Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...En berdad, e pader a responds, asina ta. Dibina Providencia paree kier larga nos sinti durante henter nos biaha su proteccion visibel. Mira, como nos no tabatin guia koe por a indica nos nomber di princi- pal babitantenan di es lugar, nos a coeminza terne pa...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...a jega atrobe i e mucha angelical a manda su homenahe, su respeto i gradicimentoe na e Dama di e cueba, koe pa el sol a keda visibel. Un amabilidad sobrenatural a companja toer su movecion i su mama mes, koe a keda conmovf na rodia banda di dje, a sclama jorando:...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...a pisca, bo ta mira toer hende aserc e bo- tonan. Hopi biaha nan a pisca poco pisc ku pik-pik corr y tres pik-pik pretu bon visibel bou di e ala di lomba. E piscanan aki jama purunchi o na De Purunchi is een van de meest voorkomende groupers van Curaao. De...” Bida den Laman 1	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mustra riba e mes, nan ta bisa na Isla Ariba kaminda nan ta papia Ingles. Un relashon di kolonialismo di mas ku treshen aa ta visibel tambe den e kultura di proverbio. Ora un makamba ta gana mas ku un yu di tera Krsou ta un mal mama, ma un bon ma-drasa. E kolonia...” Buki di proverbionan Antiano
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...misteriosa di Cristo. 6 138. Iglesia di Cristo ta visibel tambe? Si, Iglesia di Cristo ta visibel tambe, pasobra Hesus a duna su Iglesia un gobierno visibel, un autoridad doctrinal visibel i un sacerdocio visibel. 5 139. Cual calidad Hesus a duna su Iglesia? Hesus...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...siguiente discurso: "Awe nos ta reunt aki pa mi haha opor- tunidad di entrega boso e emblema di oro di Shell cu ta un muestra visibel di boso servicio conttnuo y fiel den Grupo Shell. Hopi di bosonan mester a rlcibt e muestra di honor aki di nos Grupo basta...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Y e Fariseonan, puntrando é, qui dia e Reino di Dios lo bini, el a contesta nan y a bisa: E Reino di Dios no ta bin cu sinal visibel. 21 Y hende lo no bisa: Mira aqui ó mira aya; pasoba mira, e Reino di Dios ta meimei di boso. 22 Y el a bisa na e discipelnan:...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...debocion koe ta uni hende coe Dios, koe ta halza alma for di tera na cieloe, koe ta avisa nos pa no keda muchoe pega coe cos visibel, loebidando riba bien- nan invisibel! Tal debocion koe ta haci hende anhela di jega camina Dios ta i koe p’esai ta haci hende...” Honor i birtud
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...debocion koe ta uni hende coe Dios, koe ta halza afma for di tera na cieloe, koe ta avisa nos pa no keda muchoe pega coe cos visibel, loebidando riba bien- nan invisibel! Tal debocion koe ta haci hende anhela di jega camina Dios ta i koe p’esai ta haci hende...” Honor i birtud	Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire : een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands   Creator:   Bak-Piard, Maxy Publisher:   Uitgever niet vastgesteld ( Nederland ) Publication Date:   2021 Type:   Book Format:   334 pagina's : illustrations, figuren, tabellen Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Taalvaardigheid -- Caribisch Nederland Nederlandse taal Studie-uitval Lerarenopleiding Dropouts Spatial Coverage:   Caribisch Nederland Language:   Dutch “...situashon doméstiko, nan ta siña hulandes komo promé, di dos idioma òf k omo idioma strañero. Esaki no ta solamente klaramente visibel den e pr áktika di formashon di dosente; e ta dokumentá tambe den investigashonnan sosiolingwís tiko fundamental riba diversidat...” Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire : een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Y e Fariseonan, puntrando é, qui dia e Reino di Dios lo bini, el a contesta nan y a bisa: E Reino di Dios no ta bin cu sihal visibel. 21 Y hende lo no bisa: Mira aqui 6 mira aya; pasoba mira, e Reino di Dios ta meimei di boso. 22 Y el a bisa na e discipelnan:...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan   Creator:   Williams, Merlynne C. Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   121 página : ill., figura nan Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Native language Papiamento Language awareness Language:   Papiamento “...y den stage . Specialmente na final di e estudio, ora di guia studiante cu nan proyecto di finalisacion (ASP) hopi biaha ta visibel cu tin studiant e cu tin problema ainda pa skirbi texto academico. Tuma nota cu e cuerpo di docente ta preocupa pa e dominio...” Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...biboe di hende,. Mescos koe Hesus no a doena poder na un boek.i, ma pa hende di carni i wesoe, di mes manera Iglesia ta sem- per visibel i biboe. E ta papia sin boeki! Segun sistema Protestant boeki ta contene toer berdadj p’esai boeki ta basta. Segun sistema Catoljca...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Agradabel, desagradabel Miskin ja, gastad Sabi, bobo Neutral, partidario Ordinario, particular Util, intil Berdadero, falsoe Visibel, invisibel Padn, paf Variabel, contante Temporal, etsreno Angosto, ancho, cncavo Derecho, torcido oblicuo Corto, largo Delgado...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... Agradabel desagradabel Miskinja, gastad Sabi, bobo Neutral, partidario Ordinario, particular Util, intil Berdadero, falsoe Visibel, invisibel Padn, paf Variabel, constante Temporal, etemo Adverbo i Modo adverbial Oenda? Na oenda? Aki, aja, aji Te aki, te...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...bestendig Tijdelijk, eeuwig Miskinja, gastad Sabi, bobo Neutral, partidario Ordinario, particular Util, intil Berdadero, falsoe Visibel, invisibel Padn, paf Variabel, constante Temporal, eterno Bijwoorden en Bij' Adverbio i Modo woordelijke uitdrukkingen. adverbial...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch