|
|
|
|
|
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...ostar, tntk.
Trabajiir, trahii.
Traer, trec.
Treazar, flecte ()
Tronar, donder ()
Vaciar, hashk.
Varar, hark, pcf/k, strand {)
Velar, waak ()
Veuir, bint.
Ver, mirh, weitk.
Verter, dramk, biishk.
Vostir, hisfi.
Visitar, bishitk.
Vivir, bibk.
Volcar, birk bom...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
Las cosas de Venezuela |
|
Creator: | | Lucrecio |
Publication Date: | | 1887 |
Type: | | Book |
Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...de los
coniratos, tras de los cuales se deslizan
faciitneute lausura y el ixrivilegio ; esta-
blecer el juicio por jurados ; velar por
la indepoudeucia de los poderes ; crear
la preusa libre que ejerza severa censura
sobre los actos de todos los magistrados...” |
|
Las cosas de Venezuela |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...refiere a accidentes de trabajo. Hemos di-
cho que el capataz debe vigilar la ejecucin de los trabajs
encomendados a su cuadrilla y velar tambin por la seguri-
dad de ella*. Antes de ordenar cualquier trabajo, debe ver si
el material de que disponen sus trabajadores...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
Creator: | |
Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk
|
Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao
|
Language: | | Spanish |
“...sobre tpicos de administracin de la colonia, son indicativos de que nuestra juventud se ha despertado al deber que tiene, de velar por la buena marcha de la administracin, hasta donde lo permiten las condiciones legales de la colonia.
Es provechoso el estudio...” |
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
|
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Suave Fuerte Suave Fuerte
Bilabial b P m w
Labiodental V f
Dental d t n z C 8
Alveolar r 1
Paladial dj ch zj j y sh
Velar g (gue) k q c (co) g
Laringal h
b : (suave) bai, bini, bula
(fuerte) obsequio, absolute, rebclii, scobappel
c : (fric.)...” |
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
|
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons |
|
Creator: | | Reinecke, John E, 1904-1982 |
Publication Date: | | 1937 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek
|
Genre: | |
Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | | English |
“...writers on
Puérto Rico for statistics of that island.
27 j Navarro TomAs, 141.
Andradé, 12-13: "The plural of a word ending in the velar n
Is regularly formed by changing this consonant to ah alveolar
2 and adding the plural suffix -e. For example: coraadn,‘
a°rasone...” |
|
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons |
|
|
Observaciones sobre el Papiamento |
|
Creator: | | Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979 |
Publication Date: | | [1947?] |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 20 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“....—La a acentuada fué predominantemente
de timbre medio: baai, clabo. Resultó palatal en arana, muraya,
spada y manga. No fué velar sino media en calbo, pero pareció tan
velarizada en trabdu ‘trabajo’, que pricticamente se podia oir trabóu.
Lenz transcribió...” |
|
Observaciones sobre el Papiamento |
|
|
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo) |
|
Creator: | |
Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine
|
Publisher: | | Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1974 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken
|
Language: | | Papiamento |
“...(salud). Nos ta pronunsi seng (sen), pang (pan), bong (bon), pasobra prktikamente tur nos palabranan ku ta kaba ku n tin e "n velar. Boltu blachi por nifik tambe kambia disko (kambia silin-der) (basta ripiti e mesun kos). Un blachi tin dos pgina.
Nos ta lesa...” |
|
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo) |
|
|
|
Volkskunde van Curaçao |
|
Creator: | |
Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D.
|
Publisher: | | Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1947 |
Type: | | Book |
Format: | | 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde
|
Language: | | Dutch |
“...in den Voudoudienst" op Haiti weerspiegelen. Met zekerheid laat zich echter niets vaststellen.
Daar het Spcfansche werkwoord velar". een heel andere beteekenis heeft, namelijk waken, moeten wij aannemen, dat het Papiamentsche bela" van Curaaosche origine is...” |
|
Volkskunde van Curaçao |
|
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...suplicar
Encontrar
Volar
Huir
Seguir
Formar
Preguntar
Llenar
Avisar
Esperar
Arriesgar 65
Wagen (zich) Risca Arriesgarsa
Waken Waak Velar, vigilar
Wandelen Kuier Pasear
Wantrouwen Desconfia Desconfiar
Wasschen Laba Lavar
Wedden Poesta Apostar
Weenen Jora Llorar
Wegen...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 6e druk. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | |
dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...Esperar
Admirarse
Asegurar
Pedir, suplicar
Encontrar
Volar
Huir
Seguir
Formar
Preguntar
Llenar
Avisar
Esperar
Arriesgar
Arriesgarse
Velar, vigilar
Pasear
Desconfiar
La var
Apostar
Llorar
Pesar
Irse, marcharse
Arrojar, echar
Rehusar
Desear
Trabajar
Saber
Mostrar
Querer...” |
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish Papiamento
|
“...Zorgen (voor zich) Cuida
Zwemmen Landa
Zweren Hura
Zwijgen Keda ketoe
Formar
Preguntar
Llenar
Avisar
Esperar
Arriesgar
Arriesgarse
Velar, vigilar
Pasear
Desconfiar
Lavar
Apostar
Llorar
Pesar
Irse, marcharse
Arrojar, echar
Rehusar
Desear
Trabajar
Saber
Mostrar
Querer...” |
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|