" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...peliger asina. Ken lo obligu, den su tristeza, su manera kns di dndula ku flasko di orina? Balente bon e ta pa gancha ku lus di wiriwiri strea riba dje Su paa nunka tatin mancha for dje flasko di orina hereb Aki tasina, aya tasina Nos tur ta hul, ma e no sa sikiera...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...koe no tin toer e cos ai pa ha- ci e experimento por pidi frater of sceur di haci pa nan den scool despues di vacancie. 8. Wiriwiri. 9. Pretoe el a pasa. 10. Horloge. Charada. 1. Un hende tin pida tera di 100 M largoe i 50 M anchoe. loo m El ta pidi un arquilecto...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mondonga moli Nada i shirishiri Poco aroz sin casca I sin guruguru Nos ta gusta funchi Cu n tin cloclo Pan francs cayente No CU wiriwiri. Un canica i koffie Ma sin cachi-cachi Poco bina dushi Cu n ta potto-ptto Pone tur na mesa Leu di bulabula Pa nan pasa limpi...” Corsouw ta conta	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...mash bon! E pisc a keda tur dia awor ta bini t e pisc a bira grandi cu en ta come wiriwiri di e cumindanan ey mas, cu awor ta pisc grandi ms e mester come; en ta bin come wiriwiri di cuminda mas, pero e ta bini serca e mucha muh si. Anto ela sia e mucha muh cu...” Echa cuenta
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...waf wiegstoel wei wendreif (p.), wijndruif (c.) (Vitis vinifera) welensali, welinsali (Croton flavens L.) winchi waya (s.) wiriwiri worn fret frik Idioma di procedencia walgen (ul.) weimet (ul.) (het) v/ater (ul.; waterzucht) weerlicht (ul.) wegering (ul.)...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...te na morto Su mas humilde sirbidor. Pa coe Dios nos no ta nunca ricoe, ma semper pober, como limosnero, contentoe di haja wiriwiri koe ta cai fordi su mesa. Senjor, mi no ta digno, koe bo drenta bao di mi dak, ta palabra papia pa un hefe di mas alto rango...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...keda te namorto Su mas humilde sirbidor. Pa coe Dios nos no ta nunca ricoe, ma semper pober, como limosnero, contentoe di haja wiriwiri koe ta cai fordi su mesa. Senjor, mi no ta digno, koe bo drenta bao di mi dak, ta palabra papia pa un hefe di mas alto rango...” Honor i birtud	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kuminda na boka. Nan ta krese, bira grandi, pa nan tambe bula den mondi. Toni ku Tana a skucha bon. Su manis nan a bai tira hopi wiriwiri di pan banda di e trank, pa e toto-likanan haa kuminda. 16 Algu di nos istoria 1. Tabatin un kandela mash grandi riba terenu...” Mangusá
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...blancu no tin wesu Wittebrood heeft geen graten. 733. Dunami pam, jamami bobo Geef mij brood, dan mag je me dom noemen. 734. Ta wiriwiri mes ta pam Ook kruimeltjes is brood. 735. Ranea di pampuna no sa pari kalbas De ranken van een pompoen brengen geen kalbassen...” Proverbio	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta bon di toema pam di jioenan i tire pa cachor. 27. I esaja dici: Ta berdad, Senjor, ma tambe koe jioe di cachor ta come di wiriwiri, koe ta cai for di mesa di nan shon. 28. Anto Hesus a responde i a bise: O, muher! bo fe ta grandi, koe socede bo, manera bo...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kantidat mnimo, wiriwiri. No a sobra ni fiska = no a sobra nada nada, ni sikiera un wiriwiri. Probablemente e ekspreshon aki a origin, deb na e kustumber bieu, ku mester limpia kas a fondo prom ku Psah*. Esei pa ta sigur ku no a keda ni un solo wiriwiri di pan. mira...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Mester a pone e spllkashon akl na un manera kla, pasobra hopi be 52 nos a tende nan uza kiriwichi na lug di wiriwiri; meskos nos a tende nan uza wiriwiri ora nan ker a men e wiri pa toka. Zjoli, djm, kuki, vak, hehhe Esaki tasu zjoli (su kuki, su djm) (ta nfet...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
West-Indië : bijdragen tot de bevordering van de kennis der Nederlandsch West-Indische koloniën   Publisher:   Kruseman ( Haarlem ) Publication Date:   1855-1858 Type:   serial Format:   v. : ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Koloniale periode Nederlands West-Indië Nederlandse Antillen Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Nederlands West-Indië Nederlandse Antillen Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...t. De groote bijehommels of hommelvliegen zijn er ten eerste in om er t soet uijt te suijgen. De slaaven bieten t snikkie wiriwirie d. i. slangenkruijd; different van de slange wied, die ze ook zoo noemen en als wilde andijvie groeijt; die ze voor de koorts...” West-Indië : bijdragen tot de bevordering van de kennis der Nederlandsch West-Indische koloniën	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...korketrek Un macutoe Paloe di kima Carbon Carbonsteiij. Di coeminda, etc. Pan Pan blancoe Rombrood Cachapa Funchi Casca di pan Wiriwiri Un snechi De la coclna La loza Un caldero Una tapa Una olla Una sartn Un budare Un anafe Una caldera Una cacerola El fogn Las...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...korketrek Un macutoe Paloe di kima Carbon Carbonstein Di coeminda, etc. Pan Pan blancoe Rombrood Cachapa Funchi Casca di pan Wiriwiri De la cocina La loza Un caldero Una tapa Una olla Una sartn Un budare Un anafe Una caldera Una cacerola El fogn Las tenazas...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...korketrek Un macutoe Paloe di kima Carbon Carbonstein Di coeminda, etc. Pan Pan blancoe Rombrood Cachapa Funchi Casca di pan Wiriwiri Un snechi Un botram .Un buscoechi Har in ja Papa Lechi Karmelki Room Keshi Manteca Rees Soppi Boeljon Carni Carni di baca Carni...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch