Kadushi   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie; Curaçao Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nadi krak kite sumpia ku pida paa e ta smak manera kaa Antes ku masha poko gastu tabata duna e mucha legra ntabata falta ningn trastu pa di goso e formaun gritera Nos ta rekonos ku atmirashon ku kadushi ta un bendishon palimentu i remedi di nos kas kontentui...” Kadushi	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...kome ningn kaminda, pasobra e no ta gusta e kosnan ei... Ta bon............. mamai................ Ta bon..., Mamai... boki trastu... mira pa bon bai ningn kaminda mas... i kita bo paa pa bo bai drumi............. Min tin soo........ Mamai....... i ta trempan...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sirbi mas, Fedjai a tofer un ratu kun, kambia pida kos, i ata e pmp bon bon, bisami 5 ku e no ta bala! Tchl tin hopi labio, hopi trastu, ma pela wowo kun, e ta bala den dalmentu abou! balandran sus. batola, mum, bata. Bist largu, holg i kmodo. Ta eksist diferente...” Loke a keda pa simia	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...ta felis. 10. E ta un sinbrgwensa meskos ku su ruman. 83 DI DJESOCHO LES RABYA Mi tin rabya riba solo di Ulanda; e tin muchu trastu . Mi tin rabya riba e luna maluku ku ni mat n ke stop di yora. Mi tin rabya riba e streanan yen di mmpris ku ta mustra kara,...” Mi lenga (Di dos tomo)
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...piedra ta sigi ketu bai, te ora e tata ta hisa un florin na laria. Ta di com e mucha aki ta un angel na skool, i afo e tin mas trastu cu panja bieuw? Wel, tata i mama, ta unda un kalbas ta cai? Leuw foi palu? O eibao mes? 9 Mi bon galeinske, bo tin muchu pur...” Morde supla	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...yuda nan na kas? Kiko bal tur e lokura Sende beta na monton Y ora ku masha finura, Stiwa flor di tur nashon. Na lug di hasi trastu, Krda riba mi kas. Tantu yu, karg di gastu Kasi pa nan frakas. Si bo stima bo defuntu Trese maske t'un florin Bo ta drecha tur...” Muchila	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...ta comet aanstellerij; esn ku ta adul, lastra i lembe: vleierij. Ki da i ma tende shon Ana zundra Riki: Hmber stinki, bo tin trastu man waki! tristesa Destinu su irona, su asperesa, su fieresa: Da di alegra t bispu di tristesa. tristesa i consuelo E awa ku...” Pa distrai : loradanan di bida	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pa ban ku mi. sp. embullar. empalagoso, ath., rkete dushi, tantu sukar ku e ta wal. fig. salamera, demasiado pegapega, yen di trastu ku triki. Mi no por ku fulano, e ta empalagoso! port. sp. empalagoso. en familie, den srkulo ntimo di famia i amistatnan. Sin...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Tres rosea   Creator:   Palm, Mila Garmers, Sonia M Ecury, Nydia Maria Enrica Publisher:   Sentro Kultural Korsow ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   41 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...nan gritonan salvahe ta koba, ranka, piki den dje tiki ku a resta di mi kurazon kibr .. UN FABOR Luna stinki, ganjad, bo tin trastu ku ta vies! Mi'n puntrabo. Bo mes di ku nunka mas lo mi kamna den bo luz mi so... Ganjad! Luna shishi, keirud, ku ta kologa henter...” Tres rosea	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...e). Rabia, morde bo rabu! (maske kon bo rabia, no ta importami). Forma un shete por ocho (buska kestion, gera). Un hende ku trastu ta mas o menos un lembelensa (un chupad); su palabranan no ta di kurason. Ta un mandamentu grandi tin: Stima bo prhimo meskos...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)