“... un buen lugar. No se quien la puso dhi. No puede ser otro que v. misma. No me acuerdo ya. Vamos, comienze v. No tengo hïlo. Se me ka quebrado la aguja. Tome v. otra. No tengo mas. Vea v. en su estuche. Aqui hai una mientras v. compra. Roi d v...”

“... mensual la geometra las lenguas modernas la fsica la historia/natural una grapa un engrapadora el papel de envolver el papel el papel para correo areo el sujetapapeles un comps un estuche de compases una pluma un portaplumas la perforadora la cinta...”

“... cu ricibi Despues senor Van Drimmelen a ser ofrecf un bunita radio, un estuche di oro pa cigarfa y un encendedor, na nomber di trahadornan di N.V. C.P.I.M./C.S.M., un schaal bunita na nomber di navegantenan, mientras un soporte di palo pa blocnote a...”

“...? Lagami mrele. E kliente a saka un estuche pretu for di su saku i habrie. Den dje tabatin un aranja grandi, kol medio oranjo. ,,E kurioso ku a bendemi e kntra aki, di ku mi ku ja e ta prepar kaba, e homber a splika e botikario. Pero mi ke tin siguransa. Si...”

“... 5. Leer van buiten : el corazón, het hart; la joya, het juweel el amor, de liefde-, la cajita, het doosje el sujeto, het onderwerp la muneca, de pop el verbo, het werkwoord la pregunta, de vraag el queso, de kaas; abierto, geopend el estuche, het...”

“... y bue,- na a quien el sepulcro reclamó desde muy joven. In Memoriam” es un estuche de amor y de poesfa, de dolor y de santidad, que recibió el aplauso de la mayor parte del continente americano y que tuvo como prologuista al insig- ne Bolet Pereza...”