“..., participando nan su propsito di sali coe cruzada. Isolin koe tabatin un caracter de- bil i romntico no a haci ningun obheccion; ma Jehan a mira su roe- mannan coe un cara severa i a pa- pia serio i enrgico: Coe toer esai boso a loebida un cos, boso deber pa...”

“... kaba di kome un pida pan. Awor Ali ta bai skol. E ta bai ku Toti, Robi, Rose i Pope. Nan ta biba hopi serka di skol. Riba kaya tin hopi outo. Ali, Toti, Robi, Rose i Pope ta bai skol na pia. Mama no ke pa nan kore. Ali ta gusta kore. Ora e ta kore...”

“... un palu di ceba leu den laria. Ojeda a bana gana di midi i a bula riba dj, camna bai te na su fin pa midi cu su pia i aya na su fin el a bira trobe i bolbe patras pa bird caminda La Reina tabata para manera cu nada n pasa. Tantu La Reina como e...”

“... kua motibu nan a manda tur dos profesor... Urna di ideanan. Urna di idea. Nos ta bisa: kashi di buki; makutu di flor; kaha di batata; tambe: grupo di nashon; trupa di sld; kantidat di mucha; mancha di pisk; kor di homber; un stl di kuch ku forki; un par...”

“... kabes. Un kos di loko. Kompar e ku e proverbio: Un trabou di pia di palu. E PROM AWA TA AWA: De eerste klap is een daalder waard. Esun ku hasi un kos prom ku un otro, ta e ta konta i e otro nan lo tin hopi kibramentu di kabes pa super e. UN MAL AWA: Een...”

“... cascara barcoe barco busca buscar ker creer bus/ile buscarle Ch queda igualmente en las voces tomadas; del Castellano ; v. g. ; hac/ia, cachete, cuc/oe, c/mecoelate, machete, muc/di [muchacho], planc/ta, muc/me. Las palabras, como las siguientes...”

“... aardappel the potato la patata la papa batata de amandel the almond la almendra mangel dushi appelmoes applesauce (compota) pasta de manzanas appelmoes azijn vinegar vinagre binager 't bakmeel the baking-flour (flour) la harina harinja di pan de bakpoeder...”

“... Bijzonder zwaar werk noemt men hier trabao den baranca, werken in rotsgrond. Of ook wel werken met een houten been, trabao di pia i palu. Of ook trabao di buricu, ezelswerk. 25. Arbeid Als veel mensen bij een karwei staan te prutsen en 10 niet klaar komen...”

“... quimica na Holanda. A institui tambe un curso pa conocemento elementar di idioma Spanj, mas parti pa esnan koe pa via die empleo koe nan tacupa den Compania, di un dra pa otro por ser manda na lugarnan camina t idioma ei ta ser pa- pia, Afin di pone...”

“... b'a pidi onto? Tuyuchi: Nada particular. M'a pidi menu coe batata has pa mi. Tantem! di trece 'Ta na rouw pa ken bo ta, Cobitoe?" "Broe keda ketoe. Cual rouw kico! Ta mot ga di bachi." DE ZEEVAARTSCHOOL door P. J. LUGT Na de onlangs gehouden examens...”

“...; veldslag, batajon'; batteljon. bata'ta; knol, aardappel, biceps. batata du'shi; zoete aard- appel. baterïa; batterij, bati; afslaan, bonzen, klop- pen, klutsen, bati lechi; karnen, bati klok; de klok luiden, bati man; in de handen klappen. bati pia...”

“... kweru; anto e Ez ta muri. Ku pia tur tembla-tembla Bencho a bolbe bula bentana, kore bai kas. Ei el a yama su tata paf den kur, i konta su tata kiko el a kaba di hasi. Mi yu, b'a hasi masha bon, e tata di ku ne. Basta tempu nos a pensa ku Doma-boka-pretu ta...”

“... solamente e trinta mil guereronan aki tabata constitu e pueblonan ey di Caquetio, sino cu henter e nacin tabata consist di varios cien mil habitante prome cu e Europeo a pone su pia ariba e continente Americano. Esaki ta duna un idea cabal di con grandi e nacin...”

“... un shimis, comademan no kier a fiele shimis. Ma enfin, ela bin fia un shimis, ela bai Punda. E mes ta cana na Punda, e pober su pia tabou. Ela cumpra di t zt; ela cumpra pa e homber, ela cumpra pa e mes, ainda nan a dunele restu. Nan a dunele hopi placa...”

“.... polver (reg.) 109 - 4 potroso potrs (kat., val.) 113 + 10 redor ets. rod (kat.,val.) 115 - 8 (t.d.) sabonete ets. sabaneta (dim. di sabana) 1 18 - 9 (t.r.c.) simaruba semeruco, semeruca (Ven.) 121 + 16 stijveleer stiffener (ing.) 123 + 20 Itate! ets. !at...”

“...-riba- te Sol 1 Sol ta ... su kamber. 2 E ta hunga su ppchi. 3 Sol ta wak e rki 4 un kaha tin un pea ku skeiru. 5 Sol ta pea e popchi e skeiru 6 Awor Sol ta laga su ppchi wak spil Wega di bala 1 Gln ku Stf ta kana kaya 2 pia nan ta bai flt. 3 E...”

“.... Mi ke gradis tur frater i otro lidernan ku a duna nan tempu, nan talen-tonan i nan energa pa formashon di nos hubentut. Aworaki ku nos hubentut ta pasando den tempunan mash difsil, laga nos traha duru pa tee nos Jonge Wacht riba pia. Un bon "Jonge...”