" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...pertenese ne, esta papiamentu, i asina elimina e diflcultat aki. A figurami tende un promesa i a parsemi miho no insist, sino warda ku pasenshi. Mas o menos e mes tempu ei krtika, tantu bon komo malu, a drama ribami. E krtikonan positivo a gaba mi kurashi di...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...poco riba e diferente vaso- nan santoe, koe s usa pa warda Santfsimo. 6. Takiko ta caliu ? Cali% ta un vaso di oro plata, alomenos su parti di mas ariba mester ta plata i dor paden. Den e vaso ta warda Sanger Santoe di Hesus den sacrihcio di misa. E ta un...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Tarcisio anto pe juda boso warda semper e tesoro, koe boso a ricibi dia di boso Promer Sta. Comunion. Bo- so tamb tin enemigoenan, koe ta busca di mata bida di Dios su gra- cia den boso. alma. Moenstra boso mes balente koe S. Tarcisio. Warda semper boso coerazon...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...tin ku bai buska Ali. Otro biaha e ta yega kas i e ta gaa ku su baiskel a daa i kosnan asina. Ni maske Ali tarda tog su mama ta warda te ora Ali drecha mesa. "Esun ku tin burt ta drecha mesa", mama ta bisa. 53 kuenta 20 "Niun koi kns." Tin bes Rose i Pope tin...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e cacique a pensa. El a manda had warda na e caminanan, el a castiga e indjannan cu atrai pa e cho- chorianan cu spannan tabata parti, tabata intenta bende maishi i yuca cu e spannan sitia i el a pone bon arquero had warda pa ningn hende sah busca cuminda....” Alonso de Ojeda	Antillean fish guide   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1994 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...and so on. They dwell in inlets, lagoons and seem to do well in brackish water with a muddy bottom. YELLOWFIN MOJARRA, Bersla, Warda kosta (Gerres cinereus) Fig. 82 Silvery coloured with sometime faint vertical bars in a darkish cast. Pelvic fins yellow. Average...” Antillean fish guide	Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Esposa, Su Edecan Luit. Fens, Procureur General i Kapitan Michaelis, a jega Kaptein Antheunissen a comanda: Presenteert Geweer i warda di honor, forma for di Marina di van Nes, Cuerpo Bulontario, Policia Militar, Boy Scout, toer na uniform di gala, a saluda E...” Añoranzas de una vida meritoria	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “..."beheit, bochincha. Un "borkanchi (pida butishi kibr pa mua kuch ulan-des) bo no ta tende den stad; "djogod (un mangasina chiki pa warda herment) ta di kunuku. Hudiwnan a mantene varios palabra hebreo den e idioma papiamentu ku nan a asepta komo di nan. Mucha chikitu...” Arte di palabra
Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...krk tabata smbolo importante di outoridat. Anualmente tabata tee seremonianan religioso pa reinan ku a muri na e lug kaminda a warda nan krk .. PUEBLONAN SIN REINO Objetivo di rekostru historia di Afrika no mester ta, menshon solamente estadonan grandi i duna...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...stuurman so a bini pa dosor Urbina, Machado i Gobernador adilanti huntu cu polisnan acompaa 59 Warda Venezolano. Captan Borren e homber cu un tempu a declara cu e lo warda Korsow cu solamente 7 Polis). Despues Maracaibo a sali pa Venezuela aja Urbina i su hende...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...Curacao, 1910. (Henriquez) LES I EVANGELIO TRADUCI foi Latin di Biblia Vulgata (Pa cada diadomingo di anja, pa dianan di fiesta warda. pa algn otro.dia particular) Curacao, 1955 126 blz (Henriquez) LITURGISCHE (COMMENTATOR) GEBEDEN in drie talen. Papia-mentu...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...limpia e padn di e purunchi su boca. Un gul lo ta suficiente pa e come e cabarn aki, pero dje ingrata ey e purunchi no ta. E ta warda te ora e cabarn caba di limpia su boca y sali afor prome e sera su boca. Pafor di su curpa tambe ta hanja un limpi, pasobra ey...” Bida den Laman 1
Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...licht ros. E gainan ta bastante mas grandi for di e hembra-nan; ora un grupo ta kome of soseg, un of dos di e paranan ta tee warda i nan ta dal un grito heers ora nan wordu strob. Nan ta bula ku nan garganta i pianan tur tur di rek, e plumanan pretu di nan...” Birds of Bonaire	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...palabra obra mas, koe ta contrari na piireza 6 ca- ridad. Warda mi linga, coe cual mi a ofend Bo i mi prgimo tantoe bez ; warda mi coerazon, p keda semper liber di toer mal inelinacion, banidad i orguljo. Warda mi for di toer amis- tad "i compania peligrosa, koe...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...palabra obra inas, koe ta contrari na pureza ca- ridad. Warda mi linga, coe cual mi a ofend Bo i mi prgimo tantoe bez; warda mi eoerazon, p keda semper liber di toer mal inclinacion , banidad i rguljo. Warda rei for di toer amis- tad i compania peligrosa, koe...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mama di Dioos ! Pidie pa mi, pa mi passa ees dia aki pa honoor di Dioos, sien ofende Eel koe algoen pikaar. Santoe Angel, di mi warda waardaa mi di toer peli- groe di alma i di koerpa. San Hoze ! toer mi Santoe Patroon ! i toer Santoe di Dioos ! pidie pa mi....” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...semper konose su doo. Un hende kanad no sa hura kaminda. Kanad n sa yora kaminda. Ora bo mira kas di bo bisia ta na kandela, warda di bo. Ora kas di bo bisia ta na kandela, pone awa na di bo. Kos mester pasabo, pa bo sa kos. Kos meste pasabu pa bo sa. Si Dios...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...el a tende bon kl con e joncuman a bisa su jioe. ,,Drumi bon, doo di mi curazon, t majan nos lo contra, sonja cu mi. Margo a warda te ora Sjon No a primi timbre pe habri, pa Sjon No no comprende cu el a weita y tende tur eos. Mainta Margo ta puntra Sjon No...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1941 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ta haci aqm, (wat komt gij hier doen) en dadelijk nam de kleine dreeurnis eene krqgshaP tige houdmg aan en zeide (mi a beni pa warda S,oon (.k kom om Mijn Heer te bewaken) ik moest er om lagchen en dacht he is goed dat er niet veel te bewaken is. anders zou...” Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...no ta di bo, ta si Dios ke bo ta na bida. Na Ingles: Till to-morrow, please God. DIOS WARDA BO i DIOS TA WARDA BO: God behoede je. Dios warda bo for di malu. Dios ta warda bo, no hasi e. Pa amor di Dios, no hasi e. Een dringend verzoek om iets niet te doen...” Buki di proverbionan Antiano