“... entretien. Dans la suite, le manque de ressources ne permit point de s’en occuper d’une facon sérieuse. Vers 1’an 1840, 1’édifice menagait ruine dans plusieurs de ses parties: les contreforts étaient lézardés, les voutes ébranlées. On se résolut enfin a...”

“... cliente vast di e lugar banda di Hato cu nan ta jama C.A. Enfin Sjon Fefe a caba cu Johnny na wrki. Manera ta di comprende, Nora a bai conta Johnny tur loke su tata a papia. Despues di a tende tur cos Johnny a bisa Nora: Laga nan zundrami numa, lo mi mustra...”

“... données, ont permis de remplacer, par des copies modemes, certaines pieces qui ont dis- paru; quelques autres enfin ont été empruntées aux publications normandes de M. Léopold Delisle et de la Société des Antiquaires de Normandie. Je me suis ainsi efforcé...”

“... manda, Bitru bini bitru bai. Den botekin; semper mi nomber, Ta esun di mas ment. Enfin; ora bo ta pali homber, Semper bai bo ta gust. Min sa camna gatia bitru, Esej s no ta mi hasi. Si mi pidi bo na mi un bitru, Ta pasobra mi ta bashi. Si bo por bo...”

“... jubilé, et que eet itinéraire s’arrête a Paris. (Archives de 1’État a Mons, cartulaire 89, fol. 45 v®; cf. en outre infra, p. 56.) Enfin, en 1302, il était rentré aTournai, car c’est en témoin oculaire qu’il raconte la retraite précipitée qui suivit la...”

“... aclamaciii enfin. Aniinelos d.,aydelos,por egois- -mo aunque sea...,.que el dia quo 'Se atrevao a alinearse fonnando par- tido, ese dia se salv para sieuipre la uuidad de los liberales tales como somosboy, en torno de la aclamacin y Coronados por los...”

“... sorsaca, di mispel, enfin, bo no por corda un palu di fruta, cu Shon Arey no tabatin den su hoffi. Tur da Nanzi tabata pasa waak e frutanan, cu tabata tente. Te un da e no por a wanta mas. El a decid di bai horta fruta di Shon Arey. Ora Shi Maria i su yiunan...”

“... di mango, di schubappel, di guyaba, di sorsaca, di mispel, enfin, bo no por corda un palu di fruta, cu Shon Arey no tabatin den su hoffi. Tur dia Nanzi tabata pasa waak e frutanan, cu tabata ten- te. Te un dia e no por a wanta mas. El a decidi di bai...”

“... en Roemenie. Enfin, de oorlog kwam en van het plan naar Suri- name te gaan kon natuurlijk voorlopig niets komen. Het verbaasde ons niet de heer Blaau- boer te horen vertellen, dat hij actief on- dergronds gewerkt heeft; ,,als ik het over- leef, ga...”