“... maestral adaptashon di LE MEDECIN MALGRE LUI (AMI DOKTER? LUBIDA! ) i tabata trahando riba tradukshon di diferente otro obra, entre otro esnan ku a keda konosi den historia di nos literatura komo SHON PICHIRI i LAIZA PORKO SUSHI. Ma kont, sinta den sombra dje...”

“... MPOSIBLE seria consignar en las breves paginas de un opüsculo como el que nos proponemos ofrecer al püblico, la historia de una vida, y mas aün, cuando esa vida ha sido activa, como la de la dama a cuya memo- ria ofrendamos este trabajo, en testimonio de...”

“... ku asta kulturanan di Sur di Asia. Pa rekonstrukshon di historia di Afrika arkeologia komo mtodo pa haa dato kombin ku tradishon oral, ta fuente importante.Tambe tin datonan di dokumentonan i literatura skibi entre otro pa arabirnan, manera...”

“...Historia di Korsow i cuadro aregla ¡ redacta pa A, R. Hoyer M. Hoyer 1862 1953 Bibliotheek UNA 1000 064 8667 J- llhij 0648667 Oofs. ^ 7s ASINA KOR SOW A NASE Historia di Korsow i cuadro aregla i redacta pa A. R. Hoyer. W. M. Hoyer 1862 1953...”

“..., 1942. 28 M. D. Latour, O. P., Geschiedenis van de Missie op Curacao (Historia de la Misin en Curagao), Drukkerij Scherpenheuvel, Cu- ragao, 1945. En esta resena que ha de servir como una pequena Introduccin a la lista de literatura sobre la historia de...”

“... alleen via het papiamentu de hoge graad van ontwikkeling en beschaving hebben bereikt die ze bezitten, maar deze .ontwikkeling, en. beschaving ook via het papiamentu .zelf aan 4§ anderen- hebben overgedragen.. Ik wijs alleen .maar. op. het. .Boeki di Som van...”

“...). Pa saka kara, tomo I: historia di literatura papiamentu. Curaao: Fundashon Pierre Lauffer. Echteld, Liesbeth (2009). Translation, adaptation or a new play? Translations and adaptations of theatrical works into Papiamentu. In Nicholas Faraclas, Ronald...”

“... cascara barcoe barco busca buscar ker creer bus/ile buscarle Ch queda igualmente en las voces tomadas; del Castellano ; v. g. ; hac/ia, cachete, cuc/oe, c/mecoelate, machete, muc/di [muchacho], planc/ta, muc/me. Las palabras, como las siguientes...”

“... andar contaba ya con una pequena orquesta que le permitfa dis- traer al pueblo de los fastidios de las no- ches, que de otro modo estaba obligado a pasar en soledad y opresora quietud. Cele- braba frecuentes reuniones musicales en su casa; pero no, como...”

“... antagnicos irreconciliables, y ya es necesario que_ vayamos po- niendo puntos para poder escribir de nuevo nuestra historia patria, que ha sido dolosamente falsiticada. Yo mismo dar el ejemplo en mis piximas Cartas poUticas al gen. Cluziucin al tratar de...”

“...CURAZAO Bibliotheek UNA BIBLIOGRAFIE ¡otheek UNA Bib 1000 023 6039 I 2 !HISTORIA por Dr. J. Ilurtog Publicado con. la colaboracin de la OFICINA GUBERNAMENTAL DE TURISMO DE CURAZAO DE WIT, S.A. Editores Aruba...”

“... celebracion di su prom lustro. El a dirigf bunita palabra- nan na Comision di Corsou, di Sr. Poldervaart, Sr. Reitsma i su staf di Suffisantdorp cu a logra na haci e dia aquf un fecha inolvidable den historia di N.A.S.V. Pa termina e orador a papia palabranan...”

“... mas com adilanti nos idioma Papiamento ta ser hiba i cuantoe mas su literatura lo por ser perfecciona. Nos ta aplaudi e hecho tambe, como e ta sa- li precisamente di La Cruz, e corant koe a keda semper asina fiel na su estilo di skiibi Papiamentoe. E...”

“..., kende a drenta servicio di C.P.I.M. na ania 1934 i ta traha na Raf/TRP. Sr. Fraay ta un persona koe ta gusta convenc su mes promer di un asunto, promer koe e toema parti den dje. I asina despues di a pens i a convenc su mes di utilidad di Spaarfonds di...”

“... biaha ta soced cu not mester had un cos fuera di nos volun- tad pa trata di complac un persona. Probdblemente nos educacion ta impedi nos di bisa algo cu por proba nos descontento, sinembargo e aversion aqui ta worde demostrd aun- que cu no ta paree asina...”

“.... Amsterdams Burgemeester bezoekt Curacao 5. De tijd dringt/Dia ta riba man/ E.H.B.O.-examen/Proteg bo wo. wonan 6. A.P.M.-Section 7. Flor di Anglo muriendo 8. Jubilea 10. De Kleine Passaat 12. Di toer un poco 13. De afd. A.C. stelt zich voor, . 17...”

“... hablar de ellos, no hubiera podido escribir nada interesante sobre los mismos, sin recurrir a textos de historia que reafirmasen informaciones obtenidas de otras fuentes. Para estos captulos, tuve que recurrir a la documentacin que me fu posible obtener. No...”

“... mash contentu bin dunele poco awa, anto nan a puntr: Ta unda bo ta bai tantu leu asina? Foi ten nos taki, casi nos n sa mira hende mes pasa akibanda. Con binibo akibanda? Ela bolbe contanan su historia cu ta na Airu di Dios e ta bai. Nan di cu ne: Ahan s...”

“... mas konosementu riba historia i kultura pa yega na identidat propio di e komunidat di e islanan ku ta forma Antia ta e meta di Fundashon Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologa. E pionero may di e gran tarea kultural ak ta Elis Juliana. Ora na 1998 el a...”

“... pasobra ta conoc cu den transcurso di siglonan artistanan a present alma di un pueblo: cu martin y beitel for di piedra y palu, cu penseel y verf riba paa y pegando letter na otro cu pen, nan a forma un historia. Artistanan hopi bez ta pone un imagen nos...”