" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “... bon por stp di eksahera? Seorita Adela bon por stop di huza palabra nbeskp? Mi ta huzanan nikamente ku mi mama, i ku ynkuman ku bin pidi mi man delikado. Ora mi ta soa, mi ta atenemi na palabra fini so. I, tesei ta konta. (Ku Clementina) Parse ku bo tin idea...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	1.5 Birthday Vocabulary and Concepts   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...Nota: Si e situashon ta mas formal, ta usa e nomber dje persona òf òf hulandes.) Por ehèmpel: Nota e uso di kontrakshon akí pa tempu pasá. Ta presentá uso di kontrakshon mas aworó. E ta hopi komun. PAGE 6 Papiamentu 1.5: Hasi aña Page 4 of 18 Hasi aña :...” 1.5 Birthday Vocabulary and Concepts	1.5.2 Birthday exercises   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...kas Kiko? kanta Kuantu? idioma Ki / Kua ? Ken? henter famia hopi amigu Ko n ? selebrá (ku) musik baile kuminda Ki sortu Nota: Palabra interogativo ta pa hasi pregunta i pa pidi informashon di lugá, tema, number/kantidat, selekshon, hende/suheto, modo, tempu...” 1.5.2 Birthday exercises	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...ta coniprende, e palabra takiko T i pdkiko f ta droemi riba su lip, e ta haci mashL poco tfaso di e cos-ai kpe eta mira socede cada dia dn nos misa koe e no ta comprende ni un tiki di dj. Pesai nos a propone nos di splica den popo palabra toer e ceremonia...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...conocl por saca for di nom- .ber di muher : Maria Parbo ? . , ft ! 7 Mi henter ta dos palabra. E prmer palabra : tm pia, barica i cabez i toch nunca el ta moef. Di dos palabra : toer hende ta busca henter nan bida, sin nunca ta hanja nan satisfecho. Toer dos...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Egipto. El a sinta wak Aladin cu hopi atencin. E mago a nota di biaha cu Aladin tabata chikito y pober y ¡nocente. E tabata tin bon uso pa un mucha homber asina. "Esaki ta e mucha homber cu mi tabata buscando," el a bisa. "Y mi sa exactamente con gana su confianza...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')	Album Souvenir de Curaçao   Creator:   Gomez, J Gomez, H.D.C Publication Date:   [voor 1940] Type:   Book Format:   45 p. : ill., krt. ; 23 x 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Pictorial works -- Curaçao Spatial Coverage:   Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish English “...su mayoria perteneciente a la raza negra. El dialecto que aqui se habla es Ilamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espanolas y portu- guesas. Una estacion potente de inalambrico (Mar- coni) como tambien el cable submarino frances...” Album Souvenir de Curaçao	Album souvenir de Curaçao   Creator:   Costa Gomez, da, J Publisher:   Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Dutch “...su mayoria perteneciente a la raza negra. El dialecto que aqui se habla es llamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espaolas y portuguesas. Una estacin potente de inalmbrico (Marconi) como tambin el cable submarino francs sostienen...” Album souvenir de Curaçao
Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...la muerte en la refriega que resultó san- grienta. En cuanto a los lideres, Toela, Carpata y algunos otros, de acuerdo con el uso de aquel tiempo, fueron castigados cruelmente y ejecutados. (Continüa en la Pag. 18). — 11 — S.E.L. Maduro & Sons Inc. WILLEMSTAD...” Album-guía de Curazao	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...seis pa dos. Bo sa, mi a dal un homron n. Nan no por a haa e bala bek. " Ai swa, stbp di ..." Ali kera bisa un palabra malu. El a guli e palabra, pas ta net Rose ta kana su tras. f 6 2 17 kuenta 7 Buska fout. Riba kaya 2 Redi 1. Riba palu Ali ta topa hopi...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...transmisin de las noticias, el sistema de contar las horas de O a 24, para evitar la repe- ticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar gra- ves trastomos. Para conocer las horas P.M. del dia civil...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...transmisin de las noticias, el sistema de contar las horas de o a 24, para evitar la repe- ticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar gra- ves trastornos. Para conocer las horas P.M. del dia civil...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...transmisin de las noticias, el sis- tema de contar las horas de o a 24, para evitar la repeticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar graves trastornos. Para conocer las horas P.M. del dia civil...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...transmisin de las noticias, el sis- tema de contar las horas de o a 24, para evitar la repeticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar graves trastornos. Para conocer las horas P.M. del dia civil...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...d'poiie' eettovo!. Ser- pi.=tPd.of::.,.,c.. o tema de contar las horas de o a 27"'^'" noticias, el sis las palabras Antes Meridium i Pos^ Me^ridTurTllTn uso i cuyo omisiones pueden ocasionar gr^e! LToros" " Para conocer las horas P M rlfl r4in *i i "..to 12 d...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...predominan; el holands es la lengua oricial i el papiamento, un dialecto compuesto de palabras castellanas, holandesas, portuguesas, etc., es e! idioma del pueblo i la ilengua de uso genera! en las conversaciones familiares de todas las clases sodales. XavesT^Clon...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...nte 15 centavos por palabra con un minimo de f. 1.50. De San Martin a las Indias Occidentales: Aruba, Bonaire i Curasao 30 c. per palabra; de San Martin a Aruba i Bonaire, i de Aruba i Bonaire a San Maitin via Curacao 60 c. por palabra; Ensenada (Pto. Rico)...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...puerto. Director: D. Molenkamp. Tarifa Scrvicio par San Martin; 30 centavos por palabra sin mi'nimo Aruba 1 Bonaire: 15 c. mmimo 10 palabras. Buques en alta mar: 30 centavos por palabra con aumento de la asa para la estacion de la costa. - 57 - tI. Sporting Goods...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...en alta mar : Vapores holandeses: 20 centavos por palabra con un minimo de f. 2.. Este es la tasa de los vapores; ade- mas 30 c. por palabra para la estacin de la ccsta. Vapores espaoles: 15 c. por palabra; minimo f. 2. ; mas la tasa de 30 c. p. p. para la...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...trasmisin de las noticias, el sistema de contar las horas de o a 24, para evitar la repiticin de las palabras Ante Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyo omi- siones pueden ocasionar graves trastornos. Para conocer las horas P.M. del dia civil...” Almanaque de Curaçao para el año ..