Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...hombernap di mas nobel i sabir, koe tabata jud den su trabao grandi di gobierno. Na un banda tabata para muher- i birgennan, toer na trahe precioso, mieGtras cabaljero- i pahenan a toema lugar su dilanti. Na fin dj sala tocadornan di arpa i cantadornan tabata para...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...kosto di e grupo, i ta kritik fayonan ku nan opserv durante di aa ku a pasa. Mayoria mskara ta trah di palu i ta bistinan ku un trahe ku ta hasi e persona mas grandi i mas difsil pa rekonos. Riba tono di muzik, esunnan ku mskara ta move ku pasonan speshal i nan...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Bid voor Camille Willocq : novelle   Creator:   Debrot, Cola, 1902-1981 Publisher:   Meulenhoff ( Amsterdam ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   83 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Verhalen (teksten) Genre:   Verhalen (teksten) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zou openen — afgescheiden door een voortuin, waarvan de omheining a,an de straat- kant werd gevormd door een hek van houten trahes io — in het midden ingesnoerd en boven- en onderaan van ballen voorzien —, waarvan de verf bladderde en schilferde. In den voortuin...” Bid voor Camille Willocq : novelle	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...frater Raginaldus prior dB Belismo et ejusdem loei monachi salutem in Domino. Universitati vestre notum fieri volumus quod cum nos trahe- remus in causam abbatem et monachos de Trappa, super decima cujusdam vinee que jungitur vinee de La Bretesche, consilio bonorum...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...et patrie et michi, deli- beretis. » Et statim tumultus magnus factus est inter eos; et comes, facto signo, petiit ut se mutuo trahe- rent ad partes, sicut est consuetum, et ei suas inten- tiones reportarent. Habitoque consilio, carnifices, piscatores, naute...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos ta bisa mes ora: Ahan! Mescos cu es oreanan di Rey Midas. E cuenta di Siete Cabritu a bula di Europa bini Corsouw i nos a trahe na nos moda te nos a hanja: Maymal cu Cha Tiger. Asina tin varios mas cu nos a troca. Nos ta spera, cu pa medio di e boeki aqui...” Corsouw ta conta	Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao   Creator:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao. Stichting Weekblad Curaçao. Publisher:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...eigenlijk gerechtigheid inhoudt. In Duitsland wordt een aantal notoire oorlogsmisdadigers aanvankelyk veroor- deeld en achter de trahes gezet. Na enige krijgen enLle N.S.B.-lieden de kogel. Een doortrapte Jodenvervolger als Aus der Fnten, berucht om zijn optreden...” Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...cu a ser traha pa apoya e campana di ayudo CU a ser teni riba henter nos isla Un boto CU muchanan di school di Isla bistr na trahe Holan- ds a pasa den cayanan di Wil- lemstad colectando pa e vfcti- manan di Inundacion na Holanda VARIA KORDAAT OPTREDEN De...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu aunque ta sinti falta di su prendanan, sinem- bargo a luci basta dia su doio a han di regalo. Un kap- stok ta carga algun trahe miserable, cu pa e adornonan precioso cu e hilo a conserva ainda, ta haci e recorda su epoca di reina voluptuosa, cu su fiestanan...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...traha e tarea den bo skref. Skohe entre o ou 1. Sndi ta bai wak un k...media. 2. Riba e podio tin sp...tlait. 3. E aktris su trahe tin ad...rno. 4. E akt...r prt ta aktua bon. 5. Despues di p...sa funshon ta sigui. 6. Na final pbliko ta duna un fuerte api...” Fiesta di Idioma A2	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un poco, sea pa tuma un conseho o pa sosega su wowo un rato di es solo abrasadora. Atardi ora stop trabao, e ta bay cambia su trahe 18 di inspector i hunto cu su yiunan i esposa nan bin mira euanto e reforma a adelanta. Ya Matilde i Juan ta cuminza figura nan...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...purba pik un buralcu den dje. Mi ta hurabo. Anto Icen bo ta lcere nan a laga trlc e roadpiece durante gran marcha? Ami, den mesun trahe ku e otro miembronan di e grupo. I no tabatin un hende mas orguyoso ku mi. Tradukshon: Maris Francisco Johnny en de haai Peter...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...mundu. Manera a kumbin, e anochi ei mes e sneirunan a haa un bal grandi yen di plaka di oro. Anto a keda ku ora nan entreg e trahe tur kla, nan ta haa un bal mas, ku dbel kantidat di plaka di oro. Nos ta kumins traha awe nochi mes, un di nan a anunsi. Nos...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...otro komparashon ku nos por hasi den e kwestion ku e muchanan di awor no ke perde tempu. Antes nos seoritanan tabata baa ku e trahe di bao di tres piesa, pero awor ta dos, esun ku nan ta jama bikini i hasta nan ta purbando esun di un so, esta esun monokini...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Bow di un palu di indju den Pareda e tabata kontami su historianan, mientras mi ta hunga fli. I e fli ei, ta Pa Djeffi mes a trahe pa mi. Pasobra semper Pa Djeffi a keda mucha. Trahamentu di fli tabata su kuki. Ki ora ku e ta na Corsou durante un par di dia...” Kwenta pa kaminda	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...busto grandi, ku balkon. Komo ku e ta pechudo, e ta pasa trabou pa haa paa ku ta sirbi. E seora ta demasiado pechudo pa bisti un trahe asina deskot. sp. pechudo. zj.e. pedo. 'Pedro por su casa' dicho pa deskrib un persona ku ta sinti kompletamente na su z den...” Loke a keda pa simia
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hopi tes- tigoe falsoe.’ • Porfin dos testigoe falsoe a bini. , 61, Piciendo: Esaki a bisa: Mi por tumba tempel di Dios, i bolbe trahe den tres dia. - 62. I Gran-sacerdpte a lamanta, i dici coe Hesus: Bo no ta responde nada riba loke esakinan ta testigua con-...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...protestantonan, koe pa tradicin semper 17 a oprim nos awe koe nan ta mira: bon solo pa goema bin trata na bruha nos cabez, bisti coe trahe di filntropo, hungando papelnan caritativo pa coe nos pueblo, nos, coe constancia lo persist pa nos Lidernan ta sali di nos mes...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tempran un amigo a hib’E pa E conoce e parti pariba y ,nan a queda te basta laat na e cantina di Caracasbaai. "Nos ta sigui te na e baño ?” E Chofer ta puntra. "No”, Alfredo ta contesta uníbes. "Laga nos jega Punda atrobe pasando pa e camina bieuw pa bai aya, pero...” Un drama den hanch'i Punda	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...dos gota di fantasia i un tinashi di energa. Movielist ta un palabra nobo pa e novelista ku ta skibi un novela espesialmente pa trahe na pellkula. Den istoria di nos literatura nos ta yama Lus Daal Rei di metfora, pasobra e figuranan ku el a krea den su poeslanan...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)