“... tomadas del castellano, que se escri- ben exactamente como en ste, hemos puesto en lugar desu equivalente unii rayita (), evitando asl la repeticin. Las palabras tomadas del holands, derivadas de voces holandesas, van acompanadas del slgno (') para...”

“.... I di Galante Juliana ta bisa ku a duel e ku e no a entre vist prom ku el a muri. Na 1956 Juliana ta hasi su debut komo maestro di seremonia i kontad di chiste den klup Jolly Fellows Society ora kumins ku sel-ebrashon di Dia di Korsou. Desues e ta present...”

“..., bisawel, bisatawela, subrina, primu-ruman, yu di lechi, ruman di lechi, ruman di mama, ruman di tata, yu di pik, muhe di pik, avochi, yu di afo, swa, ohochi, desu, kompa-der, komader (kompr, komr) kombles, trenu (kum), kompan. Yu nas na saku (Por mira spiritu...”

“...-mitar; e ta di un karakter sterki. Den tres siman el a saca tur brua for di su parokia nobo. Caminda e ta pastoor, bo no ta hanja mira cabez di buricu riba trank, ningn mucha no tin un contra na su garganta, nada di caha di morto, di desu, nada di furamentu...”

“... Arroyo Daza, Madrid, 13 Januari 1622. t Respondasele a Don Diego de Arroyo Daza, abisandole del recibo desus cartas, dandole las gracias con palabras amorosas, de lo bien que a procedido y se a gobernado; y que esta carta le sera testimonio para la...”

“..., documento, elemento, instrumento, juramento, pagamento, preparamento, reglamento, sacramento, testamento, tormento. Papear t un palabra mash bieu den spa. Desus ya ta hopi tempu. E ta existi anda den e lenganan gayego i portugus. Su nifica-cin antiguo t na...”