“... bisa lo siguiente; Puntrando su nomber, patria, religin i empleo, PIAR a contest: Mi nomber ta MANUEL PIAR. Edad 40 aa. Patria: Isla di Corsow. Religin: Catlico Apostlico Romano. Mi ta general i hefe di ehrcito. JOSE MIGUEL CRESPO Huntu ku e Libertadoman...”

“... PETROLEUM MIJ. te Aruba N.A. Organo mensual pa Empleadonan di N.V. C.P.I.M. y N.V. C.S.M., Curagao y N.V. A.P.M., Aruba Monthly organ for the Employees of the N.V. C.P.I.M. and N.V. C.S.M., Curagao and N.V. A.P.M., Aruba Organo mensual para los Empleados...”

“... Fregata of Admiral, i despues Hefe di Escuadra Colombiana y General di Ehrcto, a biba su mision a cabo coe xito brillante, librando Orinoco di opresion di Spanjnan, pa cual hecho el a ser promov na Ministro di Gera i Marina. Brion a moeri na Corsouw dia 27...”

“... ES COMMISSIE EXTRACTO FOR Dl NOTULO Dl REUNION GENERAL Dl ARBEIDERS ADVIESCOMMIS- SIE TENE DIABIERNES 19 Dl JULI 1946 DEN REPETITIELOKAAL E reunion a ser presidi pa Sr. F. A. Vro- mans, hefe di departamento AS., i asisti pa 20 miembrof-di...”

“.... Noorduyn, Burger i Vromans, ken- denan contentoe tabata entreten nan coe e traha- dornan i tabata poerba tambe nan suerte den dife- rente dje weganan. ; Pero promer di loebida nos mester doena un palabra di elogio na personal di departamento AB, kendenan e...”

“... sistema di pagamento no por tuma luga ainda debido cu e ca sitanan di tijdschrijverij no ta cla y hefe di e departa- mento ei ta actualmente na Holanda cu e propsito di stu- dia diferente sistema alia, Compania ta spera cu pronto lp por hiba a cabo e...”

“...; Veiligheidsdienst 20. Di toer un poco 22. A.P.M.-Section 24. Secgao Portugusa 26. Surinaamse Rubriek 28. B.W.I.-Section 30. Seccin Hispanoamericana 32. Mij'palen Van de Redactie EL NUEVO CONSUL DE VENEZUELA En la ultima dca- da del mes de mar- zo asumi el...”

“... Juli 1948 se- hor A. W. P. Jacinta di Departamento TA/NB a cumpli 25 aha di labor continuo den servicio di C.P.I.M. Senor Jacinta ta per- sona CU ta goza di gran aprecio tanto di su hefe como di SU compaheronan. Nos calurosa felicita- cion y bon...”

“... a hanja diferente regalonan ma- sh boenita trah door di su colega- i subalternonan di Rat, di cual departamento tantoe tempoe e tabata chef i tombe di TA coe cual departamento e tabatin asina tan- toe relacion durante su periodo como hefe di Raf. DE...”

“... cordial di nan hefe, amigoe i colega- nan di trabao. E dosnan di mas ariba ta Sres. Ph. A. Rademaker i W. P. Plate. Meimei ta Sres. J. C. Marga- retha i L. F. Virginia. I e dosnan di mas abao ta Sres. J. M. Craneveld i M. Emers. Redaccion di De Passaat ta...”

“...- nus Ogenia, Emiterio Luciano Panneflek i Eusebio Patro- cinio Victor. Poco mas abao na lado izquierdo nos ta mira retrato di Sr. Ch. M. P. de Windt. Riba e dia aki di toer banda e hubilarionan feliz a ricibi felicitacionnan, tantoe di nan hefe como di...”

“... di 25 anja di servicio continuo na C.P.I.M. Como un fiel trahador na dept. di Raf/ VV, ta di comprende koe el a ricibi di su hefe- i coleganan felicitacionnan di mas cordial riba e dia ai. E ultimo hubilario di e biahe aki ta Sr. Willem George...”

“.... Jurrius durante su existen- cia i ta dese un feliz biahe i toer felicidad pa porvenir. Di Sr. Jurrius, ex-hefe di departamento T.A., kende luna pasa a despedi di Compania pa bai goza di un pension bien mereci, nos a ricibi siguiente carta, cual gustosamente...”

“... nos ta weta di izquierdo pa derecho portretnan di senores R. G. Leito, C. P. Streden y A. M. Chatlein, kende despues di a traha hopi aria cerca C.P.I.M. na satis- faccion di hefe y coleganan, a retina for di servicio di Compania pa bai gosa di un...”

“..., confia na un tal Balthazar de Montero como nan hefe. Di capitan de Montero director van Walbeeck a haya sabi cu ta haci cuatro ana cu tabatin na isla como 2000 baca, 9000 came, 750 cabay i mas di 1000 cabrito, pero cu un sequia a mata mas di mitad, ademas...”

“..., nos gobernador Changuion a bai cunucu tras di Schottegat. Comodoro Murray hefe di escuadro a muri di repente dia 13 di juli i tabata der na Klein Corsow. Cu morto di Murray inglesnan a retira pa Jamaica lagando seal di nan vandalismo i piratera ruina di...”

“... Prensa: E t a resorta bou su departamento Corecto: E ta cay bou di su departamento Spaolisacion Prensa: encontra E ncontra ta Spao Corecto : cu Prensa: e fabuloso muequitonan Corecto: e popchinan fabuloso Prensa: pa implementa orden riba dje Corecto: pa pone...”

“... jama Hefe di telefon na number 2372. Si acaso pa motibu di algun strobamentu Bo no por jama e number ei, of si Bo kier manda un keho por escrito anto dirigi bo carta na Hefe di departamento di telefon. Den Bo carta duna e detajenan aki: 1. scirbi...”

“... honrable compatriota, Mr. Dr. M. F. da Costa Gmez, titul: Curaao in het Koninkrijk, pagina 97 bao di titulo Hoog Gezag, koe ta bisa: Directiva Central di Compaa coe un comision fiho stacion na La Haya (Binnenhof), a forma un departamento di Colonia pa asun...”