“... buraku den kara ora e hari; un otro tabatin kabei brin, esei ya tatin un pia riba alt kun. : E di tres tabatin kabei kor, anto ku purunchi fini fini. : E di kuater tabata un muh kas ku el a indusi na divorsi. : I ta kiko un semehante pikaflor lo ke di mi...”

“... obra piko algn parti chikitu o grandi ku ta lriko, pwes na e luganan kaminda e owtor no por domin su sintimentu. Un persona ku por domin su mes, esun ku tin ekilibrio den su bida lo tin preferensha pa e frma di poesa piko. Den e obranan di Shon Wein Hoyer i...”

“... mustra dede riba bo, tres dede ta 9 mustra riba e mes, nan ta bisa na Isla Ariba kaminda nan ta papia Ingles. Un relashon di kolonialismo di mas ku treshen aa ta visibel tambe den e kultura di proverbio. Ora un makamba ta gana mas ku un yu di tera Krsou ta...”

“..., Elisabeth Echteld ISBN 978 99904 2 299 3 2010 Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI (Institute for Language Planning of Curaao) 2010 Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA (University of the N etherlands Antilles) No part of this book may be reproduced...”

“... Bijzonder zwaar werk noemt men hier trabao den baranca, werken in rotsgrond. Of ook wel werken met een houten been, trabao di pia i palu. Of ook trabao di buricu, ezelswerk. 25. Arbeid Als veel mensen bij een karwei staan te prutsen en 10 niet klaar komen...”

“... pronto koe su pia o cohe tera, e ta bin cerra conoci coe algun trahador i lo no dura muchoe koe e ta cerra amistad coe algun per- sona i e ta bin sinti na cas den un grupo hikitoe di su coleganan. Pa via di relacionnan mutuo e ta sinja cono- ce cada un i...”

“... ciento. I dje classe di bende keremi tin poco. Muchu poco! Masha hende ta hustu pa 95%, ma es di classe di hustu-hustu, sin ningun falta, casi no tin. Hopi ta munstra cu dede riba otro, i nan mes no ta paga nan hendenan bon, nan mes tin debe cu nan no...”

“..., humeur, beitel; beitel, beji'sima; bruidstranen, kransbloem. beju'da; weta bijuda. beju'do; weta bijudo. beker; beker, bel; bel. bel di pia; dij, dijbeen, bëla; kaars, zeil. beid; niet goed wijs, getikt, belas'ter; belasting, beleefd; beleefd...”

“... un tata i un mama konnchi, huntu ku nan tres yunan. E yu may su nmber tabata Tunguln. Esun di dos Belemb. Esun di mas chikitu Kikiri. Nan kas tabata un buraku na pia di e seru parti pabou, bon skondf tras di poko rama di flaira. E tata konnchi tabata...”

“... pi pi Esei ta pa bisa ku un hende ta masha ladrn. Gabilan ta un para ku nan di sa hisa yu chikitu bai kun. dede largu - Esei tambe ta nifik ku un hende ta ladrn. Un otro manera pa bisa ku un hende a hrta: "El a toka piano." skafir - Ke men hrta den pur...”

“... APARTAMENTO. PUBLIKO NO TA LIRA E PORTA AKI LASOBRA TIN MANERA TIN ADRE I CHIKITU LAHAIRA TA DSN E KITGHINETTE TA LESKLA ALGUN KOS IIANEHA SI KU KU F'IRU I 3LACHI SEKU DEN UN POTGHI DI BOTIKARIO. E TA BATI UN TIKI KU E KUCHA. RA DI BOTIKARIO. DESPUS E TA KITA BA...”

“..., e sa ta kico. E ta haele mash frdrit cu e cos ey. E chubatunan chikitu a cumins ta jah. Chubatu grandi ta drum semper. E chubatu grandi di cu e chikitunan: Ma bon; boso ta muchu onbeskop. Boso n ta mira boso shon ta sinta mira bosonan, bosonan ta haci coi...”

“... Maria Antonia ( Mayo) Juliana Ohochi di Mayo i Hosei aa Elis Juliana (Elis ku un l pasobra mama n tatin sn pa paga dos l dia a bai p mi, haha!) ta un dje dos ohochinan di su mayornan, Maria Antonia (Mayo) Juliana i Hos (Hosi aa) Alvares. Su pia di ohochi...”

“...-riba- te Sol 1 Sol ta ... su kamber. 2 E ta hunga su ppchi. 3 Sol ta wak e rki 4 un kaha tin un pea ku skeiru. 5 Sol ta pea e popchi e skeiru 6 Awor Sol ta laga su ppchi wak spil Wega di bala 1 Gln ku Stf ta kana kaya 2 pia nan ta bai flt. 3 E...”

“.... Skibi e frase den bo buki di tarea. Tarea 2 Bo ke hasi un fiesta chikitu dia di San Valentino. Kon bo ta kombid bo amigunan? - Bo ta yama nan. - Bo ta manda un mail. - Bo ta skibi un karchi. - Bo ta invit nan na skol. Skibi e kontesta den bo buki di...”

“... despues dje disastre, sambuja-dornan tabata trece riba supervisio di awa pa despues hiba na cantu, curpanan muribundo y sin bida mas den nan. 14 Restunan di trahadornan cu algn ratu pas tabata hom-bernan riba nan pia cumpliendo cu nan compremiso di tur dia...”

“... traha fli. Awor kon e ta hasi pa e haa un fli? Den kushina tin batimentu di panchi ku wea. Tanchi Ana ta prepar kuminda di mrdia. Dina, nan kri, ta yud ku esei. Hol dushi di karni stob ta flota for di bentana bini af. Roy ta bula for di muraya, lastra pia...”

“.... Mesora ma traka riba asera, pa mi weta ta ken e gai-bibu ta. Tabata un tersio chikitu, flaku, den un karson balente sushi i un flanel ku binti anja pas tabata blanku. Na su pia e tabatin pargata pretu biew i plam. Su kara tabata lombra di zeta. Su expreshon...”

“... ekspreshon uz ku algn variante chikitu na varios manera. 1. pa dekret ku 17 un suseso a tuma lug na sekretu, 1 pesel mester der shete pa bou di tera. 2. Ora komet un fop grave: brgwensa a ponemi dese di ta shete pia bou di tera! 3. Ta kon? Bo no a tende ku Wicho...”

“... kome. E piedanan ta hasi mi kurpa hopi dol. Bo por yudami? Mare mi por biba te patras ay den momdi. Ei lo mi por ta trankil. E enanu a para pensa un ratu. Tresten e palu di tamarein a keda mira e enanu. E tabata chikitu, ku man i pia chikitu. Su kabes...”