|
|
| |
|
|
|
 |
| Aladin : (un storia di'mil y un anochi') |
|
| Creator: | | Mansur, Jossy M. |
| Publisher: | | Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) |
| Publication Date: | | 1996 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Kinderverhalen
Sprookjes; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Papiamento |
“...Jossy M. Mansur
HALLMARK Press Incorporated Jossy M. Mansur
ALAPIN Y E LAMPI MAGICO
Hopi hopi aa pasa, na Persia, tabata biba un viuda pober y su yiu homber, Aladin. E tata di Aladin tabata, tempo cu e tabata bibo, un cosedor di paa pa homber. Dia el a muri, e...” |
|
| Aladin : (un storia di'mil y un anochi') |
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“...oiversario de la Beiiia "Viuda de Bi"
namarca.
3 de noviembreIndependencia de Painama.
11 de noviembreAniversario del Rei de Italia.
15 de noviembreAniversario de la Republica del
Brasil.
20 de noviembreAniversario de la Reina Viuda de
Italia. .
26 de novi...” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“...ersario de la Reina de Espaiia.
28 de octubreOnomastico del Libertador Simon Bo-
livar.
31 de octubreAniversario de la Reina Viuda de Di
namarca.
3 de noviembreIndependencia de Panama. JOHN BOOM P;
F. O. BOX 37
CURACAO, D. W. I.
AGENTE EXCLUSIVO DE
Wm. F....” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
 |
| El almirante Luis Brion |
|
| Creator: | | W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953 |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 7 p. : portr. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...Felipe Luis, hijo legitimo de los esposos
Pedro Brin y Maria de Trox; fueron sus padrinos
Carlos La Croix y Elizabeth Thielen, viuda del sehor
Johannes Labadie. Bautizado por Theodorus Brouwers,
Pastor y Prefecto de la Misin.
Luis Brin recibi su educacin en...” |
|
| El almirante Luis Brion |
|
|
 |
| Alonso de Ojeda |
|
| Creator: | |
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
|
| Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ill. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Discovery and exploration -- Spanish -- America |
| Spatial Coverage: | | America |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...sobra.
E teribel derota a tuma lugar dia 28 di februari di 1510.
(Te e dia aqui sueldo di Juan de la Cosa cu tabata paga
na SU viuda a sigui core.)....
Laga nos tende quico Fernandez de Oviedo ta bisa di e
tragedia aqui. E ta un poco diferente di loque Bartolom...” |
|
| Alonso de Ojeda |
|
 |
| Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu |
|
| Creator: | | Martinus, Efraim Frank |
| Publication Date: | | 1972 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Bibliografie, Papiamentu
Papiamentu; bibliografieën
|
| Language: | | Dutch |
“...van het eilandgebied Curacao, 196^ 66 blz.
(Spelling Daal).
(Mad)
(Ma)
DOVAL, 1.0.
(Zie ook Actualidad, sectie K)
Araor.di un viuda.
Z.pl., z.j. 2k blz.
Novelle.
Mededeling van de schrijver. DOVAL, I.O.
(Zio ook Actualidad, sectie K)
Amor prohibi.
Z.pl., z...” |
|
| Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...Madre, mama.
Tio, oom ()
Tutor, voogd (j
Tutora, voogdes () 73 -
Unignito, unica yioe.
Vejez, behez, biheza.
Viejo, bieoe.
Pesas
Viuda, wdevrou ()
Viudo, wdenaar {)
Yerno, scoonzoon ()
y Medidas.
Gota, druppel (),
lek ()
Gramo, gram ()
Litro, liter ()
Metro, meter...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
| Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
| Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...papa, con que le distinguian las alumnas, cre-
yó que no debia omitir una expresión de la
parte que tomaba en el duelo de la viuda y
su familia; y una de las R. R. Hermanas,
Sor Maria Josefa, dirigia a aquélla en 22 de
Junio, d nombre de todas las Religiosas...” |
|
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
|
 |
| Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow |
|
| Creator: | |
Hoyer, Augusto R.
Hoyer, Willem M.
|
| Publication Date: | | 1969 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 84 p. : ill., foto's ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Fotoboeken; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Papiamentu
|
| Language: | | Papiamento |
“...e cas tabata Sra. Eva
Edificio Pachi de Sola.
Hugbling ku na aa 1788 segn koopacte No. 101 fecha prome di september a bend ku viuda David Cardoze & hijo pa un suma di
3.000 pesos. Na aa 1803 David Haim Dovale a cumpre pa e prijs di
4.000 pesos, i na aa 1862...” |
|
| Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow |
|
 |
| Datos para la biografía del almirante Luis Brion |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M |
| Publisher: | | Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1938 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 11 p. : ill., krt. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...Felipe Luis, hijo legitimo de los esposos Pedro Brion y
Maria de Trox; fueron sus padrinos Carlos La Croix y Elizabeth
Thielen, viuda del senor Johannes Labadie. Bautizado por Theo-
dorus Brouwers, Pastor y Prefecto de la Misin.
Este testimonio puede servir para...” |
|
| Datos para la biografía del almirante Luis Brion |
|
 |
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
| Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
| Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1943- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 27 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...de la Comisin de los tra-
bajadores venezolanos al servicio de la C.P.I.M. ofrecieron
al Dr. Dubuc, a su senora y a Doha Julia viuda de Fonseca
un excelente almuerzo, en casa de don Juan Gutirrez, en
Dr. Augusto Dubuc Arias, su senora esposa y su hija la
niha...” |
|
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
 |
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
| Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
| Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1943- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 27 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...
BW'I
Hu . v
u w Pi iiii I i11 1 ii ;
rmw
mvirwSFSr
Diadomingo 22 di September e ciudadana di mas bieuw di
Corsouw, Sra. Viuda Evangelista Koeiman, a recorda koe e
dia ei el a cumpli e edad respeta di 105 anja.
Sra. Evangelista Koeiman a nace dia 22 di...” |
|
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
 |
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
| Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
| Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1943- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 27 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...i compania ta restitui e suma cu a
ser paga menos f. 10, cuyo gasto lo ta e unico cu e tra-
hador lo tin.
Pension, i fondo pa Viuda i Huerfano
President ta bisa cu ainda e no por particioa nada
concreto pero si e sa cu ta trahando duro riba e asunto.
Sundquist...” |
|
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
 |
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
| Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
| Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1943- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 27 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...aki, CU pa compania ta un sacrificio financiero
masha grandi, no ta unicamente pa judansa na vejez,
sino tombe pa judansa di viuda i joenan, ora un traha-
dor muri den servicio di compania. Pesei e paso grandi
aki riba caminda di judansa pa*obreronan i nan...” |
|
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
 |
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
| Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
| Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1943- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 27 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...ta di com ningun dje invitadonan no a muri i
nan a pidi e viuda pa nan por haha e cach venen pa
nan bai samin na laboratrio. I ora cu e viuda a bai pidi
e kokki pa trece e cach, e muh a bisa e viuda cu esai
no tabata posibel, pasobra n'e moda cu auto a trapa...” |
|
| De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
 |
| Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
| Creator: | |
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
|
| Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
| Publication Date: | | 1930 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
| Source Institution: | | University of Curaçao |
| Holding Location: | | University of Curaçao |
| Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
|
| Language: | | Spanish |
“... despus de esa catstrofe, y me acuerdo de una tercera modificacin, hecha, no ya por l, que se haba muerto, sino por su seora viuda. En 1890 se volvi a remodelar por el seor Germn Cohn Henrquez, yerno del seor Jacobo Naar. Este edificio, con todas sus impe...” |
|
| Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
|
 |
| Edicion especial dedicada a Aruba, A.H. |
|
| Creator: | | Hessling, Hendrikus Antonius |
| Publisher: | | Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) |
| Publication Date: | | 1946 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 90 p. : ill., maps. ; 30 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...de acuerdo con las Regulaciones Sobre
Accidentes establecidas por el Gobierno de Curazao.
Este plan provee beneficios para la viuda, ni-
nos o padres del desaparecido empleado. La suma
de los beneficios varia de tres meses a un ano del
sueldo normal, segün...” |
|
| Edicion especial dedicada a Aruba, A.H. |
|
 |
| Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
| Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
| Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...vis- pora (gay.; vispera)
bista vista (sp., port.)
bisti (s.) vistido (gay.; vestido)
bisti (v.) vistir (gay., vestir)
biuda viuda (sp.)
biudo viudo (sp.)
bibesa viveza (sp., port.)
biba vivir (sp.); viva (imp.)
bibu vivo (sp., port.)
bicina vizinho (port...” |
|
| Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
 |
| Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
| Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
| Publication Date: | | 1928 |
| Type: | | Book |
| Format: | | : ; 8° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...por haci nada,
e pobercito ta yora i mi n por traha i mi mes
atendle. Papia cu Short Toni, pidi tene compa-
sion cu un pober viuda.
Virginia, pa cuminza no yama mi Short, pa-
sobra mi no ta ni lo mi no ta ni pa bo ni pa otro;
mi ta mi mes di costumbre i mi...” |
|
| Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
 |
| Historia di Curaçao |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Libreria Bethencourt ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 103 p. : ill. ; 21 cm. |
| Edition: | | 2a ed. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...di
lama, edific den curso di sigloXVIII, undo ruman-muhnan di Bolivar
a biba na 1812. Cas na Molenplein cu tabata propiedad di Viuda Jan
Smit, i cas na squina di Breedestraat i haf, fabric den curso di siglo
XVIII. Fort Nassau yam antiguamente Fort Republiek...” |
|
| Historia di Curaçao |
|
|
