" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...sus tortuosas callejuelas y vas como espagetas en un plato hongo, que est devorando poco a poco un coloso con una tecla sordo y torpe. La tarde cae triste y hmeda sobre la tierra, de oscuras grietas salen sordos sentimientos, es como que la tierra est llorando...” " Dos en Uno"	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “... i des de St. Annabaai, quedando severamente averia- do, 16 de febrero de 1942 Cinco tanques fondeados frente a Aruba fueron torpe- deados i hundidos a la 1.30 a.m. por submarinos enemigos; desaparecieron 23 tripulantes, 16 de fe- brero de 1942 Un buque tanque...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Mover, move, moef () Muestra, mster () Muneca, poptji () Nasa, canastro, canas- Prueba [de iraprenta]', ter. , proef () ISrcio, torpe, bobo. Puietazo, viokete. Negligenciar, neglicia. Pstula, grano, jjets/i, Nudo, konoppi () puisji () Oblicuo, skeins, scmz'ws...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...irremisiblemeute y arra- todo por la prensa y earicaturarlo todo etc. etc. Este es otro nuevo aco del saine- tot), i-vero miuebo mas torpe que los demas. I Oon que apesar de la Constitu- ciu y de las leyes se neeesitaba uo ya el i>ermiso sino la rden tenuiuante del...” Las cosas de Venezuela
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...gigante, del mar en el regazo, sobre la tumba de Colombia expira. Jos Maria Samper Empero, cuando la politica se resbala por las torpes aris- tas de la pequena conseja, cuando su alma se vuelve insi- diosa y prfida, pierde todos sus atractivos para convertirse...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...asina: Gracia pa bo consejo, cu rte mi n por quita mi fia- 29 queza! Oh, maldito sea e dia cu ma conose bo I Mejor mi curazoir torpe no tabata conose jamas ni e palabra amor te pa ma conofe bo i stima bo cu e pasion tan exagera cu mi a sinti pa bo. Bo no quier...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]   Publisher:   Tip. Eléctrica ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   [1933] Type:   Book Format:   [24] p. : ill. ; 28 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...grata como el carino, ya que eres bella como el querub, ya que eres blanca como el armino, s siempre ingenua, s siempre t! El torpe engano que el vicio fragua nunca se aviene con la virtud. S trasparente como es el agua, : . como es el aire, como es la luz...” En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]	Extract uit het trouwboek der Gereformeerde Gemeente op het eiland Curacao van de 1714 tot en met 1722   Publication Date:   1901 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Tim, 51, 92, 92, 125, 155. Timmer, 93. Tomese, 98; zie ook: Tamesz en Tamissen. Tooren, 79. Torp, 3 ; zie ook Turp. Tribier, 45. Trouwlant, 150. Turp, 91 ; zie ook: Torp. Tuynierse, 72. Twisselton, 82. 90 Uijl (den), 94, 94. Ulderik, 105. Uytrecht (van), 2,19...” Extract uit het trouwboek der Gereformeerde Gemeente op het eiland Curacao van de 1714 tot en met 1722
Hof-, Rijks- en Residentie-Almanak voor het Koninkrijk der Nederlanden en zijne Kolonien̈   Publication Date:   1893-1902 Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Registers -- Netherlands Nederland Jaarboeken (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Genre:   Jaarboeken (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...toezicht op de geschut- gieterij hij 's Rijks Werf; A. W. F. C. van Woerden, Luit.-ter-zee lekl., belast met den dienst van hei torpe- domaterieel, tevens chef van het tor- pedo-atelier; L. P, de Stoppelaar, Luit.-ter-zee 2e kl., belast met de technis^ uitvoering...” Hof-, Rijks- en Residentie-Almanak voor het Koninkrijk der Nederlanden en zijne Kolonien̈	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...113,143. en Tamissen. Spinnaal, 121. Tooren, 79. Staden (van), 24. Torp, 3 ; zie ook Turp. Stammers, 13, 21. Tribier, 45. Statema, 159. Trouwlant, 150. Steen, 111. Turp, 91; zie ook: Torp. Steenard, 117. Tuynierse, 72. Stekelenburg (van), 53. Twisselton, 82...