...”

“... traducido de banda 34) gente mas mayores traducido de hende mas grandi 35) el henter isla traducido de hinter isla 36) tengo e.v.d. hay traducido de tin 37) es mucho especial traducido de ta hopi spesial 38) ponga mejor ambiente t raducido de pone mih ambiente...”

“... nomber ta Leoncio Konopi. Despues ma toca huntu cu Jeindi di Sji Polin y cu Horacio, jiu di Saturna. Esaki tabata slachter. ,, Antes cuadrilla tabata hopi popular. Bo ta corda algun di e maestro- nan di cuadrilla? Unico dos cu mi ta corda ta Alfredo Sint...”

“... bay Oropa pa su altura Segn swrt, tera frtil o di sekura a duna prosperidat o mas pobresa pero algn, ku trabow, hopi rikesa Tin ka buska Dyos den tur grandesa pa semper demonstr nan gratitut meskos ku otro a lubide ku prontitut 8 XI Meskos ku otro a...”

“... MPOSIBLE seria consignar en las breves paginas de un opüsculo como el que nos proponemos ofrecer al püblico, la historia de una vida, y mas aün, cuando esa vida ha sido activa, como la de la dama a cuya memo- ria ofrendamos este trabajo, en testimonio de...”

“... frma i mats, ku prktika- mente e kantidad di frma lrika no tin limite. Pa haa mas o menos un ¡dea, sinembargo, nos por forma algn grupo grandi. Pero kada agrupashon tin su fayo. Ademas di esei tin hopi poesia lriko ku por ta klasifika den diferente grupo...”

“.... Tambe tabatin otronan ku a konden' komo superstishon i idolatra.Ta lastima ku ta nt di e periodo ku tin mas interes pa e arte aki, e ta disparsiendo huntu ku hopi di su kreadornan. Arte afrikano tradishonal ta diferensi tantu den estilo i tknika for di...”

“... Korsow. SALINA Salia tambe tabata un parti di nos industria. Korsow semper por a exporta cantidad grandi di salu como tabatin hopi hende donjo di Salia i cu hopi famia por a gana nan pam. Actual mente e Salia nan no ta haci nada mas prijs di salu a baha i...”

“... e ta broei na Corsou. Hopi bes sa mira nan na costa sur caminda unu of mas di nan huntu ta come den awa cristalino di Caribe. Nan tin un largura di 135 cm mientras cu e distancia entre alas ta 215 cm. Huge dark brown bird. Unmistakable. Juvenile birds...”

“... unbe mas. Gydelcra, Epoka II,no.lf juli. (Uit: Fo'i hopi, un so) 1961e Raport Final. Willemstad. Eindrapport van een spontane spellingscommissie :Komisjon 'foi hopi,un so', die onder leiding van van juni i960 tot juni I96I aan een spelling...”