"Eredoctoraat" pa Prof. Dr. Bob Pinedoe   Publisher:   Extra Productions N.V. ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2017/03/15 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “...kuido na pashnman di kariSer en partikular ku lantamentu di e.fondo di di kanser Fundashon Prevenshon Korsou. E nombramentu a tuma lug den e seremonia akadmiko den ou/a di uoc i tabata na ellkargo di rktr magn!ficus Frands de Lanoy ...” "Eredoctoraat" pa Prof. Dr. Bob Pinedoe	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Brion, conferencia. A little guide for tourists. A historical chart and decorative Map of the Island of Curagao. Algun pagina tuma for di historia di Curagao. Vocabulary and Dialogues English Papia- mento Dutch. De muntsoorten op Curagao. Curagao in 1830. Datos...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Brion, conferencia. A little guide for tourists. A historical chart and decorative Map of the Island of Curagao. Algun pagina tuma for di historia di Curagao. Vocabulary and Dialogues English Papia- mento Dutch. De muntsoorten op Curagao. Curagao in 1830. Datos...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...West nan a sigui ruta pa e islanan nobo. Despus di algn dia nan a jega Islanan Canaria. Aqui nan a renoba nan alimentacin i a tuma bordo un cantidad di cabritu, galina i porco di cria. Dia 7 di October nan a drenta e ocano cu antes di e promer biaha di Colon...” Alonso de Ojeda
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... Americain-Hotel, bo tin miedu di cana aden, como cu ta facil pa bo perde cerbes ta friu, pero no dje friu manera bo ta cus- tuma cu n, tambe e no tin e smaak di arsnico, mentalmente bo ta traha un note di esaki, e por bini na caso. Mas laat bo ta den un taxi...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...algu personal dje eskritor. Ademas di esei kada persona ta reakshona, sigun su karakter i mentalidad riba loke e eksperimenta. Tuma por ehempel un desgrasia di owto. Si dies hende a mire, lo tin dies vershon diferente. Esaki ta nifika ku obhetividad absoluto...” Arte di palabra	Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948   Publisher:   General printing co ( Oranjestad, Aruba ) Publication Date:   [1948] Type:   Book Format:   [22] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Dutch Papiamento “...Cincuenta ano largo Reina Guillermina a tuma parti juntu cu Su pueblo CU amor, den sufrimiento, den alegria i tur atendencia. nan patriotico, un periodo sublime iii su Gobernacion den historia di Holanda, cu rara vez sa tuma lugar. Cu Dios Toclopoderoso digna di...” Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...como no tabatin seguridad cu Hulanda lo no a tuma parti adn, i como Korsow no tabata na estado di por a defend. Dia 12 di Agosto a presenta dilanti di haf e barco di gera aleman Kalsruhe cu despues a drenta pa tuma carbon, un ratu despues a presenta na seal...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...kuminsa bora buraku den e kalki. Esaki ta sosed dor di disolv na e lug ei un parti di e kalki i despues kask na pida-pida. Esaki ta tuma hopi tempo, pero finalmente ta keda hopi buraku den e piedra di koral sin ku nan por ser mir di parti paf. Di tal manera e koral...” Bida den Laman 1	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...kuanan. Pader Zeppenfeldt a komete e mes un eror den su gramtika (1928). E entiero kual lo turna lug maan atardi. E entiero ku lo tuma lug maan atardi. Papiamentu no konose kual i den e kaso ak kua tambe ta fout. 14 VIII Verbonan mal us O. B. Chr. a hiba un mucha...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...temprano, e curpa gast, i e curazon cans lo tuma represalia? E alma ki sosega, e curazon ta avisa cu e ta cans, e cerebro ta morde, ma hende biboe ta ganja sordo, nan ta cabesura, nan ta sigui traha bai te ora e curpa tuma su sosiego a-la-force. Un atake cerebral...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...lotera etc. etc. BINA SEMPER TA TIRA PA TERA ABOU: Het bloed kruipt waar het niet gaan kan. 20 Ke men, ku un hende semper ta tuma parti pa un hende ku ta meskos ku ne of pa famia of amigunan. E TA MANERA BIN KU A TENDE TIRU: Hij ziet er verschrikt uit: Un...” Buki di proverbionan Antiano
Canta cantica contentu   Creator:   Simon, R.D. Provence, E.C. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   59 p.: ill., muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Liederen Muziek; Curaçao Volksliederen; Curaçao Zangmuziek Language:   Papiamento “...mucha Pa bai den sacu awe. Refr. 2. Atele ta bini, malmucha b'a kwe blou. Bon mucha no spanta Pa bo ta tur cos bon. Refr. 3. Ban tuma cos dushi, ay sacu sacu yen Danki, ay danki, Danki San Nicolas. 55 Wel Bosnan bin mira (wijze: O kom maar eens kijken) Refr. Wel...” Canta cantica contentu	La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...investigacin los informantes dijeron que Numbo Yaya Martili Pieters canta esta cantinela de la siguiente manera: Awe prikichi ta tuma yabi di Yoatina ( = Hoy el periquito toma la llave de la maicera). (entrevista con Martili Pieters, 1988). En el PAGE 9 203...” La cantinela del seu de Curacao	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...^2. Tata a larga tur huicio pe Yiu, pa tur honra e Yiu. Joh. 5.22 i 23. 4 123. Qui tempo huicio universal ta tuma lugar ? Huicio universal ta tuma lugar na fin di mundo; ma ningun hende no sahi ta qui dia esayi ta. 6 124. Quico lo socede prom cu huicio universal...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...ni un biaha. Ma es cu hera di grauta bao di rosamento lo a perde su bida tambe. Tawata di compronde cu ni un bende no quier a tuma e trabao ei riba di e, pasobra, mas que tur tawata gusta e baca gordo masba, nan a compronde cu no ta posible di rosa un terra...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...mi tegen. 25 Cu ainda mi no por klimatiseer! Awor aki mes, cu mi ta papia. Mi ta bibber van kou. Bon Papie cu mamie, Aki mi ta tuma afscheid. Pasobra tin mas student, Pa bini aan de beurt. Siman pas Oma a hasi anja; no? Mi no a lubida si........ Feliciteert...” Changa	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no por a wanta mas, el a dicidi di bai tuma un consejo cerca un machi bieuw, cu tabata biba den un casita den mondi. E bieuw tabata biba di limosna. Henter dia e tabata reza i haci penitencia. Masha bende sa bai tuma un conseho cerca dje. Juana a bati na porta...” Corsouw ta conta	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...Brionplein 1900. (pa A. R. Hoyer. Cuadro tuma for di De Passaat). Cuadro, Fotografa Soublette. (cuadro tuma for di De Passaat). Brug di Rif i boto di stoom, (cuadro tuma for di De Passaat). Desarojo di Corsow 1791-1954. (tuma for di Historia di Corsow pa W. M. Hoyer)...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...Kic o my ta puntrabo awe nochy my ta warda Rospondy, my Serafim precura pa quanto antes Dios Sacabo dy es aflicao & no para dy Tuma remedio [ My diamond do not fail to write me everything That I ask you tonight I am waiting for (an) answer, my Seraphim see tha...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.