“...) Clementina! : Kere bo ta kere ku le ta na kas awor aki? Esei orasinaki ta praktikandu pa festa. : Kua festa aw, mams? : Ai, pareu nan sinti gana, nan ta inbenta un. : Bon alafin alafan, hende no por largu bai wul traha, sin mas. : (Ku un har fing) No, esei di...”

“... e tabatin di conta di e tera i riquezanan na otro banda di laman, unda te e tempu ey ningn bende no a risca bai. Ningn bende no por a quere, cu e bomber cu tantu bende a pensa cu mester tabata loco, dia cu quier a bai proba CU mundu no tabata plat...”

“... i La Cruz, skibiendo na fabor di e obrero. Despwes Guillermo Rosario den diferente di su obranan a sali na defensa di e "pober diabel, ku ta sufri sin haa un luf pa bai dilanti. Ke men anto ku den lrika sosial nos ta topa ku ekspreshon di kom-pashon, di...”

“... depende di su motivashon(pakiko e ta trah' ) i di su funshon(kon nan lo bai us1 ) . Por ehmpel,figurinanan di antepasadonan ku mester keda pa generashonnan largu ta trah di palu duradero ku insektonan no por kome. Mskara ku mester bisti riba kabes ta traha di...”

“... Kolonial Spao, 1863 comienso di Dominio Hulandes i sclavitud etc. Pa conose bo isla bo mester sabi su principio. Pa hanja un bon idea com poblashon di Antiya a ser form ta necesario pa bai masha lew den Historia di nos pais. Nos mester bai te na prome aa cu...”

“... voor- en najaarstrek. E diferencia entre snepi i lopi ta cu snepi tin pia mas largu; picu ms largu i deleg i su color no ta tantu accentu manera lopi. E para mediano aki nos por conoce ms lih na su pianan, cu ta di un color geel-geel. Henter aa e ta biba...”

“... uniko manera pa e dos piskanan aki no wordu mir muchu lih ta di drumi ktu i landa solamente ora tin hopi mester. Sobranan di dios i brantfesnan ku no ta hasi esaki, lo no biba largu. Un sobra di dios ku ta landa bai bini lo wordu koge mesora pa un piska di...”

“... aki pia fini ku su kol ros no tin mester di hopi deskrip-shon. Su kol i su boka largu dobla manera un haak ku punta pretu ta hasi ku no por konfundi e flamingo ku ningn otro para. E kolonia yen di neishi ku ta keda paden di Salt Company na Boneiru ta...”

“... a tira su kurpa den un riu (o: el a bula den un riu). El a horka su mes. El a horka su kurpa. Mi ta bai mata mi mes. Mi ta bai mata mi kurpa. Si bo ta stima bo, no hasi esei. Si bo ta stima bo kurpa, anto no hasi. Bo ta kansa muchu. (U vermoeit...”

“... bini serka mi. Met tranen in de ogen, kwam zij bij mij. Met de ogen vol tranen. AWA A BAI LARGU: Het heeft al een hele poos niet geregend. Ya ta basta tempu ku awa no a kai. AWADILALI: Slappe koude koffie. (slootwater). 15 Bebed di kfi ta yama un kpi...”

“... compasion cu hende ? Dios a munstra compasion cu hende, pasobra El a manda un Salbador na mundo. Pasobra Dios a stima mundo asina tanto, cu El a duna su unico Yiu, pa tur, cu quere den djE, no bay perdi, ma haya bida eterna. Joh. 3,16. LES 7: PREPARACION...”

“...; No monarch be so loved as she. Our wish in song our prayer shall be. No monarch be so loved as she. Our wish in song our prayer shall be. 2 T is feast to-day our praise be brought To God, his grace confessing; City and village, court and cot. Are...”

“... pober ta sufri muchu caba. Isabel a conteste, 11 ke tin razn, ma ken lo bisa nan ? Anto e pader mes a bai den sala, i prudentemente el a trata di splica nan tur, cu ta masha bon di munstra nan attencion pa e enfermo, ma miho nan no keda largu, ni papia duru...”

“... lensu el traje de bao zwembroek / oaa di bao Hoe maakt U het ? How do you do ? Cmo est Ud. ? Kon ta bai, seora ? 23 Tip no. 4. Zorg dat de klant tevreden weggaat. Niet zo, moeilijk als je haar (hem) goed hebt kunnen helpen. Maar ook als dat niet het...”

“.... E bieuw tabata masha mahos. Su klepnan di wowo tabata asina largu, cu nan tabata yega te na su rudia. Pablo a pensa: Si mi coge dos reeskoeki lo e no sa mes. El a pasa man coge dos i come nan cu smaak. Cos a bai bon. Pesey el a coge dos mas pe hiba...”

“..., i luego CORSOW. Probablemente OJEDA a drenta haf di CORSOW dia 26 di Juli, fiesta di SANTA ANA, ku ta supone ku lo ta fecha di descubrimentu di nos ISLA. Den ltimo aanan di Alonso de Ojeda su bida, sign DE LAS CASAS, el a bira pober, i el a bai den un...”

“..., Elisabeth Echteld ISBN 978 99904 2 299 3 2010 Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI (Institute for Language Planning of Curaao) 2010 Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA (University of the N etherlands Antilles) No part of this book may be reproduced...”

“... anja nos toer a hanja e conviccin coe den educacin di nos hobenan nos mester tee cuenta coe e elemento cultural coe nos tin como nos herencia. Nos mester consider nos mes cultura como e fundesji riba cual nos ta bai lamta e edificio di nos ensenjanza y...”

“... di mango, di schubappel, di guyaba, di sorsaca, di mispel, enfin, bo no por corda un palu di fruta, cu Shon Arey no tabatin den su hoffi. Tur dia Nanzi tabata pasa waak e frutanan, cu tabata ten- te. Te un dia e no por a wanta mas. El a decidi di bai...”

“.... Thee drinken van wilisali, van jerba cangreuw, van klaas-mulatu, van bai-no-bolbera, van jerba di sali. Ook legt men wel bladeren van de katuna op de buik. Bij zware buikpijn moet men een spiegelei op de buik vastbinden, klaargemaakt met uien en note-muskaat...”