E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Dios y cumpli cu né. 22 Y a sosode den e dianan ei, qu el a bai den un barcu, y su discipelnan cu né, y el a bisa nan: Laga nos zeilu na e otro banda dje lagün. Y nan a sali. 23 Y ora, qu nan tawata bai, el a pega sono; y a bin un tempestad di biéntu duru riba...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...hij thuiskomt en ik ben er niet? . . HET PAPIAMENTS: 8. Maria, Strea di Laman Maria, Sterre der Zee. 9. Mescos cu Sjon Wewe sa zeilu Net zoals Sjon Wewe placht te zeilen. 10. Gobierno Gouvernement (hier Burgelijke Stand). 11. cabs mara met een doek om het...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... owel Feli a kontami ku un dia nochi el a sali for di shap di Shon Lenchi na Otrobanda. Anto un nabegante grandi kaba tabata zeilu bon kanj su dilanti ta bai pariba. Den su fuma e nabegante tabata papia un asuntu di un muhe ku a korta orea ku ne. Muhe di su...” Kwenta pa kaminda	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ku no ta kana stdi. Ta apnas dos tres dia ku e chikitous a kumins kana lenchi, e ta pata moli anda. Weta kon Yanshi ta bini ta zeilu pata moli, lo ela kap su balente dos stingo. pechu ariba siesta, slepchi. Dal un pechu ariba ta e broche di oro despues di un...” Loke a keda pa simia
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un pleitista di raza. E ta zundrabo sin guli scupi. E muh ta bisa dje homber: Mi npor biba cu un cach di caja. Tur anochi e ta zeilu riba caja, bini cas laat, bon zet, cu wowo i masbangu. Anto rabia! Manera un cajn. Hefoel e ntin. I riba Dios e nta corda ningn...” Morde supla	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dios y cumpli cu nd. 22 Y a sosode den e dianan ei, qu el a bai den un barcu, y su discipelnan cu nd, y el a bisa nan: Laga nos zeilu na e otro banda dje lagun. Y nan a sali. 23 Y ora, qu nan tawata bai, el a pega soüo; y a bin un tempestad di bidntu duru riba...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Tres rosea   Creator:   Palm, Mila Garmers, Sonia M Ecury, Nydia Maria Enrica Publisher:   Sentro Kultural Korsow ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   41 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...kambia m'a kalma pa tantem. CHOCHI Despues di dos dia di parranda Buchi Wan a keda blo bash Prome mashin 'i pan k'ela topa ela zeilu drenta bai p'aden "Shon, un fin pan bieuw pa mi cach? Ela keda ya dos dia so na kas Sin nada pa wanta stoma. Ta 'wo m'a korda...” Tres rosea	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...desesperashon bobo estpido ignorante tap trankilidat brdu pas trankilis pasifik kalma 62 skual toch i trek turna wangaln zundra zeilu zonzo we-we rbusak kaska rok rbshi rous mishi toka fula hala ranka kobra (lia) asepta guii soporta prizon piskalat hotel mirashelu...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Esun ku ta degener, malgast su bida, bira chmbn ta esun ku ta bk manera kangrew. Bo mester gatia prom ku bo kana! Un burach ta zeilu o kapya den kaya. Foi dia Feli a bai ta dato, (mi no a mir nunka mas). 22 Plaka Nos tin sinku plaka di plata: fwrt, dl, florin...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)