“... ta alimentando su mes. En kuanto e sorto di alimentu nos por hasi un distinshon entre kuminda vegetal i kuminda di karni. Algn animal (manera, angelfish i gutu) ta kome nikamente kuminda vegetal, i den biologa nan ta wrdu yam HERBIVORA. Un di e dos grupo...”

“... Newport durante e hopi aanan ku el a traha ku nan. Nos a purba tradus e proverbionan Papiamentu literalmente na Hulandes. Esaki no solamente tin e bentaha di presishon, ma tambe e ta duna nan un efekto poetiko. Salta kacho, salta su rabu (Spring over de hond...”

“..., calor'; hitte, warmte, uitslag ca'ma; bed, mat. cama di gai; hanekam. cama di mor'to; sterfbed, doodbed. cambia; wisselen, veran- deren. cambia; veranderd, gewis- seld. cam'bio; verandering, wis- selgeld. camel'; kameel, camin'da; weg, pad, rich...”

“... esa buki. pasa kaya. ta muha mata t ¡ra balata kore outo. 19 Hobo nod ¡ nua n uma n ochi n sh¡ n echi nchi nena niki nada n i n i n o s e un pera un yabi un rabu un hacha un bala di I us di kas di gai di pa¡. di nos. yoyo y e y e yobe y ey...”

“.... Te lew ay un karn ta gyerta i rondo di mi lagadishi ku blowsana ta kore sali bow di e eskeletanan di rama morto, markando ku nan rabu e patronchi komplik di nan eksistensha na kareda. Dos tres kabes di nubya, plam den shelu blows, ta pa, sin por pinga ni...”

“... barica heel a traha nan neshi den hadrij di un cas bunita luhoso. E para gai di cu su casa: Aw, mi dushi, pone bo webu numa, broei nan soseg. Ami ta zorg pa bo tin di come. E para muh di: Ta duel mi mash, cu bo mester traha dobbel, mientras ami ta sinta ketu...”

“... frenta n ta keda despist. Corsow prom No caminda bo lombrishi ta der, ma caminda ba lanta i ta educ. E di mi ta der na Playi Ruba aya pabow, ma mi curasn ta bati duru pa Corsow. cowtela Un gai a haci coi balente dilanti un paks; awor ta descansa silente...”

“... koe likt zijn kalf. 50. Baca mar na porta di su shon, mucha chikitu ta hunga cu su rabu Als de koe aan de poort van de baas staat vastgebonden, spelen de kinderen met haar staart. 8 51. Baca tin sebu, tutu ta lombra Als de koe vet is, glimt het merg. 52...”

“... bergwensa ta pa e persona mes). Karpitan na boki frti, gutu ku kleinfeshi na Polchi abou (mas grandi, mas derecho). No hura kaiman prom ku bo salta riu (no grita prom ku bo logra). Mamparla ktu (muh pisk) ta un figura di fantasia. Den mas brisa, mas gdm (den mas...”

“... zeeappel, met korte niet giftige stekels. Die kun je gewoon in de hand nemen. Dan is er nog de witte-witte zeeappel, een, die behalve witte stekels ook nog een witte schaal heeft. Minder voorkomend is de zeeappel met stompe stekels, de boor di laman. Hij is...”