“.... brasi'ja; weta campè'shi. braza; omarmen, omhelzen, bra'za; arm, omhelzing, braza; omhelst, omarmd, gearmd, bre'ca; bottine, breid; bruid, brek; rem. brek di man; handrem, brek di pia; voetrem. bres; brug. breu; teer. briek; brik, vaartuig, bri'ja; flikkeren...”

“... no tabata kore ni duru. Pa el a dal den un plu di telefon, sin kwe brek ni nada. Net kaminda e tabata sint? Ta un misterio! No ta un misterio no. Ta kastigu di Dios. Pa e kosnsn ku nos mama i nos tata tabata hasi. Bo n* mira kon duru e morto di Erik...”

“... nos lo menciona, riba vo- cal di e silaba, caminda forsa di pronunciacin di e palabra ta cai (sQaba tnico). Den nos palabranan papiamentu acento prosdico por cai: 1 riba tur dos silaba den cierto palabranan bisilabo: come, mango; i cu pronunciacin...”

“... soseg algn da den un kamber den e kas di abeha. Ora e tin basta forsa e pop ta habri, i un abeha chikitu ta sali. E ta pone webu den panal. Esei ta e kambernan den e kas di abeha. E reina no ta pone un webu, ni dos. No, e ta pone hopi webu. O Siman 3...”

“... stoma wal. E ta bira su kabes sigui e rabu bai ariba. Hei, bo parse un lagadishi grandi. Wanta, ban trankil. Ta mi famia si, pero ami ta un yuana. No lagadishi, e yuana ta bisa un tiki rabi. Un yu di Wana? No, un yu-a-na, e ta korigi. Ahan. Un yuana. Ma...”

“... no dura muchu tempu. Benny tabata e tipo intelektwal ku ta guli buki di-dia i anochi, mientras Clara ta gusta fiesta ku balia. Pa kolmo Clara tin un stem manera klok solem. I ora e kuminsa papia, su motor di boka no tin brek. Benny sa sinta kunsumi, sin...”

“... promnte, un pida kakia, un sneyf di mariku, un apa di keshi, un sleym di soo. Pa, forsa, primi, hasi esfwrso. Tengla (di panikrak, kangrew.) Pil, chrch, hasi mofa, tuma hasi kns, turna hasi lana (chombn, sokete). Nk, gaa, frega, pompa. Zundra, lastra, lele...”

“... shushi, pasobra nan a abuz di su yu Coms. E di: Tur hende ke come nan cadushi, bin limpia man den su cabs. acomodashn Si bo haabu den circunstanshanan fastioso, lucha cu tur bo forsa pa bo sali airoso. Si n tin tumba, wel conformabu cu mambo: E mes wea di...”

“... den mi koro-kro no kjr a kita. En kambjo el a para bira un kos insoportabel, ku a ponemi bira kasi loko. I den mi ansha ma pensa riba tur sorto di frmidat stranjo. A la largu, ora e kos a molostjami asina tantu, ku ja mi no por a wanta mas, ma disid na...”

“... linja krus. Anto net kaminda e linjanan ta krusa, e ta buta su pistol, laga bala bai. No tin nada mas tragiko ku mira un buriku muri di tal manera. Di ripjente su pianan ta perde forsa. E ta sak den otro, keda morto, sin bisa ni hi. Ta klaro ku Pia di kater...”

“... DRUKKERIJSTRAAT Curaao, Ned. Antillrr. "lef uifgeleencP ST. AUGUSTINUS BOEKHANDEL CURAAO 28. bij AM. i Bibliotheek UNA Kfi) 111 AWILLENKAM Wordt niet uitgeleend Lektor: ta yega un kaminda ku mi mester sera brek. Maske kuantu gana mi tin di sigui. Maske kon pimp...”

“.... Tera pretu ta bon pa mta. Tera gordo ta tera frtil. "Tera bibu (bow di tera morto mas ariba) sa uza pa traha poron ku wea. Krakstenchi ta haa kant'i laman. Greis no ta wanta awa. Santu blanku (di laman) ta mara mi ku santu mul. Santu di Ruba (kol marn...”

“... ta landa bai af komo trinta pa kuarenta meter for di kosta. Ayafo bo ta keda drif warda un ola reimu ku lo tin basta forsa pa lastrabu trese tera. Asina bo mira un ola ta kuminsa forma, bo ta vigil su rumbo segn bo ta wanta e tabla ku bo man robes bou di...”