“... pasenshi. Mas o menos e mes tempu ei krtika, tantu bon komo malu, a drama ribami. E krtikonan positivo a gaba mi kurashi di ta e prom presidente di Regeringsraad pa publika un buki pomogrfiko. Ma previni nan di no spera demasiado di mi obra, 2 sino lo tabata...”

“... ta pone boso, pidiendo .P. plftuia riba boso alma alanan blancoe di su amor i carinpo. Subi anto, dushi p&hara, subi i bati bo alanan coe alegria. 2 Cuzada di M uciianan. i. Corneta di centinpla a anuncia salida di 8$o; ma djfun catiboe a cohe...”

“... ta 5. Si ringchi ta mas ariba na su dode tambe ta nifica 1, si ta meimei ta 2, si ta maa abao ta 3. Corda bon, boso no papia nada di loke boso ta scirbi. Scirbi boca ketoe, pa mi no tende nada-nada. Bam traha som awor. Scirbi di ouantoe lugar e mucha...”

“... boso tur huntu e palombanan aqui no ta jega pa nada, mientras CU pa mi so lo nan ta un dushi cuminda pa un dia. Nan tur a aproba, pasobra no solamente Margarit tabata nan hefe, ma tambe tabata esun mas acaba i flacu di nan tur. Ma na lugar di manda...”

“... PAGE 1 129 ANLISIS DE ERRORES EN LA EXPRESI"N ESCR ITA DEL ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA EN LOS ALUMNOS DE HABLA PAP IAMENTU Y ANET A CUA G UERRA U NIVERSIDAT DI K "RSOU A partir del ao 1998 entr en vigor la Formacin Bsica en las clases 1 y 2 de la...”

“... Gedeelte. 1. — Openingsrede door de Presidente Mej. R. C. Henriquez. 2. — Ouverture “Egmond” (quatre-mains) door Mevr. Agterberg en Krüger. 3. — Tableau “Jeanne d’Arc”, door Mejuffr. Lelia Capriles. 4. — Zang “Jugar con fuego” door Mejuff. Z. S. C...”

“... een regeering in ballingchap vormde, teneinde de Neder- landche belangen verder te behartigen. 6 December ig^2 prak Zij de beroemde Koninklijke rede uit, waarin Zij het zelfbechikkingrechl der volkeren van de Overzeeche Gehieddeelen in uitzicht telde...”

“... Amsterdam. 1966 1967; 1969; I97I/1972. Ol B /p2 e 0o*~ INLEIDING I Het materiaal van deze bibliografie ( + 1000 items) is or.der-gebracht in vier afdelingen. Deel I) Linguistiek van het papiamentu, deel II) Profaan, deel III) Religieus, deel IV...”

“.... Amen. Fater JSToster. Ave Maria. Credo, (pag.1.) Diez Mamlaiuieiitoe di Dios. 1. Stima Dios arriba toercos. 2. No hura sin grandi mester. 3. baiitin- ca Dia di Senjor. 4. Ilonra bo tata i bo mama. 5. No mata. 6. No haci cos dishonesto. 7. No horta. 8...”

“...I8WBBWS MWm Wm zmMWmM fmmm laBSSBi 3i$ii H BIBLIOTHEEK KITLV 0030 0945 L?I^ -j'ZO 2. ABOKI Dl OACION | \ 'n I Inx pa uso y \J 7 Dl C ATOLXC A2T AN Dl OURAOAO, BONAIRE SEGUNDA EDICION. COE APPROBACION. CUKACAO 1MPRENTA Dl...”

“... April. 21 Mei. 31 Mei. 11 7uny. 1858 C. 17 Feb. 4 April. 13 Mei. 23 Mei. 3 Juny. 1859 B. 9 Maart. 24 April. 2 Juny. 12 Juny. 23 J uny. 1860 A. G. 22 Feb. 8 April. 17 Mei. 27 Mei. 7 Juny. ORASJON Dl MAIENTA. ORA BO TA SPIERTA, FOOR Dl SOONJO. Na Domber di...”

“... berdatnan. Su palabranan ta riku na berdat. Na boso stimashon pa otro mundu lo mira ku boso ta mi dispulonan. Na boso stimashon pa otro mundu lo mira ku boso ta mi dispulo. Nos ta boso amigu; no: amigunan. Nan ta nos enemigu; no: enemigunan. Kosnan santu...”

“... feliz, anto nos mester acepta tambe cu hende pober, esta hende cu no tin placa, no por ta feliz. Kn nos por considera como un hende feliz anto? Estima-dota) lector (a), permitinos contesta e pregunta, contando 18 boso un cos cu a pasa na Mexico. Un Americano...”

“... no mester entremet nan den asuntu di e Islanan mas grandi. BOSO TA MANERA GALIA: Jullie zijn als kippen. Jullie gaan met de kippen op stok. Loke ta nifika; Boso ta bai drumi masha tempran. ETA MANERA GALIA KU A PERDE SU NESHI: Hij (zij) lijkt op een...”

“... Santoe electricidad Carga nubia nan di cieloe Pa San Pedro su ciudad, Oenda es forza escondida Plama esplndida jobida Di candela artificial, Alza fiestanan papal ! r 2 - '^OMA, bn gloria ta Papanan sol ^vFor dies rnomentoe, koe o gran Piscador A...”

“... Dios, Paz na toer bon boluntad! Bo wardador Miedoe afor Legria sol Mester awor. Pues den stal den pesebre boet, Nobo nac i den panja lora, Ta Crlstoe boso salur. Bam toer liher, Mira liher Nino Hesus Pa nos nac. Pes amor koe nos a conoc, Nos...”

“... skirbi boso e cosnan-aqui pa boso no peca. 1 si algun comete pica, nos tin un Abogado cerca Tata, cu ta Hesu- Cristo, e Husto. El ta reconciliacion pa nos picdnan i no solamente pa di nos, ma pa di enter mundo tambe. I Joh. 2,1 i 2. LES 15 : HESU-CRISTO...”

“.... Adventure stories were very popular in those days and from 1873 until 1874, Civilisad published John Brown in episodes which they translated from English in to Papiamentu Roman PAGE 2 52 Catholic newspapers such as La Union and La Cruz also published...”

“..., Di bira barbulete Anto di nos pober hende, Tambe por biba conform. E. A. VICTORIA Bibliotheek UNA 1000 033 9675 £33233 LbOC 2 13"?* *02.39 BIBLIOGRAFIE boekhandel 0339675 KIKO TA CHANGA? Casi den tur cushinanan di tempu bieuw, nos por a topa cu...”

“.... L’une d’elles (no 2) nous apprend qu’il y eut quelque temps a Odomez, non loin de Saint-Amand-en-Pèvele, un monastère dédié a saint Jacques, qui ne put subsister et fut uni a Saint-Martin de Tournai. Une autre (n" 49) nous donne a connaitre un fait...”