" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “... ORUVKERIJSTBAAT Caaao, Ned. Ajiulicc tradukshon teksto: may henriquez tradukshon poesia: pierre lauffer Tantu e outor komo e traduktornan ta reserva nan derecho di outor ANTILLENKAMER mttotk**k IMA DOS PALABWordt niet uitgefeentf f Romanonan, ku tabata papia...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...mama, lo bo mama wela. (Als je geen moeder hebt, zal je je grootmoeder verzorgen). Mal tradukshon. Reverendo pader Brenneker no ta kom-prende e proverbio aki. Su tradukshon ta: Als je geen moeder hebt, dan moet je maar door je grootmoeder ge- zoogd worden. Ke...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...edishon aki tradus mi a oument i mehor e proverbionan i ademas mi a agreg un kapitulo nobo ku proverbionan na Ingles so ku nan tradukshon na Hulandes i Papiamentu. Naturalmente ta un par so nan ta, pasobra na Ingles tin asina tantu proverbio ku ta imposibel pa...” Buki di proverbionan Antiano	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...implikashon ku e palabranan mes. Ta palabra ku un laiko no por penetr. Nos ta kontra nan den kantika di tamb tambe. Pesei tradukshon literal di nan no ta sirbi, pas e kantikanan no ta bisa loke nan ta parse di bisa. I e kustumber ak ta bai bk te den tempu...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...Quelle Vertalingen Tradukshon Fundashon pa Planifikashon di Idioma (FPI) Eindredactie vertalingen Redakshon final di tradukshon Ini Statia (sectie fictionele teksten sekshon teksto di fikshon) Redactie vertalingen Redakshon di tradukshon Thelma Anthonia, Mercedes...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...lucha tin bia fuerte, na defensa i propagashon di doktrina di Iglesia i di derechonan di pueblo. Ta e korant ku hasta a publik tradukshon di ensklikanan sosial i direktivanan di Roma den asuntu sosial manera Rerum Novarum. Pa hbennan i muchanan di skol tin tur...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...0118 1§£^' 13SALAS97 SLtG 24 . Bibliotheek UNA Kuenta Folklriko Wordt mei uitgeleen BEftfhek UNA BIBLIOGRAFIE Kompilashon / tradukshon / adaptashon: Enrique Muller llustrashon: Ariadne Faries Diseo grfiko: Ariadne Faries i Jenny Alberto Separashon di kol: Pre...” Kuenta folklóriko	Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu   Creator:   Heuvel, Jeroen Publisher:   Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2011 Type:   Book Format:   38 página ; ilustrashon, pòrtrèt Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Investigashon literario Onderzoeksmethoden Abolishon di sklabitut Papiamentu Literature; translating Language:   Papiamentu “...œltimo intertekstual , ounke mi sa unda tin un ehemplar di e original (= den biblioteka na Guersney) studia relashon entre e tradukshon ak’ ku otro teksto tokante John Brown ku Marquand a inklu’ den su buki. Tambe mi por pone vishon kontrali manera esun di Everett...” Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kumpra Korsou for di Hulanda. Na Februari 1577 e ta dirig su mes na kongreso Venezolano ku un mensahe ku ta kaba asina aki den tradukshon di Hartog. Die dag zal Curaao onze enige haven zijn voor de invoer een groot depot van 21 koopvaar en het middelpunt van onze...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...tur gera Rumannan den mundu, ban sera kabes. Ku e simianan fresku, di pas na tur tera Por duna kosecha, di trabow i interes! Tradukshon for di Portuges. Owtor: Eno Theodoro Wanke, Santos, Brasil. 29 * . u" KWENTANAN KRTIKO PA TEMPU Dl PASKU : *. -n -h E BURIKU...” Muchila	Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...porta ser di jean-paul sartre tradukshon papiamentu may henriquez Bibliotheek UNA 1000 034 0031 0340031 poma s Piesa di un akto di jean-paul s^RtRe Tradukshon papiamentu di may henRiquez Imprim na Drukkerij Scherpenheuvel n.v. BIBLIOGRAFIE Bihlfofhemk UNA...” Porta será : piesa di un akto	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “... Bibliotheek UNA 0407279 SISTEMA DI ALIMENTASHON Tradukshon na Papyamento: Ito Tromp PROM EDISHON 1970 de wit n.v. LSiS] aruba, n.a. ANTILLENKAMER BIBUOGRAHt Bibliotheek UNA /Wz /^o Wordt niet uitge!*** 5J)Qig^o*oi7o INTRODUKSHON ko a ponemi tradus e obra...” Sistema di alimentashon
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hospital etc. Buki na abraiko ta kumins di patras bini padilanti i ta skibi di drechi pa robes. Por haa buki di orashon ku tradukshon na vrios idioma, port. hebraico, sp. hebreo, hebraico, zj.e. ebrayko. achakoso, ath., enfermiso, krekech, chin-chin. Dina a...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçsosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p. : ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...eksterno, entre nan un grupo di trabou di Dutch Caribbean Management Consultancy (DMC). Redakshon final: Eddy H. Baetens. Tradukshon: Fundashon Konsenshi Humanista. Diseo grfiko: X-Cozy Multimedia & Design. Imprenta: De Curaaosche Courant N.V. I Edifisio di...” Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2	Tempu tempu (Tomo 2)   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p.; ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...eksterno, entre nan un grupo di trabou di Dutch Caribbean Management Consultancy (DMC). Redakshon final: Eddy H. Baetens. Tradukshon: Fundashon Konsenshi Humanista. Diseo grfiko: X-Cozy Multimedia & Design. Imprenta: DCuraaosche Courant N.V. Edifisio di NAAM...” Tempu tempu (Tomo 2)	Tempu tempu (Tomo 3)   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p. ; ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...eksterno, entre nan un grupo di trabou di Dutch Caribbean Management Consultancy (DMC). Redakshon final: Eddy H. Baetens. Tradukshon: Fundashon Konsenshi Humanista. Diseo grfiko: X-Cozy Multimedia & Design. Imprenta: De Curaaosche Courant N.V. I Edifisio di...” Tempu tempu (Tomo 3)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...tema tin pa skibi riba dje. Un outor ta komete plagio ora e kopia obra di un otro. Un bon tradukshon di un obra ta mash difisil, aunke a resulta algn be ku e tradukshon tabata mih ku e original. Algn eskritor di fama mundial ta Balzac, Zola, Hemingway i Dickens...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)