" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...pretu ia brinda nos su versonan di melancola Nubianan pretu yen di avoaseru, ta kubri nos bunita sjelu hasi nos paisaje un tristesa. E tera ku tabata ketu y morto a kuminsa hanja bisjita di blachinan morto ku den kada skina ta forma teremoto chikitu. Laman...” " Dos en Uno"	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...combersacion cu mi amigo Tirso Sprockel, sinta riba rand di un pos na Sta. Barbara, na Bonaire. Nan di Cu semper mi ta papia Di tristesa. Ma mire Con CU bo ke Y bisa CU frankesa Kico bida tin Sino dol. Tur legria Tin simia Di desilusion. Come, bebe, grita hari...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...trabow................ 8. Lrika di lamento Den su tristesa tambe un hende sa sinti nesesidad di ekspresa su sintimentu. Na momentu di un prdida, ora morto ranka un ser stim di dje. Ekspreshon primitivo di tristesa nos a tende antes den yoramentu eksager na morto...” Arte di palabra	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...forleser a bisa e hmber ku a salba e mucha su bida: mi amigu, bo a kita un bolchi for di mi boka. Asina atro-be nos por mira ku tristesa di un ta alegria pa otro. MAS TANTU LANA UN KACHO TIN, MAS TANTU PRU-GA E TIN: Hoe meer haren een hond heeft, hoe meer vlooien...” Buki di proverbionan Antiano
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...cas. Spantu di Shi Maria 1 di su yunan ora nan a weita Cha Nansi drenta cu e hombre riba lomba no tawata nada compara cu nan tristesa ora nan a caba di tende cu e hombre no tawa tin idea di quita Cha Nansi su lomba. Ma es ei tawata nada ainda: cos pio tawata...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...biba ke gran speransa, Cu nos amor lo no tatin fin. Pero ki lastima, tur bo promesa Ta prenda falsu sin balor. Aw cu pena i tristesa, Mi ta sufr sin bo amor. Francisco Tronco. MlN TA HUSGA BO. (Contesta di: Prenda falsu) Ma hura cu tur frankesa; Hasi bo donjo...” Changa	Conquered by a creole   Creator:   Taylor, Kathy Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...e ta laba mi dol. Solo sali i baha tur dia riba nostalgia lehano di laman; kada ola riba santu ta kita pena mientrastantu i tristesa ta lagami te maan. Mi ta sinti melodia di bo falta, un serenata priv den skuridat; Mi ta warda un otro dia sin mas kompania...” Conquered by a creole	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...e ta laba mi dol. Solo sali i baha tur dia riba nostalgia lehano di laman; kada ola riba santu ta kita pena mientrastantu i tristesa ta lagami te maan. Mi ta sinti melodia di bo falta, un serenata priv den skuridat; Mi ta warda un otro dia sin mas kompania...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña   Creator:   Garcia, Wilson Union di Muhè Antiano Publisher:   Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   23 p. : ill., tek. ; 28 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...nunka e no a haa un fiesta. Ora Rita a yega kas, el a konta su mama tur loke el a hasi na skol i tambe el a kont di Ana su tristesa. Rita su mama di: Bon, un di e dianan aki Ana ta hasi aa tog. Ta nt bon. Nos ta bai planea un fiesta pa Ana, aki na kas. Abo...” Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...awaceru. Un ultimo bista b'a tira jorando Riba cunucunan den cercania. Bo sa cu awor bo ora ta jegando. Cu lagrimanan di bo tristesa B'a muha tera i suspira Pa cumpli cu ley di naturalesa. Pierre Lauffer JUBILEA Sedert onze voormalige Directeur, Ir. J. L. van...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...a diskut, nan a laga traha tur sorto di pulchi, tur sorto di remedi, pero.......nada. Ta awa so prinss tabata bebe. Esta un tristesa! Esta un ansha tabatin den paleis! Esta un prinss kabesura, no? Despues di tres dia, prinss a bira blek. Rei a laga nan saIi...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...bai sin e cos ey. E ta piki su palunan. Ora ela caba di piki e palu tur cos, cu e ta bai his buta riba su cabes, a drent un tristesa, ela mira un piedra ela cai sinta riba e piedra ela cuminsa jora. Ora ela jora bon, desog su curason, ela dri su cara, den un...” Echa cuenta
Eduardo "Beto" Adriana   Creator:   Ranjit Persaud Publisher:   Fundashon guia di deporte Publication Date:   1991 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...sin-timentunan miksto ya ku esei a bira e desepshon mas grandi den e karera deportivo pa Eduardo ("Bto") Adriana". Bto ku un tristesa den su bos ta rekrd:" Na Roma mi a eksperensi e desepshon mas grandi den mi karera deportivo. Mi no a alkans e lmite pa bai...” Eduardo "Beto" Adriana	Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...berdad. Si por tasina mes, tog nos no conoce e soldanan cu a muri. Ma aki na Corsow si, casi tur hende conoc otro. 31 Den tur e tristesa cu prcticamente hinter Corsow a toca parti, un persona sf lo tabata masha contentu. E persona aki tambe tabata traha riba e...” Historia dje brug nobo na Corsow	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...cas. Spantu di Shi Maria i di su yunan ora nan a weita Cha Nans! drenta cu e hombre riba lomba no tawata nada compara cu nan tristesa ora nan a caba di tende cu e hombre no tawa tin idea di quita Cha Nansi su lomba. Ma es ei tawata nada ainda: cos pio tawata...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...no danja nos separashon ku keho ni dol. Mi n aspir di mira fin kibr dje stimashon asina ki. Pesej mi ke bo baj sin velo di tristesa. Okashon di jora ta den lat ku su malaj. 8 Ajeranochi, kwatr be sjert Ajera nochi, kwatr be spjrt, ma sinti bo spiritu bandi...” Kantika pa bjentu
Kennismaking met de Antilliaanse en de Surinaamse poëzie   Creator:   Palm, de, Julius Philip Pos, Hugo Martinus, Efraim Frank Publisher:   Sticusa ( Amsterdam ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   32 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Literatuur Nederland Papiamentu Poëzie Language:   Dutch “...carinjoso pa puntra bo cada bes cu stem suave y caluroso: Ainda tin doloi cabes? Den sociedad riba plasa, bo nomber ta mencion cu tristesa di un amigu cu ta masha preocupa. Noticia frescu den diario: Nos amigu tan stim a pas un basta bon anochi; cu pronto lo e mehor...” Kennismaking met de Antilliaanse en de Surinaamse poëzie	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...pa strao ku por parse, e mes un temporada aki, ta un di masha hopi tristesa i amargura pa e gran majoria di humanidad.. Pasobra, ta presisamente den e temporada di fiesta aki, nan tristesa ta bini padilanti i nan amargura ta rebolb, sea ku ta pa nan recuer-donan...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...masha profundo, y keda wetami ku dos wowo teribel tragiko. Ni sikiera su boka a move. Ami a pensa ku kisas e por tabatin kwalke tristesa di amor ta molostie. Pesei ma keda masha kortes, y puntrele ku por tin flanel, tamanjo kwarenta y dos. Ku masha dol el a move...” Kwenta pa kaminda	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...meditashon ora e para, ku ta exig atmirashon ta dispars, i pa hopi rason ta laga tristesa pa su kurason. Si e trupil falta algun dia di bin demonstr su simpata Gran ta agoby ku gran tristesa pa falta di su amigu di gran beyesa E para ademas di kansyonero ta tambe...” Legria