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... sp. torear. torpe ath. bobo, bub, chapo, grf, lerdo, pezadu, pis. Ku torpe por kalifik tantu un estado mental komo unu korporal. Esta torpe mi ta, ma pasa dilanti di su kas, anto lubid di para tuma e makutu. Awe Maria su kurpa a lanta torpe, e ta keha ku...” Loke a keda pa simia	Lux   Publisher:   Algemeen tweemaandelijks tijdschrift ( Willemstad ) Publication Date:   1943-19XX Type:   serial Format:   v. : ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...komen te vervallen. Een Liberty-schip b. v. bespaart 1000 ton aan laadruimte als de drijfkracht gevonden Wordt in een gasturbine. Torpe- dojagers zullen zonder aan tonnemaat of bewapening in ite boeten en met een saldo aan benutbare ruimte tot aanzienlijk hogere...” Lux
Notulen der zittingen   Creator:   Koloniale Raad (Willemstad) Publisher:   Koloniale Raad ( Willemstad ) Publication Date:   1905?-1938 Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...en quarantaine-dienst.....f 400, vernieuwing van de kettingen der boeien in de Paarden baai en vervanging van drie der stalen torpe- doboeien door houten boeien....................... 800, f 7 550, (494) Zie noot 493. Overschreden met f 4 123,. Uitgegeven werd...” Notulen der zittingen	Notulen der zittingen   Creator:   Koloniale Raad (Willemstad) Publisher:   Koloniale Raad ( Willemstad ) Publication Date:   1905?-1938 Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...loods- en quarantaine-dienst (Aruba) Vernieuwing van de kettingen der boeien in de Paardenbaai en vervanging van drie der stalen torpe- doboeien door houten boeien (Aruba)................ 800,_________ 4 000,- 500, 400,- 7 550, (425) Zie de memorie van toelichting...” Notulen der zittingen	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...parntesis no ta figura den e texto original. 7) E profesin di burdugu a ser eherc semper pa neger libernan, siendo negernan rudo i torpe. Na tur 34 catibu a sufr pena di morto ("DOCUMENTEN No. 96). 8) Carta di Faesch fech 18 di augustos 1750. Nieuwkerk a haa e catibunan...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...pasos; Si hay en su rostro, es baja la expresion; Empanados sus ojos cual los vasos Que enervante licor Ie dieron, son. Risa torpe a sus palidas mejillas No roseos tintes sino arrugas da, Y SU labio incoherentes palabrillas Embrutecido repitiendo esta. Ora...” Poesias
Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mando, el primer paso que da, es anteponer % todo su propia felicidad ; que finalmente perjuro, con exceso criminal disipa en torpes orgias el tesorp popular ; digno es de comiin li.sonja el conceptcr moral. Ill El avaro poderoso, .que en su horrible ceguedad...” Poesías	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1942 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...tenminste 33% van het draagvermogen wordt inge- nomen door zacht hout; g. indien het schip een of meer vliegtuigen, tanks, motor torpe- dobooten of ander materieel of materialen van waarde voor de oorlogvoering, aan dek vervoert; h. indien, tengevolge van het...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...los vaak voor onechte, onedele, on- ^ brazos para hombres ilegitimos, eerlijke, domme én onfatsoen- & iunobles, deslïonestos, torpes é lijke lieden, als ze maar geld ? indecëntes, contal que tengan hebben of eeuigszïns gezegend «Vdineró ó.estén de manera alguna...” Staaltjes uit eigen bodem	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tambe na sentido figur. Mi ta 1er na bo kara, ku tin algu ta molesti bo. port. ler. sp. leer, lrdu, ath., pis, pokopoko, estpido, torpe, inspido. Kriatura, bo ta demasiado lrdu, muf bo kurpa hasi algu pa bida! port. sp. lerdo. lesma, ath., flakitu, slap, sin stansha...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí