" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...: Mi ta supone ku ba samina orinanan prom ku ba entrega bo mes ku tantu pashon na baile. : Mi ta sintimi triste, desgrasi. (Yorando e ta tira su kabes riba skouder di Dkter Marchena) ' Pero ta kiko anto mi yu? Ta un kos mash teri-bel a sosod? : Mi ta loko...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bai busca Rodelfina. Yorando el a bai den e mesun mondi, cu Rodelfina a bai. Ora el a yega na e riu el a topa cu e mesun homber. sin£?^ lmba i Si, e senora su casa mes a manda nan haci un cos cruel asina. E pober tabata yora masha. Yorando e tabata sclama: Ula...” Corsouw ta conta	Duim chikito   Creator:   Mansur, Jossy M Perrault , Charles Publisher:   Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   [1994] Type:   Book Format:   24 p. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nan muri di hamber aki, na bo cas, dilanti di bo wowonan? e cortador di palo a puntre den un stem severo. Pero e tambe tabata yorando. Por fin nan a yega na un acuerdo prome di bay drumi. Nan no a nota cu Duim Chikito, scondi bao e mesa, a scucha henter e c...” Duim chikito	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...bisa qu é mestér lamta fo’i mortonan. 10 E discipelnan a bai atrobe pa cas. 11 Y Maria tawata para p’afó dje graf, yorando. Y asina mes yorando el a bik den e graf pa mira, 12 Y a mira sinta dos angel bisti cu pana qu ta lombra, unu na cabez y unu na pia, unda...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...mi yu? Nt awor ku nos ta asina pober! Tur tolondr Shaki a piki e bonchinan i sin papia un pia di palabra el a bai su kamber. Yorando e di: Tantu ku mi a kere ku nos a salba, ku ta algu bon mi a hasi, anto tog mai no ta kontentu. Desepshon el a keda wak e bonchinan...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...profundo Ta Bo bendishon na kas. PAS NA TUR TERA Un nochi friw di strea kla La Birgen ta sperando E Yu Hesus profetisa Ta nase, ta yorando Maria yen di emoshon Felis di tur manera. Pas na tur tera! Karnnan tur ta soseg I wardador durmyendo Di pronto un tus inesper...” Muchila	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bisa qu é mestér lamta fo’i mortonan. 10 E discipelnan a bai atrobe pa cas. H Y Maria tawata para p’afó dje graf, yorando. Y asina mes yorando el a bik den e graf pa mira. 12 Y a mira sinta dos angel bisti cu pana qu ta lombra, unu na cabez y unu na pia, unda...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...considera Bo manera tur e otronan..............” "Nan no ta equiboca, mi ta manera e otronan tambe.......” Elena ta bisa casi yorando. "Esei ta mentira, pasobra mi sa mehor, ,y Bo tambe m cu no ta asina”, Alfredo ta bisa convencí. \ - 19 — 'Tero bisa mi alfin...” Un drama den hanch'i Punda
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...bo kier beba awa, coge bo mes. Pasobra e tabatin sed i el no por a wanta mas, el a baha di su cabai sak abao pa e bebe awa i yorando e di: ,,0 Dios. I atrobe e tres drupnan di sanger a contesta: ,,Si bo Mama sa, su curazon lo kibra di verdriet". I mientras...” Un macutu jen di cuenta	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...yoramentu i lo ta na e momento di ultimo despedida ku lo a kulmin ku gritu di su nomber lo ela bini mas na su tinu ku t nan ta yorando keriendo ku e ta morto i e pniko ku a drentele lo a dunele forsa pa a duna sial di bida. 37 LELE TONI San Antonio ta un santu...” Wazo riba rondu No 2