Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...haa nan frma den obhetivismo. Ekspreshonismo Nos sa kaba ku impreshonismo a nase komo reakshon kontra romantisismo. Mientras ku ekspreshonismo na su turno tambe ta un reakshon riba impreshonismo i romantisismo. E oposishon kontra e mentalidad ku tabatin prom...” Arte di palabra	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...tratando di (o: ta hasiendo diligensia pa) ofrese turistanan... Tin lia di tubo ku ta kore for di kuatro duim den dimetro. Tin tubu ta pasa ku tin un diameter di kuater duim pariba. Un eroplano kubano. Un oroplanu kubano. E presunto asesino di president Kennedy...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Antias Hulandes den un diskurso di despedida di e Griffier na aa 1978. El a refer na un miembro di Aruba, ku semper ta kla pa reakshon riba kalke kos ku nan por papia di Aruba, pero na e okashon aki no a habri su boka i a prefer di no bisa nada. Griffier a suger...” Buki di proverbionan Antiano	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...beitel de bijl the ax/axe el hacha hacha de boor the gimlet (drill) el taladro bor bont fur la piel felpa de buis the tube el tubo tubu t cement the cement el cemento sement de dakgoot the gutter la gotera het de dakpan the rooftile la teja parrchi pa dak de diamant...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bodem van de tubus. Het slijpen van deze spiegel alleen nam weken en weken in beslag. De opvallende bundels worden door de holle spiegel teruggekaatst op een platte spiegel vr in de tubus, die op zijn beurt het beeld in het oculair werpt. De tubus, die snel en...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Desishon UoC pa bai kasashon ta sigui hinke den gastu : ...Eks-rektor magnificus Miguel Goede   Publisher:   Éxtra Production N.V. ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2016/08/02 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Genre:   newspaper (marcgt) newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “...Goede ta lament e desishan aki ku opviamente ta hink' den mas gasm i ta niftk ku e kaminda di kalvari o no a rermin. Den un reakshon riba e desishon pa ba kasasbon e eks-rektor magnificus a konden ku esaki ta bas riba un argumento di karakter puramente tkniko...” Desishon UoC pa bai kasashon ta sigui hinke den gastu : ...Eks-rektor magnificus Miguel Goede	Eduardo "Beto" Adriana   Creator:   Ranjit Persaud Publisher:   Fundashon guia di deporte Publication Date:   1991 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...spesial banda di e trayektorio ku mi tin di kore den relevo pa pasa pret. Despues nan ta reakshon "ata, ta kon e por kore asina ku tur e peso ku e tin". Pero nunka e reakshon di publiko a demoralis mi. Mi tabata sa mi kapasidatnan i mi abilidatnan". V = viktoria...” Eduardo "Beto" Adriana	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...un eror. Por ehmpel den nos kombersashon un seora ta splika di un muh ku tabata biba ku su yu den kueba. Anto Brenneker su reakshon tabata msora: Biba ku su yu???? E ta pensa msora riba insst. No, mi tin ku korigi: No, Brenneker, e seora ke men biba huntu...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Kadushi   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie; Curaçao Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hasta e blanku sa ser piki E boli funchi riba tabla moli hasi, kome ku man promnt pika, pa prd habla ta frsabo bira haragan Awi tubu lo por pasa pero e mih, ta awi pos bebe den gobi, kalbasi piasa esey ta riba tur sorti kos Huntu ku porchop ku batata kuch i frki...” Kadushi	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...riba e kurpa manda dilanti, i skif e punta bou di su man. Despues e ta pone su man robes riba e kurpa. Ainda e bestia no ta reakshon. E ta sinti kon friu e bestia su kurpa ta. Su tata ta kore bai, e wilnan ta lcanta riba asfalt. Awe nochi ta spi di machu! e...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “..."nederlands", frater Herman, a turna riba dje e lucha pa elimin tur papiamentu, hasta den katisashi, lokual a pone saserdotenan reakshon fuertemente. Tabatin un lucha interno den Iglesia ku masha skirbimentu na Obispu di e tempu ay, mgr. Vuylsteke, pa elimin papiamentu...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kultura kontamentu di kuenta ta un akto sosial potente; tur hende, grandi i chik, ta aglomer pa skucha i gosa e echado di kuenta, reakshon riba dje i stimul'. Awendia kontamentu di kuenta a bai for di moda den mayora di komunidat na mundu, pa motibu di televishon...” Kuenta folklóriko
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...di su mama, e hoben a komprende e gran tragedia: e koi hunganan a bai perd den e kandela. Mirando e reakshon di su ju, Virginia ta rekord e mes un reakshon hopi aa pas, den e mes un tempu di San Nikolas, di su ruman muh mas chik: Martha. E i su famianan tabata...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... mi ke......., ma purba splika, i ma drei wak mi amorsita ku su grandinan riba e stupi. Pero di nan banda no tabatin ningn reakshon. Lakrana, e muhe a zundrami. Nan mester kwartisabo. Esei si ma hanja ku ta di mas. I ma duna e muhe manera sa duna. Pa kolmo...” Kwenta pa kaminda	Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu   Creator:   Heuvel, Jeroen Publisher:   Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2011 Type:   Book Format:   38 página ; ilustrashon, pòrtrèt Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Investigashon literario Onderzoeksmethoden Abolishon di sklabitut Papiamentu Literature; translating Language:   Papiamentu “........ ......... 12 Hetero im‡gen di Victor Hugo i Marquand, di do–o di katibu ................................ ........ 12 Reakshon di outo im‡gen riba hŽtero im‡gen ................................ ................................ .. 13 ....................” Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...antitksiko ku ta ideal pa kombat trastomonan kous pa venenu di flecha, mira: shalup. ing. arrowroot, esaki ta un otro kantika reakshon uz ora, tratandu un asuntu, n di e hendenan presente, sali di pronto ku un vershon totalmente diferente. Bo kabes ta pareu,...” Loke a keda pa simia
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nese-sario pa su industria. Terenonan rondo di Caracasbaai e la obtene segn konvenio selebra ku Gobierno unda e la koloka un tubu ku ta kondusi zeta di Asiento te Caracasbaai pa uso di bapornan ku ta bini na e luga pa turna komestibel. Curaaosche Scheepvaart...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...nos compaa; ta haci coi sab; n ke t fama. I tch, meste biba cu otro, wanta hopi eos: Meste come cu hende, muri cu Dios. No reakshon riba tur eos ku bo tende nan di lenga dje lacrananan ta bati pa loco, sin mid. Corda riba conseho di compai Edmundu: Hacibu...” Pa distrai : loradanan di bida	Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...abou su mannan ta sosten su kabes. Silensio Ines ta kuminsa kanta (of resita) bos abou) Den kaya di Bachi-blanku Nan a karga tubu ku tabla Pa harma stlashi ku ne. Den kaya di Bachi-blanku Burdugu a lanta ku mardug Prepara pa kabesnan ku meste lora Heneral...” Porta será : piesa di un akto	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...Aleman. Polisnan a bai Suffisant pa kalma nan. Na un siertu momentu e Chinesnan a bira bestia, ranka bini riba e polisnan ku tubu. Aparentemente no tabatin ningn komando pa tira. Kada homber riba su mes mester a skapa su kurpa. Sigun nan a kontami, tabatin...” Seis anja káska berde