"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...ideal no laga nada domin bo emoshon Obrero, nunka turna bo mes akshon laga tur kos pa bo Lider sindikal enemigu ta vangubo den trampa material pa dje manera akusabo di kwalke agreshon Obrero, hams i nunka protest pa loko nunka hams prhudik bo fama anke bo enemigu...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...bo sabi? Enguerrando a responde, podiser el por tin un se- creto koe el kier coufiai mi. I lo bo bai na es lugar sin teme un trampa 6 enganjo ? Kiko I Un cruzado bieuw, un pe- regrino lo kier ganja mi ? Imposibel I Lo mi baj nes lugar. Mi roeman, mi ta pidi...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...tin bez diabel sa disfraza na angel di cieloe pa ganja hende, i koe kizas loke el a weita aia na Massabille tambe por ta un trampa di satan&s. Bernadette no por a papia nada contraf, pero su conviccin tabata asina arme, kce den su coerazon el no por a doena...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...CU e bolbe pega candela. Ojeda a encarg cu esaqui i cu un man jen di span, bon alerta pa e informacin di Caonab no resulta un trampa, el a sail pa e provincianan di Cibao i Maguani. E no a gana su mes, pasobra ora nan a desemboca na un vaye, nan a descubri un...” Alonso de Ojeda
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Rey di Blgica, loke a resulta adversa pa ofensiva aliado na Noord di Francia, sin embargo, major parti di trupa, cu a salba di trampa aleman a sali foi Blgica pa Inglaterra. Dia 10 di Juni Italia a declara gera contra Francia i Gran Bretania i dia 13 trupanan...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Tur tres ta trata riba hende ku bo 46 mester tee kuenta ku nan tur ora bai, sino sin ku bo ta spera nan ta frega bo. DJAKA KU TRAMPA A HERA NO TA KOME MAS: Een rat, die uit een val wist te ontkomen, vang je nooit meer. Kompara: Gutu bieu konos boka di kanaster...” Buki di proverbionan Antiano	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ta reluza toer cieloenan, Ta hubila toer Angelnan ! Refr. O San Hos etc. Envidia diablica. Cruel poder desptica 104 Por pone trampa pa Senjor; Hos ta Dios su Protector! Refr. O San Hos etc. Pisa trabao di pober ta, Ma com es peso ta alivia, Ora Hesus kier asisti...” Canticanan religioso	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... etc. pwnt scutter punto. rniliciano. scvfttery suf milicia. aturdido. Cuarto. trampa, boeki hbro. loer acechar. boer campesmo. stoei luchar. loei vaya (interjecc:) stoel silla. Quinto. Las vocales coni])uestas...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...i Ojeda a ofrec un regalo ku el a trese, pero mester a tuma un bao prom ku e bisti e coyar costoso, i asiney el a cai den e trampa. Despues ku el a tuma un bao, Ojeda a lagu subi su cabai. Nan a mara su man i panan, i esaki tabata e regalo merec. Despues di...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Un di es soldanan, cu tabata masha cera cu Cha Tiger, a cont tur cos. Cha Tiger a pensa: Ai, ta Nanzi. Ma con lo mi cog den trampa? El a bisti su camarita i el a bai haci Nanzi un bishita. Parando dilanti di cas di Nanzi ol di carni asa a dal den su nanishi...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...desespera. Un di es soldnan, cu tabata mash cer cu Cha Tiger, a cont tur eos. Cha Tiger a pensa: Ai, ta Nanzi. Ma con lo mi cog den trampa? El a bisti su camarita i el a bai haci Nanzi un bishita. Parando dilanti di cas di Nanzi ol di cami as a dal den su nanishi...” Cuentanan di Nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...di berdadera felicidad i gozo, na oenda sola- mente lo reina paz, union i trankilidad. pa TUYUCHI logra cohe e sobir aki den trampa. Ora koe m'a bis koe awor mi sabi ta ken sa pone mi centnan disparce fo'i mi sacoe, el a defende su mes na un manera di aboga-...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bashf i cu menosprecio e ta- bata camna bai bini banda dje carson sin tira ni sikiera bista riba dje. Masha contento pa via dje trampa bunita di mi, m'a dicidi di bai Punda mainta despues di desayuno. E mainta ai e muh no a pidi mi trece nada foi Punda, pasobra...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di nan felicidad. Guillermo su sentencia ta saca I Nada, nada por saib di es ruina, si Dios mes n cai aden. Diabel a pone su trampa i Josefa ta nombrd pa su verdugo! CAP. IV. Den tribulacion di bida, tin ora cu e poco sintimento di honor cu sa sobra den curazon...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Duim chikito   Creator:   Mansur, Jossy M Perrault , Charles Publisher:   Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   [1994] Type:   Book Format:   24 p. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...coronanan di oro riba e cabez di e yiunan di e Ogro, y cu miedo pa e Ogro no arepenti y mata nan e mesun anochi ey, a pensa den un trampa. El a turna su pechi y esnan di su rumannan y el a pone nan riba e cabeznan di e yiunan di e Ogro. El a kita e coronanan di oro...” Duim chikito	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...miedu di eskndalo.ku sintimentu pa hustisia. X kiko ta sosode si nan no bai polis, Juan Balada ta keda liber, kla pa bai traha trampa i desgrasia un otro. Esaki a sali pasobra nan a kontajjii, Kwafitu mas por tin ku no ta bisa nada. Un homber ku ta usa su astusia...” E di mi bisabo : obra pa teater
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...partinan ei, y el a spierta nan (cu hopi palaba, el a bini pa Grecia; 3 Y despues qu el a queda tres luna ei, y e Judiunan a 1 pone trampa p’é pa haci’é malu, ora qu é tawata pa barca pa i Syria, anto el a resolbe di bolbe pa via di Macedonia. 4 Y tawata compan’é:...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta maiian pa bo. Utilidad nada, sino un amenaza pa bo pro- piedad. Nan ta fingi un amistad cu bo i luego ora bo cay den nan trampa o nan chupa bo manera sangriwela, nan ta larga bo den camina, sin dray ni mira bo. Trata cu nan,, pero no larga nan cohe bo spiritu...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Bigica, loque a resulta adverse pa ofensiva alia- da na Noord di Francia, sin embargo, mayor parti di tropa, cu a salba di trampa aleman a sali for di Bigica pa Inglaterra. Dia 10 di Juni Italia a declare guerra contra Francia i Gran Bre- tania, i dia 1 3...” Historia di Curaçao	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hai i nan a kim. 4. Ora habitantenan di Gabaon a mira loke Hu- dioenan a haci coe e cuidadnan Jerico i Hai, nan b a pone un trampa. Nan a manda un embahador cerca Josue pa bisele: Nos ta bini di un tera leuvv for di aki, i nos kier cera paz coe bo. Josue a...” Historia di Testament Bieuw : I