“... cabai pa Santa Barbara pa registra salianan cu a resulta masha pober. Dia 4 di Agosto indian cu spaonan a haci burachi a ataca e 25 homber den cujo atake a sali cuater hulandes herid i sincu indian morto. Un oficial cu a penetra muchu den mondi, tabata sin...”

“... manera di kome ta masha ak-tivo si para mira kon nan ta tira pia aki, aya den e awa plat, mientras tantu ku nan ta piek rond i na e mesun momento bati ku nan alanan tambe, nan ta manera ta un baile di burachi nan ta balia. Antes e tabata un para skars speshal...”

“... van ik weet (ma Fin ta bende berd hereb tras di porta di misa)! 34 Kakab is een plaats in Sabaneta. Betekent: geitemest. Kakab no ta geitemest, ma koeiemest, P.B. Un dama den hanchi di Punda a bebe burachi krta un otro. Un muh den hanchi Punda ets. Un...”

“... bebe mas tantu ku ta bon pa e. E ta burachi. LOKE NO BAI NA AWA TA BAI NA HARINA: Wat men niet uitgeeft aan water, geeft mn uit aan meel. Hoe je ook op je centen let, op de een of ander manier geef je het toch uit. Watje op een manier bespaart, geef je op...”

“..., vaar- tuig. barcu di be'la; zeilschip, bare'te; staaf, bari; vegen, bari; fust, ton, vat. bari'ca; buik. barica'da; barricade. 23 baricada bebe burachi barigon'chi; dikbuikje, dik- buikig. barometer; barometer, bas; bas. basa; baseeren. basa...”

“.... d) e vocal largu ulands uu a cambia pa i (*); portugus span o papiamentu latin o gayego ulands stuur stir huur hir zuur zir e) o atono a cambia pa u: borracho borracho burachi burraceus borrico borrico buricu burricus voar volar bula...”

“... foi mondi. Zoya trank: fors, ku dol. Burache stropy: kans, molosty. Ka, zet, hum, bow di su awa, ku dos aden, boka bow, lampi yen, pata-pata, kontentu, fuma, burachi. Awa a pasa haria! (betr, fuma). Karbach: di karbachi. Hende ta grita. Karn ta gyrta...”

“... nos por expres ku un hende t: fuma, betr, ca. Nos por bisa tambe k ta bi su awa, ku baca a hala waha, ku awa a pasa harina 0 ku t awa riba, ponchi abow. 1 ora sali foi shap i Wachi, bo po bien bisa ke t burachi. enfermedat Bo sal tun eos ku merec...”

“... overvloedig. 95. Carga bo bal riba bo schouder Draag je koffer op je schouders. 96. Bo a bebe un cana, mi a bebe un pinchi, bo no por jamami burachi Jij hebt een kan gedronken, ik een pint, je mag mij niet dronken noemen. 97. Hende cu ta bebe no ta corda...”