“...) titul PAPIAMENTU ERORNAN DI DICCION I TRADUCCION UN GUIA PA ESNAN QU TA DESEA DI PAPIA I TRADUCI CORECTAMENTE Komo ta shenti piku ehemplar so e tirada tabata, mash hopi hende ka busk pa kumpra a keda desapunt. Den e buki ei ma skirbi: *) Erornan den nos...”

“... departamentonan camina tin rrtasha hopi trabao. Bueno; awor e co tai ca. E afdeeling aki a pidi un waterkoeler i des- pues di hopi tempo alafin nan a bin hanja (in waterkoeler. Pero ki imenso tabata nan desapunte, ora koe envez di un water- koeler nobo, nan a bin...”

“... contesta. Gracias, Josefa, mf ta spera, cu lo mi no ta desapuntS i mi ta gradici bo pa bo bondad ..... Dispensa mi, un rato, Henry a yega cas, nos meste papia awe riba asunto di GuiHermo," i Cecilia ta baha. Josefa ta queda mira Cecilia cu un cierto rabia i...”

“... ta kere ku hopi biaha e krtika ta relashon ku e hecho ku hendenan ta desapunt riba e manera ku e regimen demokrtiko ta funshon. I esaki tin su orhen den e hecho ku nos ekspektativanan pa loke e lo a trese pa nos, no a bira realidat. No ta nada strao...”

“... bolbe lih riba mi nshi pa e no fria. Poko desapunt e patu a bai sinta pa brui e delaster webu i e tabata papia chiki chik: Mare e yu floho ak ke sali pa kaba for di webu. Ya tur mi yuchinan ta kana bai bini, anto mi kir sa ku esun wowo spirtu a totobi subi...”

“... pensa, tun eos fatal. Doctor Jos Pedro Roa a cowsa hopi consternashn i desapunt enn ku ta yen di presunshn; pa balente ce curpa, aw nan ke spanta mancaron. Cu loke Buttner skirbi hende por bira di cabs; pronto origen di nos lenga ta chins o hapons...”

“...) Hasibo di kas seora. (Ins ta keda ketu) Si bo tin algu di puntra... (Ins no ta ¡liba ni trese, weter ta desapunt) Kasi semper klientenan sa gusta puntra... No ku ta importami. Ademas tokante skeirui djente, i estatwa di brons, e kabayero ta na altura, e por...”