Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...p bira mas p K Ken sabi, ki tem tabata biba Godefrido di Bouillon? p k Kico a bai pa mas ultimo den area di No ? Mi promer ta yugo di baca mi segundo ta span di dak di cas mi tercero ta 50 mi cuarto tambe ta span di cas mi kenter ta coi hunga. pa simon Ki sorto...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...5,30 2,65 Serbia 13,35 4,45 Suecia 12,60 4,10 2,05 Suiza 4,20 12,60 4,156 2,065 Turquia 4,35 13,05 4,275 2,14 Yugo Eslavia 4,45 13,35 4,225 Ordiua- TTrgon- Diferi- 1 rios tes dos 1 Argentina 3,90 10,70 1,95 Antillas inglesas ...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Rusia 2.02 V2, 2.14, Servia, Croatia 1.95, Spitzberg 197V2, Suecia I.82V2, 1.85, Suiza 186. 190, Turquia europea 2O8V2, 2.14, Yugo Eslavia I.97V2, 2.02. Norte Rmrica Ivia New York) Nueva York (dudad) i Brooklyn Nueva Brunswick Nueva Escocia Ontario Alberta...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...5,30 2,65 Serbia 13,35 4.45 Suecia 12,60 4,10 2,05 * Suiza . 4,20 12,60 4,156 2,065 Turquia . 4.35 13,05 4,275 2,14 Yugo Eslavia . 4,45 13,35 4,225 Ordina- ri()8 Argentina ......................... 3,0 Antillas inglesas ................ 3,75 Algeria...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Dios lo mi bringa boso cu tur e poder cu mi tin i na tur camina cu mi por i CU tur medio cu mi tin i lo mi inclina boso na yugo i obediencia di iglesia i di su Mahestad i lo mi quita boso muher i jiunan i lo mi bende nan manera catibu. I mi ta protesta,...” Alonso de Ojeda	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...inmortales. tuvo que fusilar leones como Piar; tu- Naturalezas- bravias ineapaces de vo. que servirs de los mismos quo avenirse al yugo de la obediencia, no no perdian ocasin de traer algn me- eran los companeros de Bolivar hom- noscabo a. su prestigio, y para esto...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...desvanecen y desaparecen en un cbarlatismo servil y positivista que da grima y espeluzna y causa asco. Ni puede baber bajo el frreo yugo de la Dictadura de un enorme pulpo absorbente libertad y garantias para que los bombres piensen en formar partidos politi- cos...” Las cosas de Venezuela	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...aqui presente sabi mucho bon cu mi reino ta extend di un skina te na e otro skina di mundo y cu ta mas bien mansedumbre di mi yugo a tene mi subditonan den sumision cu mi poder. Mi ta convenci cu major parti di boso no ta na altura cu aya te na e extrema skina...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nte akf, sfmbolo di amistad y union, ta dorna un di nos plazanan. represent un posesin espiritual cu a nace agonis bao di un yugo estranhero. Den e dfanan di terror akf e seis islanan den Mar Caribe a haci tur loke tabata den nan al- cance pa alivi e sufrimento...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Holanda te na estranherla i toer momento henter su pensamentonan tabata dirigl na su pafs i su sbditonan koe tabata sufri bao di yugo di enemigonan. Foi d|e tempo ai pa motibo di tanto sufrimento, nos por a ripar un cambio notable den persona di Su Ma- hestad...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...mi, tur qu ta cansa y carga., y lo mi duna boso descanso. 29 Tuma mi yugo riba boso, y sina di mi, qu mi ta mansu y umildu di curazón; y lo boso haya descanso pa boso alma. 30 Pasoba mi yugo ta suave y mi carga ta lihé. CAPlTULO 12. 1 Ben e tempu ei Jesus tawata...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...garoshi eerder uit F carrosse dan S carro Wagen shrs H sjees (tweewielig rijtuig eerder poste) dan F chaise (de Juk yuca S yugo Zadel sia S silla Meester sJion S senor (?) Bediende crid S criado Slaaf catibu S cautevo Yolk pueblu S pueblo Vreemdeling straaeru...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi, tur qu ta cansa y carga, y lo mi duna boso descapso. 29 Tuma mi yugo riba boso, y sina di mi, qu mi ta mansu y umildu di curazn; y lo boso haya descanso pa boso alma. 30 Pasoba mi yugo ta suave y mi carga ta lih. CAPlTULO 12. 1 Den e tempu ei Jesus tawata...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...los negros libertos y sus descendientes no pudieron hacer el trabajo que venian ha- ciendo durante tantas generaciones bajo el yugo de la esclavitud. Indudablemente que podrian, pero la realidad es que no se sentian muy atraidos por la agricultura en pequena...” La Guayana y Curazao	Handbook of the Netherlands and overseas territories   Creator:   Nederbragt, J.A, 1880-1953 Ministery of Foreign Affairs (Nederland) -- Economic Section Publisher:   Ministery of Foreign Affairs, Economic Section ( The Hague ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   VIII, 405 p. : krt. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...at a number of foreign post-cheque- and transfer services (at present in Belgium, Dantzic, Denmark, Germany, France, Algeria, Yugo-Slavia, Hungaria, Austria, Czecho-Slovakia, Swe- den and Switzerland). At the request of account holders remittances may also...” Handbook of the Netherlands and overseas territories	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ricibi, i cu nan ta prefera di muri si nan no haya nan libertad, mescos cu negronan di Santo Domingo, i mester bolbe cayi bao di yugo di esclavitud. Van Westerholt, cu na principio a papia na bon cu e rebeldenan, a ataca nan inmediatamente despues cu pastor a...” Historia di Curaçao
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i como subditonan no por a soporta un carga asina pisa, nan a bai cerca Roboam i a bise: ,,Bo tata a pone un yugo masha pisd riba nos; haci e yugo mas liher i lo nos somete nos na bo. Ma Roboam a responde: ,,Bai i despues di tres dia boso bin tende contesta...” Historia di Testament Bieuw : I	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...garoshi eerder uit F carrosse dan S ' carro Wagen shrs H sjees (tweewielig rijtuig eerder dan F chaise (de poste) Juk yuca S yugo Zadel sia S silla Meester shon S sehor (?) Bediende crid S criado Slaaf catibu S cautevo Volk pueUu S pueblo Vreemdeling straneru...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...ROBERTO DE POOL No 13 CURAZAO, Octubre de 1926 Afio 2 A Francia Cuando la tierri con dolor gemia Y el h ombre opreso bajo inicuo yugo de rodilla, encorvado, se vela, ante el foete ferz de su verdugo; Cuando de libertad el santo nombre era crimen en boca del humano...” Miniaturas	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi, tur qu ta cansa y carga, y lo mi duna boso deecanso. 29 Tuma mi yugo riba boso, y sina di mi, qu mi ta mansu y umildu di curazón; y lo boso haya descanso pa boso alma. 30 Pasoba mi yugo ta suave y mi carga ta lihé. CAP1TULO 12. 1 Den e tempu ei Jesus tawata...” Nieuw Testament in het Papiamentsch