|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...cola debrot
kelki na boka
tradukshon di "bokaal aan de lippen
teksto: may henriquez
poesia: pierre lauffer 1000 007 4400
3~*
0074400 pew.
cola debrot
kelki na boko
Pasatempu ku ta konsisti di shete dilogo
9%.\ (do AV maraNG
vvTTFN'CH A PPELltP...”
2
40 jaar Status Aparte : tussen voortgaan en stilstaan
- Creator:
- Gomez, Lincoln D. ( redactie )
- Huiskes, Brechtje J. ( redactie )
- Publisher:
- Lincoln D. Gomez ( Aruba )
- Publication Date:
- 2026
- Type:
- Book
- Format:
- PDF (324 pagina's)
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Status Aparte; Aruba
- Economie; Aruba
- Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden
- Staatsrecht; Aruba
- Parlementair stelsel; Aruba
- Language:
- Dutch
- English
- Papiamento
“... mammoet in de klas Een reectie over autonomie, onderwijs en identiteit in Aruba sinds 1986 116Di Biblioteca pa Conseho di Minister: mi perspectiva di nos Status Aparte 122Vreemde eend in de bijt 130e Inheritance Paradox: A Generational Reection on Success and...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...DEDICA
NA NOS HUBENTUD.
'
19121913.
PROMER ANJA.
Imprim, na Imprenta di Yicariato Apostolico
CURAgAO. 0r3£g (pomcms
QQQQ
jPlTf ;________ GT h
ALi l bla: mi
DEDICA NA NOS HUBENTD.
No. X ALA BLANCA tA SALI CADA DOS SEMAN. 1912
II...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... ai
mi por hinca un caha di musica of un gramafon den dje ? 14
VARIA.
BIN CONTA.
Jioenan, boso sabi cuantoe ta un miljard florin ?
Un miljard florin ta mil miljon florin. Hondo no por fignr
bon, ki monton grandi di placa esai ta. Bam, scucha bon, i...”
5
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... especializados en los
distintos ramos, mientras que aquellos que
sirven como punto de contacto entre la Di-
rection y los obreros, poseen el no despre-
tiable poder de expresarse en diferentes
idiomas lo cual resulta una gran ventaja
para conservar el contacto...”
6
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... abono de intereses en florines
o monedas ^trangeras.
Depsitos a 30 dfas, 6 meses o un ano de aviso.
Prstamos i crditos comerciales.
Compra, venta, cobro i descuento de giros.
Transferencias cablegraficas.
Cheques para viajeros (travelerschecks)
Cartas...”
7
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... General: g
Cuentas con abono de intereses en florines
o moneda.s extrangeras.
Depsitos a 30 di'as, 6 meses o un ano de 'aviso.
Prstamos i crditos comerciales.
Compra, venta, cobro i descuento de giros.
Transferencias cablegraficas.
Cheques para viajeros...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...'Ci.,
i -'a %st
r.
U
i ^ ^
COMPILACIN DE W. M. HOYER
Maduros Bank
Curapao
NEGOCIOS BANCAPIOS EN GENERAL:
Cuentas con abono intcreses en florines o
moned^s extranjeras.
Depsitos a 30 di'as, 6 meses o un ano de aviso.
Prstamos i...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...c 1 6 2 5
Pi/i
ALMANAQUE DE CURAQAO
PARA EL Af^O DE 1933
COMPILACION DE W. M. HOYER
REPROOUCCION I TRADUCCION PROHIBIDAS
Maduro ^ Guriels Bank
Curd9do
NEGOCIOS BANCARiOS EN GENERAL:
Cuenta con abono de intereses en florines o
monedas...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... florines o
monedas extranjeras.
Depsitos a 30 dias o un ano de aviso.
Prstamos y Crditos Comerciales.
Compra, venta y descuento de Giros.
Transferencias cablegraficas. Cheques para
jsros. (Travellers checks)Cartas de Crdito.
Custodia de valores, Alquiler...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...
transhipment cargo.
AGENTS FOR;
Holland America Line, Cunard Steamship Co. Ltd., Johnson Line,
"Italia", Societa per Azioni Di Navigazione, Moore-Mc Cormack Lines
Inc., Alcoa Steamship Co. Inc., Lykes Bros. Steamship Co. Inc., Ham-
burg-America-Line, States...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... con abono de intereses en florines o monedas
extranjeras.
Bepsitos a 30 dias o un ano de aviso.
Prstamos y Crditos Comerciales.
Compra, venta y descuento de Giros.
Transferencias cablegrAficas. Cheques para viajeros
(Travellers checks) Cartas de...”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... en General
Cuenta con abono de intereses en florines o
monedas extranjeras.
Depsitos a 30 dias o un ano de aviso.
Prstamos y crditos comerciales.
^ Transferencias cablegraficas. Cheques para via-
jeros. (Travellers checks) Cartas de Crdito...”
14
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... Bancarios en General
Cuenta con abono de intereses en florines o
monedas extranjeras.
Depsitos a 30 dia o un ano de aviso.
Prstamos y crditos comerciales.
Compra, venta y descuento de Giros.
Transferencias cablegraficas. Cheques para via-
jeros...”
15
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... forwarders of
transhipment cargo.
AGENTS FOR:
Holland America Line, Cunard White Star Limited, Johnson
Line, Italia" S.A. di Navigazione, Moore Me Cormack
Lines Inc., Pope & Talbot Inc., Alcoa Steamship Company,
Lykes Bros. Steamship Co. Inc. Sven Salen...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...
Cable: INDUSHIP)
Owners of wharves and warehouses
Receivers, storers and forwarders of
transhipment cargo.
AGENTS FOR:
Holland America Line, Cunard White Star Limited, Johnson
Line, ,,Italia S.A. di Navigazione, Moore & Me Cormack
Lines Inc., Pope...”
17
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“....
ALMANAQUE deCURAQAO
PARA EL A^iO DE 1954
Compilacin de W.M. HOYER t
Reproduccin y Traduccin prohibidas
XXXVa Edicin
Negocios Bancarios en General
Cuenta con abono de intereses en florines
o monedas extranjeras.
Depositos a 30 dias o un afio de...”
18
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
- Creator:
- Sociedad Centro Antillano.
- Publisher:
- Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“... dos florin di belasting pa un. Awor cu mi tin
dos so, mi ta paga dies florin pa cada un. E cos ei no ta bon no. Siendo mi
pober mi ta hanja e cos aki cruel, pasobra hasta menos mi ta toca awor. Ata
un cos stranjo. Pa caha di musica mester di permit pa...”
19
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Historia di Korsow i cuadro aregla ¡ redacta pa
A, R. Hoyer
M. Hoyer 1862 1953 Bibliotheek UNA
1000 064 8667
J- llhij
0648667 Oofs. ^ 7s
ASINA KOR SOW A NASE
Historia di Korsow i cuadro aregla i redacta pa A. R. Hoyer.
W. M. Hoyer 1862 1953...”
20
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“... ku ta amonta den toneladas...
... tin man yen di trabou pa dirigi (o: administra) asuntunan finansiero koriente ku ta monta varios shen mil florin...
Ora, papiando di plaka, nan skirbi na ulandes een ton, anto nos no por tradusi ku tonelada; meste skirbi...”
|
