“.... Nos Cai maluco ta zoet Camina e panja mester ta. \ aria. NANISHI LARGOE. Senor: Much^ nunca bo no a haci biahe ainda coe tranvia-motor ? Mucha: Ami? Nunca den mi bida. Ni pa un fuerte lo mi bai con. Senor: Oh, ta pakico? Ta miedoe bo tin? Mucha...”

“... luna di biahe na largura i 4 luna di biahe na hanchura*. REINONAN AFRIKANO E estadonan aki ku gobiernu sentralis den reinonan a krese asina ei komo resultado di komrsio ku, dependiendo unda e lug ta situ,tabata turna lug sea via tera, riu f...”

“...-pareuw cu nan. Naturalmente su stem a sali manera esun di un baas bieuw. Shon Arey a tende cu tin un yoramentu strano e biahe aqui. El a pone tur su tino pa e por scucha bon. Ma net e ora ey e muchanan a stop nan canto. Un rato despues un di nan a cuminza...”

“.... Pero mi tin un bunita cuenta di conta bo otro biahe com "Frederik a bai puntra pa casa cu Doro- thea". Tantem. i Politie Wat ze toch al niet verzinnen meneer, zei de kapper terwijl hij mijn voorganger afschuierde, in Heerlen gaan ze warempel...”

“... werden bezocht. Per vliegtuig vertrok het gezelschap op 3 November naar Trinidad. PROVERBIONAN PAPIAMENTO Coe gvatitud nos a ricibi di Redaccion di LA CRUZ un boeki di piove.ibio na Papiamento, koe ta consist! di 1364 proverbio. Esaki ta proba un biahe...”

“..., koe envez di esa- kinan, boso lo a regala mi e oro costoso koe boso a bini coe- n. I tampoco no ta agrada mi pa boso sinta na mi mesa coe bistir di biahe na curpa. Wel, nos ta enberdad di biahe, Herodes, Balthazar a doena pa contesta. Ta ken mas boso...”

“... den ki pe- ligro grandi nan ta hinka nan curpa i ki fatal con- secuencia por resulta foi un momento di descuido. Pesai un biahe mas: Practica semper instruccionnan di seguridad, pasobra bo seguridad, ta seguridad di bo famia i toer esnan koe ta depend...”

“... Curasao por hanja licencia exterior paga. Sr. Tokaay ta propon pa lamta un fondo den cual tan- toe Compania como trahadornan lo stort placa huntoe i foi cual e costonan pa un biahe na estranheria por ser cubri. Afin di presenta coe proposicionnan concreta...”

“... solamente e tipo aki su cara, ma comprend koe el kibra e cuerde dje oloshi i ma bis: Ta bo cuenta coe chef awor, e pelchi ai e biahe aki ami si no ta guli, cashu pa bo. I mescos koe ma comprend, asina e tambe a comprend mi i el a bisa trobe: Mas Senhor...”

“... or of practical value for the Company, you will be compensated. thus coining your ideas has a twofold benefit. It is in your interest, and in our interest. JULI 1947 5 UN GRACIA KOE A BI RA DESGRACIA E biahe aki ta pa di tantoe bez trobe koe nos ta...”

“... den mi sol ma dicidi di manda un carta pa Coin Your Ideas (Haci bo ideanan productivo). Asina: Muy Apreciable Sres. di Coin Your Ideas: Como nos a leza tantoe biahe den Passaat di bon resul- tadonan di bo institucion, pesai mi kier toema riba mi na...”

“... tambe ta bira su cara, de la manera koe nunca di bo bida bo por pensa koe t, mientras su cara ta keda serio mane- ra hende koe nunca no a fluit den su bida. Poco dia pasa a bini un dje bis: shotnan bin haci un biahe di inspeccion na Isja. Awor a socede...”

“... no. Esai ta nobo di cana. Bo ta leuw foi noticia onto. Bo n' tende koe Passaat ta bai barca coe promer vapor foi Post 5? Poncho: No me digas! Ta pa oenda e biahe aki ta trobe? Tuyuchi: Brother, e biahe aki nan ta bai hiba nos den Choka-Mata p'ariba'y...”

“... nan mes interes, pero paree te ainda tin algun trohador koe no ta comprende e utilidad aki. I aunke koe nos rubrica ta un cos di pasa tempoe, sinembargo sem- per e ta lucha na su manera pa defende interes di tra- hadornan. P'esei un biahe mas: BIRA...”

“... duda m'a kere koe e senjal aki ta principio di fin. Ya m'a coeminza prepara mi pa e biahe largoe di Adios te despues. Mal- donado a spanta saca portret, pasobra nunca na Aruba e no a mira un cos straho asina. Na St. Maria i riba ce- roe di Mahuma e...”