|
|
4
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
5
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“....
llllillillililillllillliitlll
XI
QPodo cae despiadado en el vacio,
Todo sucumbe ó muere sin clemencia,
En vano es que ocurramos A la ciencia
Que es inmutable ley del cielo plo.
Sacude tu desmayo, oh, pecho mfo,
Que es terrible luchar por la existencia,
Y en tu dolor funesto...”
6
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“... Orphan Hurfano
Convulsion Stuipi Young-man .. Joven
Swoon Desmayo Child Mucha
Madness Locura Boy Mucha-homber
Delirium Delirio Girl Mucha-muh
Mariage Casamento
Bridegroom .. Novio
Relations, etc. Pariente, etc. Bride Family Novia...”
7
Miniaturas
- Publication Date:
- 1925-1926
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... ojos, en el tren.
Era la misma mirada. de la
vispera de la muerte del profesor de
matematicas y de la enfermedad y
muerte de aquel nuestro desventu-
rado condiscipulo alia en el colegio.
Falt es verdad el desmayo y
palidz, pero en cambio hudo una...”
8
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... ser, E la sinti manera un desmayo tabata bini riba djE ; mes ora E ta recorda e prome anochi cu E la pasa hunto cu Alfredo.
Esaqui a pasea cu n’E den su auto casi henter Aruba.
Tabata un anochi di luna manera esun cu nan tabata pasando aden, e prome biaha...”
9
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... Hernia Breuk
Wound Herlda Wonde
Gland Klier Klier
Pimple Peishi Puistje
Pus Pus Etter
Toothache Dolor di diente Tandpijn, kiespijn Dizziness Mareo Duizeligheid
Convulsion Stuipi Stuip
Swoon Desmayo Flauwte
Madness Locura Krankzinnigheid
Delirium...”
10
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... Klier
Pimple Peishi Puistje
Pus Pus Etter
Toothache Dolor di diente Tandpijn, kiespijn Dizziness Mareo Duizeligheid
Convulsion Stuipi Stuip
Swoon Desmayo Flauwte
Madness Locura Krankzinnigheid
Delirium Delirio Ijlhoofdigheid
Relations, etc. Pariente...”
11
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“... desmayo
La locura
El delirio
Pareniela. etc.
Los bisabuelos
El abuelo
La abuela
Los padres
El padre
La madre
El marido
La mujer
El tio
La tia
Los hij os
El hijo
La hija
El hermano
La hermana
El hermano mayor
La hermana mayor
El nieto
El...”
12
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“... desmayo
La locura
El delirio
Parentela, etc.
Los bisabuelos
El abuelo
La abuela
Los padres
El padre
La madre
El marido
La mujer
El tio
La tia
Los hijos
El hijo
La hija
El hermano
La hermana
El hermano mayor
La hermana mayor
El nieto
El...”
13
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“... herida
Una glandula
Una verruga
Un grano
El pus
La sarna
Las aftas
Dolor de muelas
La convulsion
El vrtigo, el vahido
Un desmayo
La locura
El delirio
Bloedverwantschap, enz. Pariente, etc.
De overgrootouders Bisawelanan
De grootvader Tawela
De...”
|
