| 1 |
 |
“...Deze lijst bevat de meest gebruikelijke werkwoorden. Het
grootste gedeelte daarvan is van het Spaanscli overgenomen,
met weglating steeds van de slotletter r en met eenige andere
wijzigingen.
Deze wijzigingen zijn nog al groot bij zekere woorden,
als bijv. luhicla van olviclar; in vele gevallen wordt een geheele
lettergreep, vooral de eerste, weggelaten.
Om een volledig, althans eenigszins volledig, denkbeeld
te geven van de Curagaosche volkstaal, laten wij hier volgen een
SAMENSPRAAK.
Goeden dag
Hoe gaat het?
Zeer goed
Niet heel wel
Ik dank u
Hoe is uw broeder?
Hij is wel
Maar mijn zuster is ongesteld
Het spijt me
Neem plaats
t Wordt mijn tijd om weg te gaan
Wie klopt aan de deur?
t Is een vriend. Maak open
Ik wist niet dat U het was
Kom binnen
Hoe laat is het?
t Is acht uur
Hoe blijft gij zoo laat te bed?
Bon dia
Com bai
Mashd bon
No muchu bon
Danki
Combai bo ruman homber ?
B ta bon di sal
Ma mi ruman moh ta malu
Ta dul mi
Sintel
Ta mi ora di...”
|
|
| 2 |
 |
“...142
1686 retourne a Leparro. Surprennent Granada, sur Ie lac de
Nicaragua, et y mettent Ie feu. Le 15 Mai ils quittent
Granada et marchent sur Realejo, sur la mer Pacifique, quils
atteignent le 28 Mai, et sembarquent pour Panama, et les
Frangais et Anglais sunissent de nouveau pour attaquer
Guyaquil sur la cte de Prou. La prise de cette villeproduit
1,500,000 francs. Raveneau et une partie de ses compagnons
font voile vers le Nord et prennent Tehuantepec, Mexique,
avec 280 hommes. Ils traversent Nicaragua malgr dnormes
difficults matrielles, manque de vivres, comhats perptuels
avec les Espagnols. Arrivs sur la rivire Zara, les flibustiers
la descendirent sur des pirogues et des radeaux. Le 9 Fevrier
1688, ils arrivent a Gracias-a-Dios, sur la Mer Atlantique, situ
a 400 kilomtres en ligne droite de Realejo. Le 14 Fevrier lui
et le reste de ses compagnons sembarquent sur un navire
anglais, et abordent le 6 avril a St., Domingue. Voltaire adit,
La retraite des dix mille...”
|
|
