Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... esta un animal. Lo nos come na nos smaak. Hiz numa. Zipopo a pasa trabao pa pone e bestia riba su schouder. Despues di hpi trafat el a bini cla. Ma Nanzi a weita mes 92 ora, cu no tabata un earner, ma cu tabata Cha Tiger. Na su unjanan el a conoce. E no a...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...esta un animal. Lo nos come na nos smaak. Hiz numa. Zipopo a pasa trabao pa pone e bestia riba su schouder. Despues di hopi trafat el a bini ca. Ma Nanzi a weita mes ora, cu no tabata un earner, ma cu tabata Cha Tiger. Na su unjanan el a conoce. E no a bisa...” Cuentanan di Nanzi	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(gay.) ? tostar (sp., port.) tou (s. i V.) to tow (ing.) trahad trabajador (sp.) traha tralbajar (sp.) trabou trabajo (sp.) trafat (pasa den masha tra- trafago (sp. conjimto de nego- fat) cios, ocupaciones o faenas. trinshn (p., adh.), traicion que ocasiona...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...prome ku lagarnan di aya banda baha nos na awa. Ma awa di dos be no sa muha makaku. Nos a pasa den skwal, den bern i den balente trafat. Nos a sia. Nos tambe a bira bibu. I ta pesei e byaha aki ta otro gay-lo kanta. Nos mes lo dirig nos asuntunan. Nos mes lo prkur...” Mi lenga (Di prome tomo)
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...tambe sa bisa Minga: Si bo tin pacenshi, bo ta mira mondongo di un vruminga. Si bo ta haabu den dificultat i bo ta pasa mash trafat, no comete ningn acto di desesperashn. Pone curasn cu Dios i pidiE resignashn. No desesper, ni maldishon si bo n logra unb loke...” Pa distrai : loradanan di bida	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...baj reklam e kos aki serka flestr. I si e no ke kaj na mi pena, mi ta hiba mi keho serka pastor. Un hende no por pasa tantu trafat den su bida, pa te awor aki ainda mi tin ku soport bagamunderia di un sinbrgwensa, ku ta bin baha su fuma riba mi, strobami di...” Raspá	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ku hende ta buta traba pe. port, trava. sp. traba, trafat, sus., kantidat di kehaser ku ta kousa hopi molster i kansa 88 hende. Pasa trafat = pasa martirio, sufri pena, pasa masha trabou. Mira kuantu trafat Fina a pasa pa lanta Jos, anto pe yu sali asina lagar...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Tres rosea   Creator:   Palm, Mila Garmers, Sonia M Ecury, Nydia Maria Enrica Publisher:   Sentro Kultural Korsow ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   41 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “... Ora bo s esei lo bo bisa mi: Mi tei! No korda riba mayan Mayan no ta den nos man. BIRA MUH Tur bergwensa tur tristesa tur trafat di bida a seka den bar momentu ku ela tee su yu den su brasa. Ku kara lab di lagrima ela murmura: Di mi si ta Tata Danki! Danki...” Tres rosea
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...bon raport, bo por kanta kokoyoko. Un persona den su hehbe (kontentsimo). Loko di kontentu (mash kontentu). Chebu a pasa mash trafat den su bida; pesei su kara ta hal asina. Felis konenchi (mash felis). Alegra no sa dura na kas di pober. Esta ferdrit (mahos)...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...(Rbusak e, kaska su rk, zundr) El a bal un biaha dl Zjil. (El a bai largu). Pober Manuel a kore gil den su bida. (Pasa hopi trafat, den hopi diflkultat). E por kana ku su frenta na laria. (pasobra e no a hasi nada brgon-soso). Nan a kore yega bela yen. (ku...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)