“... infeliz a moeri na hor- ca, ora di ripiente su barba a ere* ce un pia asina i su barba i ca* bei a bira blancoe-manera niebe, net manera di un homber di nobenta anja. Anto pueblo, koe tabata presente na es cambio repiente, a coeminza grita: milagro...”

“... pa nan un milagro grandi, esta, pe hanja pa su amiganan chikitoe i pa toer mucha .chikitoenan di henter mundoe e fabor grandi di jjpr rici- bi Hesus na edad chikitoe, manera e mes a ricibi Hesus. I mira un anja despues Papa di Boma Pio X, koe no...”

“... dje tempu ei den: 1. misterio, ku tin komo tema un parti di Biblia. 2. Drama di milagro, ku ta presenta un o mas milagro di Maria o otro santu. Maria di Malpais (Mariken van Nieumeghen) tabata presenta den varios bario di Korsow algn aa pas. 23 3. Drama...”

“... alleen via het papiamentu de hoge graad van ontwikkeling en beschaving hebben bereikt die ze bezitten, maar deze .ontwikkeling, en. beschaving ook via het papiamentu .zelf aan 4§ anderen- hebben overgedragen.. Ik wijs alleen .maar. op. het. .Boeki di Som van...”

“... ; moenstrle bo ainor, l)o gra- dicimentoe ; pidile (oer gracia koe bo tien mester, pa merito infinito di s Sanger a- dorabel, koe EI kier a drama arriba Golgo- ta pa redeneion di toer bende, (ra bo til (Imitii deu Mi.sii. roza : Ta aki tempel dr Dios...”

“... adoracion, i jena mi alma eoe es sintimentoe di amor, di humildad i di contricion koe lo mi tabatien, si mi por tabata presente riba seroe di Calvario, ora Bo a sacrifica bo bida i a drama bo sanger pa salbacion di mi alma. O haci, koe mi haja parti den di...”

“... Meimei di dos animal. Larga nos bai bishitele Coe es pober wardador Ofrecele nos regalo I moenstrele nos amor. Dushi Nino, es ta tristoe ! Kico ta ponele ansia? Ta pa frialdad, pobreza, Koe El ta drama lagrima ? No! ingratitud di hende Ta causele mas...”

“...- Tata a mandEle? Pa munstra cu Dios-Tata a mandEle como Dios-Hende, Hesus a had hopi milagro, pa su mes poder i na presencia di hopi hende. 4 97. Qual ta e milagro di mas grandi di Hesus ? Milagro di mas grandi di Hesus ta, cu El a lamanta for di morto...”

“... i orde na toer cos di bo cas, i lo bo prospera. NL. lAS. JFs lioe ta drama inhustoe sanger di su prgimo, lo paga un dia coe su mees sanger. UBEETO tabata mucboe cbikitoe ainda pa sigi SU tata, nu jager famoso di rey, koer un ladron a mata deu...”

“... El Valle una entre- vista del gen. Monagas, que nunca Ie quiso atonder por que Ie cono- cia ; despues de muerto Monagas, y aspirando ya a haccrse ^^Jefe^ Centro y Director do la oligarquia todavia potente como partido poli- tico ( d lo Mosquora ), di...”

“..., elementos que despus podran ser motivos ,de objecin. Las nias, despus que regresaban de la escuela, iban la escuela de costura, "skool di cose". Los jvenes iban a un taller cualquiera, pues era parte de la educacin de hembras y varones, la una aprender costura...”

“...mm govits tel i>a m mi ' 4 # w K * r , 'i-i'y'Ii'i';: &iS£Sj msm lii W" y. KROOf). E no pop casa. IVIestep a dep, pPc ) el a dpenta na casa. Cupagao 1927. Imprimf na Imprenta di Vicariato. E flo POH CflSfl. CAP. fc Tabata dia...”

“..., y e bina ta drama, y e sacu di cuerunan ta dana; ma hende ta pone bina nobo den sacu di cuero nobo, y tur dos ta queda bon. 18 Ora é tawata papia e cosnan aqui cu nan, ata, un principe di snoa a drenta, y na rudia el a rogu’é’, bisando: Awó mi yiu...”

“.... polver (reg.) 109 - 4 potroso potrs (kat., val.) 113 + 10 redor ets. rod (kat.,val.) 115 - 8 (t.d.) sabonete ets. sabaneta (dim. di sabana) 1 18 - 9 (t.r.c.) simaruba semeruco, semeruca (Ven.) 121 + 16 stijveleer stiffener (ing.) 123 + 20 Itate! ets. !at...”

“... cueru biu, sino e sacu di cuerunan ta quibra, y e bina ta drama, y e sacu di cuerunan ta dana; ma hende ta pone bina nobo den sacu di cuero.nobo, y tur dos ta queda bon. 18 Ora tawata papia e cosnan aqui cu nan, ata, un principe di snoa a drenta, y na...”

“... anto?— X. Castigoe di Cain. Dios dici coe Cain: Cain, kiko bo a haci? —7— sanger di bo roeman, koe bo a drama, ta clama venganza. Tera, koe a bebé sanger di bo roeman, lo ta contra bo: maské lo bo traha largoe i pisar, lé ninga di doena bo fruta; ilo...”

“... den e poz : i lo nos bisa : un bestia feroso a mat, i anto lo nos mira, Ri probecho su sonjonan a doen. Ma Ruben a trata pa kita e idea atroz for di nan cabez i dici: No mat, no drama su sanger; ma tir den e poz ai koe ta den mondi i boso man lo keda...”

“... drama, y e sacu di cuerunan ta daüa; ma hende ta pone bina nobo den sacu di cuero nobo, y tur dos ta queda bon. 18 Ora é tawata papia e cosnan aqui cu nan, ata, un principe di snoa a drenta, y el a ador’é, bisando: Awé mi yin mohé a caba di muri, ma bini...”

“... toer milagro i predicashi di Hesus. Segun historia bieuw Mateo a predica Evangelio hopi anja largoe na Hudioenan, su compatriotanan, na Palestina; despues el a bai predica na paganonan di Etiopia i a moeri martir. Iglesia Latina ta celebra su fiesta dia...”

“... puntrami Si mi kie pa bo lagami Pa motibu di bo wowo, E ora ei lo mi bis'E Sin deseo di biasfema ni di kie hasi pik: E drama, Dios, di homber ta K'e n' por biba sin muh! o, mil blachi di flor riba suela plam! B'a kumpli riba tera bo e+erno misjon; Ku...”