“.... Karizo Mams, bon por stp di eksahera? Seorita Adela bon por stop di huza palabra nbeskp? Mi ta huzanan nikamente ku mi mama, i ku ynkuman ku bin pidi mi man delikado. Ora mi ta soa, mi ta atenemi na palabra fini so. I, tesei ta konta. (Ku Clementina) Parse...”

“... a despedi cambiando un eenjal di inteligencia coe e hoben Enguerrando. Hermenegilda a cohe man di su jioe i buntoe nau a bolbe den said oenda nan tabata sperd coe ansia. Senjor Ludgar el a bisa coe dig- nidad na e capelan di castiljo, tin bondad...”

“... ringetje hink den su dede. Ora mi bolbe drenta den sala, lo mi bisa ta kende a cohe e ringetje, na cual man, na cual dede i si ta mas ariba, sea meimei, sea mas abao di sea dede el a hink. Otro seman lo mi sinja bo, com mi sabi esai. Anja 2. Mum. 3. ALA...”

“... kamna skucha, mi taabo bandi mi. Bo stem ta bjenti ost, su karisja ta bo man, i bo kabej abr ta fini-fini i streanan. Den mi orea tin un zonidu ku ta mata kaja ketu i esej ta batimentu di bo hilchi altu ku ta kompa ku su muzik nos kamnamentu: muzik ta...”

“... alleen via het papiamentu de hoge graad van ontwikkeling en beschaving hebben bereikt die ze bezitten, maar deze .ontwikkeling, en. beschaving ook via het papiamentu .zelf aan 4§ anderen- hebben overgedragen.. Ik wijs alleen .maar. op. het. .Boeki di Som van...”

“... giambo 31 asina dushi. Despues di a pasa boca, y laba man, Dede a combida Kario pa nan ban sinta den stoepi padilanti pa nan saborea tin Willem II. Biento tabata supla mash dushi den stoepi y esei...”

“... mustra dede riba bo, tres dede ta 9 mustra riba e mes, nan ta bisa na Isla Ariba kaminda nan ta papia Ingles. Un relashon di kolonialismo di mas ku treshen aa ta visibel tambe den e kultura di proverbio. Ora un makamba ta gana mas ku un yu di tera Krsou ta...”

“... wardador chiki Busca awor bo lainchinan pe rdi Bo ta nace den e mundoe scur Pa legr, trok nun cieloe Jena hendenan anhelo Bira rey i redentor di toer Bonbini. Esta ingrato hopi bende ta Nan ta jena e man chikitoe Coe ta busca un regalito ^ Coe...”

“... potest indurata facie pertransire, per eam interdum optatum relevationis solatium assequantur. Cum igitur, sicut petitio vestra nobis exhibita con- tinebat, monasterium vestrum super quamplurium provisionibus de man- dato apostolico sit gravatum, nos...”

“... lombra denter di es semianan: tabata un ringetje di oro. Mi- ra! muher tabata gierta, ^ata mi ringetje, koe mi a perde ajera; el a cai for di mi dede, ora mi a jena sacoe di semia pa bo. Bo ta un ganjador, un liaragan! Bo kier a entrega mi mi mees semia...”

“... cascara barcoe barco busca buscar ker creer bus/ile buscarle Ch queda igualmente en las voces tomadas; del Castellano ; v. g. ; hac/ia, cachete, cuc/oe, c/mecoelate, machete, muc/di [muchacho], planc/ta, muc/me. Las palabras, como las siguientes...”

“.... E bieuw tabata masha mahos. Su klepnan di wowo tabata asina largu, cu nan tabata yega te na su rudia. Pablo a pensa: Si mi coge dos reeskoeki lo e no sa mes. El a pasa man coge dos i come nan cu smaak. Cos a bai bon. Pesey el a coge dos mas pe hiba...”

“..., Elisabeth Echteld ISBN 978 99904 2 299 3 2010 Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI (Institute for Language Planning of Curaao) 2010 Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA (University of the N etherlands Antilles) No part of this book may be reproduced...”

“... misused in these colonial trage- dies. He was the first white man to leave a surviving written record of his visit to Guiana. In the meantime, crafty Hollanders, craftier Zeeuwen and canny Frenchmen launched a regular trade, not only with Guiana, but with...”

“... bisa den su mes: Ami s, no ta larga Nanzi nek mi. Compa Macacu a bai cu Nanzi te ne palo. Segn cu Nanzi tabata pasa dede i lembe, e tambe tabata haci mseos. Nanzi di cu Compa Macacu: Hinca bo man aqui den. Compa Macacu di: Haci e bo mes. Ai foei, Compa...”

“.... Segun cu Nan- zi tabata pasa dede i lembe, e tambe tabata haci mescos. Nan- zi di cu Compa Macacu: Hinca bo man aqiii den. Compa Macacu di: . Haci e bo mes. Ai foei, Compa, ami no tin mester. Mira con gordo mi ta, i abo ta asina flacu. Ma quico cu el...”

“... hun genoegens buitenshuis. Of laten wij het nog scher- per stellen: hoe benvloeden wij de jon- gens ten goede? Hoe beletten wij dat zij, eenmaal man geworden, de rechte weg verlaten? Een antwoord op deze vragen mag rnen niet verwachten van een kleine...”