" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...muh. : Bo tabata sa, ku lo e taki? : E taki sigur si. : Tin e pusibilidat tambe, ku ya ta dos siglo ke tabataki. : Tesei te trastorno, di nos ku ta morto, nos no por hasi un sita debidamente. Nos a perd sinti, nos a perd geful di tempu! : Laga nos ban. : Si...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...ticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar gra- ves trastornos. Para conocer las horas P.M. del dia civil se rebaja el nu- mero 12 de las horas del dia natural 13-24. New Books A brief ...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...repeticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar graves trastornos. Para conocer las horas P.M. del dia civil se rebaja el nu- mero 12 de las horas del dia natural 13-24. Botica del Pueblo DE...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...repeticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar graves trastornos. Para conocer las horas P.M. del dia civil se rebaja el nu- mero 12 de las horas del diia natural 13-24. Botica del Pueblo...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...repiticin de las palabras Ante Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyo omi- siones pueden ocasionar graves trastornos. Para conocer las horas P.M. del dia civil se rebaja el nmero 12 de las horas del dia natural 1324. RADIO La Estacin del Radio...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...repeticin de las palabras Antes Meridium 1 Post Meridium tan necesarias en el uso, I cuyo omisiones pueden ocasionar graves trastornos. Para conocer las boras P. M. del dia civil se rebaja el n- mero 12 de las boras del dia natural 1324. RADIO La Estacin del...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cuando las plairtas trenen al- trastorno < despiado. Las grandes marcbas loroso, al extremo de que los anirna- I les no pueden estar de pia, se tiran al suelo para descamsar ajAcomen, lo que trae el enflaque^S(BRo y otros trastornos. ^ Este desgaste del cuerno...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...Curacao, z.j. Blijspel_in n bedrijf. Vertaald. 4- IDEM Un plan fracas^. . Curacaor zij'. Blijspel in drie bedrijven IDEM Un trastorno pa motibo di codishi. Curacao, z.j. Blijspel in n bedrijf. HENRIQUEZ, May, Mevr. (Zie Thalia) Vertaalde en bewerkte de volgende...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...exacto : los partidos politicos no se forman por medio ni en medio de revoluciones y fusiones; cuando mas, surgon, de esos trastornos los partidos personates, como los bemos tenilo en los tiempos modernos en Venezuela. Los 'partidos politicos se elaboran en...” Las cosas de Venezuela	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...rando esfuerzo alguno Los.patriotas holandeses, era natural que esta se produjera, y cuando lleg ese ansiado dfa, sin el menor trastorno y, como vfa natural de un pueblo seguro de sf mismo, restaur sus instituciones, presididas en ese entonces, por la querida...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...oo tin sonido di eu; den door, porta; floor, vloer; e ta sona o. ou tin sonido di au. House, cas; cloud, nubia. Den trouble, trastorno; neighbour, bisina; e tin sonido di eu. Den soup, soppi; youth, juventud; i e conjugacionnan could, should, would e ta sona...” A little guide English-Papiamento	Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba   Creator:   Vereeniging van Handelaren op Aruba. Publisher:   Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1947-1951 Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “..., que no descansa en su intento por ha- llar una solucin al conflicto ideolgico que reina en el mundo, ocasionando tantos trastornos, si- gue activa en sus manipulaciones, y ahora se habla de la posibilidad de un encuentro entre Truman y Stalin, para tratar...” Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “..._____________- _________________ * E y.~ WpRI* *M::L §i&SM ARNOLD DE HASETH En nuestra edicin pasada, y debido a los muchos trastornos de que ya hemos dado cuenta, se nos qued sin publicar U fotografia de ste caballero. que actualmente desempena el consulado...” Miniaturas	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...wanta, te ku un kayuko di un indjan di Guajira a topa ku ne hib tera. Basta tempo el a keda aya, te porfin despwes di hopi trastorno e por a logra huy di un lug pa otro, te ku aw el a bolbe su kas. Ku wowonan grandi Wanita i tur e bisianan a tende relato di...” Muchila	Problemen rondom de emigratie van arbeiders uit de kolonie Curaçao naar Cuba: 1917-1937   Creator:   Paula, Alejandro Felipe Publisher:   Centraal Historisch Archief ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   77 p. ; 29 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Arbeiders; Curaçao Emigranten; Curaçao Emigratie; Cuba Geschiedenis; Curaçao Landbouw; Cuba Language:   Dutch “...Zaakgelastigde in Cuba: "... a consecuencia do la crisis mundial fu Cuba la primera nacin americana que sufri los mas hondos trastornos en su industria azucarera que se reflejaron en todos los intereses financieros de este pas que para servir la causa de los...” Problemen rondom de emigratie van arbeiders uit de kolonie Curaçao naar Cuba: 1917-1937	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un asuntu di tribe. trifulka, sus., 1) bruandashi, diskushon, pleitu, babel. Nan a harma un trifulka riba un kos di nada, 2) trastorno i konfushon. sp. trifulca = aparato ku ta manipul pa waya kandela. trigueo, ath., hende tipo skur kabei pretu. Dos ruman, un...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “....s'.meut con los aflo.'i; pe- rn tambin hubo de \ez en cuan- do pequefias inaurrecciones locales. <,ue cau.^arori cJertos trastornos, Al- i;unas vt-ces se ha critlcado a Ho- landa nor SU polftiea y adminletra- i6n colonial. No obstante, las buenaa relacionos...” [Curaçao : la llave de la India occidental]