" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...mash sin-bergwensa i sa permit su mes tur sort i freskura. : (duru) Drenta ant! (Porta ta habri, Dkter Marchena ta drenta) : (Ku su mama) Sigur lo bo tatin miedu atrobe di bo preshon haltu. : Mi yu, kisas pami ta un tempu mas difisil ku pabo. : Kon ta ku Shon...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	1.5 Birthday Vocabulary and Concepts   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “... PAGE 1 Papiamentu den tur idioma; Hasi ana Number, dia, luna, aña, hasi aña PAGE 2 Papiamentu den tur idioma; Hasi ana Table of Contents PAPIAMENTU ................................ ................................ ................................ ......” 1.5 Birthday Vocabulary and Concepts	1.5.2 Birthday exercises   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “... PAGE 1 Papiamentu den tur idioma; Hasi ana Number, dia, luna, aña, hasi aña PAGE 2 Papiamentu den tur idioma; Hasi ana Table of Contents PAPIAMENTU ................................ ................................ ................................ ......” 1.5.2 Birthday exercises	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...kuenta 3 (tarea) Kua kamber ta di ken ? Wak tur kama bon. 1. sala oaa kamber 14 kamber bao kushina kamber Kamber 1 ta di Kamber 2 ta di; Kamber 3 ta di: 9 kuenta 4 Mainta Nos kas tin un bao. Tur mainta mama ke pa nos tur dal un bao. Esei mi ta haa hopi laf. Riba...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...alabanza di guereronan, custumber di tur e pueblonan primitive cu pa falta di por a skirbi, tabata trata di reten pa medio di verso tur hechonan di nan antepasadonan. Lastima ta, cu e spannan di e tempu ey no a trata di re- cog tur e flornan sueltu di historia i...” Alonso de Ojeda	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...67 an ja y viudo. Jansji a mira Corsou cambia masja hopi y cu su cara calmu y serio Juan Pedro Martina ta recorda tur e bunita piesanan, tur e caranan cu a muri bai. Tin bes e ta sinta ketu den porta ta mira leu y poco di nos lo por rei SU pensamentrman. ALMANAK...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...Korsow e katibunan tabata ekspresa nan sintimentu den varios kantika di trabow. Emoshon ku beyesa okashona por surgi den tur tempu i tur kaminda. Pesei ta di kompronde ku maske kon simpel e kultura di un pueblo ta, e por krea arte den kwalke frma. Si hende...” Arte di palabra	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...di arte ku ta rekeri hopi tempu liber pa dedik na esei. Katibunan por a ekspres nan kreatividat komo karpint', metsl, ets. Tempu liber ta origen di arte. Den komunidatnan kaminda na dado momentu tin un surplus di kuminda, no ta tur hende tin nesesidat di traha...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948   Publisher:   General printing co ( Oranjestad, Aruba ) Publication Date:   [1948] Type:   Book Format:   [22] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Dutch Papiamento “...remoiino, ma tambe a sali na cla es tempu ei, cu Holanda, gracia na e gobierno sabio di Su Majestad pr a enfrenta cu dignidad tur e dificultad- nan ei. Nos Reina a desea di mantene un politica di neutralidad extric- tf. tempu cu a descadena na Europa c gran Guera...” Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mash promesa bunita despues a resulta cu tur e promesa nan tabata engao pa gana tempu, recoge i despacha tur eos pa Venezuela. El a manda dempel tur pos, kima aldea Sta. Anna i deposito di palu campeche, i hui cu tur su 17 hende nan na Westpunt. Dia 31 di Juli...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...nan ta pone 4 webu den cada neshi. Ora bo stroba nan durante tempu cu nan ta broei nan ta haci mash boroto i nan ta trata di tur sorto di manera pa kita bo atencin for di nan neshi. Nan ta come tur sorto di insecto i cocolishi. An unmistakable black-and-white...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...liedboekje net enkele misgebeden. (B.W.) TEMPU PI ADVENT Curacao, 1962. 31 biz'. Missaal. (B.W*) (2 exemplaren) TEMPU PI CUARESMA Curasao,' Bisdom Willemstad, 1963. 31 blzv Missaal. Cb.w.) Idem (Curaao), 1966. 2de druk. TEMPU PI NACSMENTU Curaao, Bisdom Willemstad...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...I KORAL MORTO Pa : ROLF BAK (tradusi pa: Humphrey de Windt) Kasi tur hende a yega di mira un pida koral. Gran parti di suela di Korsou ta forma di koral. Ora nos ta na kanto di laman, nos tur a. yega di mira pida piedra ku un forma hopi strao. E ko-ralnan aki...” Bida den Laman 1	Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...piku masha largu i fini. Ora ta tempu di broei ta hanja nan par par den awa dushi of awa salu. Ora nan no ta komiendo bo ta hanja nan tur huntu par ta wak den e mesun direkshon. Nan ta borota hopi, i komo nan ta spirta tur otro para ku nan grito, wiep, wiep...” Birds of Bonaire	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...mayora di hende. Tur na singular. Doo di algn barkunan griego. Doo di algn barku griego. Algn barku; varios persona; diferente kol; basta mucha; sufisiente motibu; hopi eksperto; mas skol; menos ministro; poko palabra. Tur na singular. E tempu ei no tabatin outo-...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kastig tur esnan ku ta hasi bon. E KE KOHE SHELU KU MAN: Hij wil de hemel met handen grijpen. Un hende ku no tin basta i kontinuamente ta hasi tur loke ta na su alkanse pa haa mas. Un hende ku ke hasi tur kos na mesun tempu. Un hende ku ke hasi tur kos. 99...” Buki di proverbionan Antiano
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Romane Ecclesie subjectam, jurisque mei rebus opulentissime ditarem, quod ego gratanter accepi. Rediens autem Roma, oppor- tunum tempus quod id peragere possem expectabam. Tandem, misericordia Dei inspirante, contigit ut corpus sancti Leonardi(l), cum plurimis...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...a cuminsa pidi e pobbichi na tur manera pa lagu los: tur sorto di cos el a priminti, ma natural nada no por a yud. Manita tempran a ta solda a yega: cu pobbichi di breeuw CU tur nan a cohe Cha Nansi hib dilanti di Shon Arey. Tur hende tawatin pleisi di weita...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “... Bo bon janever di butishi. Tempu bieuw, ay tempu bon! Tempu cu tur trahad Ta pega candela cu rabn, I sende pipa cu sacado. Ai no mi tempu bieuw. Ba tira hende hopi leeuw. I bon laga ni jobida, Cu ta man tee i duna bida. Tempu bieuw o tempi gloria, Tin cun...” Changa	Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...films Balduini comitis Man- drensis qui in ecclesia Hasnoniensi requiescit, omnibus fidelibus tam futuris quam presentibus, dum tempus habemus operari bonum ad omnes, maxime autem ad sacre cultores religionis. Notum fieri volo vestre dilectioni locum qui dicitur...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez