Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...no? foi Januari te na December. Bon. Esai ta un anja i es Anja No- bo ta coeminza dia 1 di Januari. Ma, awor tende bon i fiha tino riba loke mi ta bai bisa. Santa Igle- sia tin su mes anja, koe no ta coe- minza dia 1 di Januari, ma promer dia Domingo di Advent...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Eckbert no por a dicidi ainda, e no a risca di saca Win- fred afor, ora esaki tabata na roedia dilanti di eama di Wolfert. Foi su tino, es enfermo tabata mir. Winfred a toema e manoe cajente di su tata, a hiza su cabez i a primi na su coerazon toer esai el a larga...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...modanan di haci. Un hende cu antes s gusta combersa tantoe, y conta tur eos cu a pasa, awor ta asina keto? Tambe e mama a pone tino cu tur dia pa banda di cincr, ora Sjon No jega foi trabao, tin un hende ta jam na telefon, y cu Nora ta contesta si......... no...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pueblo obstina. 101 El ta niira es Jioe stimado Entregando desolado Su spiritu bandona.' Mama di amor dibino, Had pa mi pone tino Ki pisar ta bo dolor. Haci alma toer ardiente Complace constantemente Na Hesus, den fiel amor, Mama santa i kerida Primi Hesus...” Canticanan religioso
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...es, tali conditione apposita, quod si aliquis nostrum in portione sua solutionis dicti redditus in dicto festo, vel in cras- tino, et etiam in portione sua biennagii, annuatim defecerit dicto priori et suis successoribus, tenetur reddere portionem suam dicti...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...gracia i forza pa muri cristianamente. 4 340. Den qui eslado hende malo mester ta pa ricibi Santoleo ? Ora e hende malo ta na tino, el mester ricibi Santoleo den estado di gracia. 6 341. Quico un enfermo ta haya cu Santoleo ? Un enfermo ta haya cu Santoleo...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...litteris mandari decrevimus, controversia que inter abbates Balduinum de Sancto Vincentio Laudunensi, et Gualterum de Bealo Mar- tino Tornacensi, diutius agitata est, quo fine fuerit terminata. Partem siquidem terre quam ecclesia Tornacensis in episcopatu Laudunensi...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...forza di saca un palabra. Atrobe el poerba, i un biaha mas, pero sin xito. El no por mas. Su dolor-nan ta aumenta, te kita su tino. Asina el a keda hopi ora largu; el no a bini bij mas. Tres or djatardi el a muri, dia 12 di October 1948. Chella, ba bai larga...” Chella : Un bon mucha
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...iverunt versus villam Insulensem. Dies autem in qua redierunt fuit in cras- tino beati Dyonisii, martyris, que fuit dies Sabbati3, penitentiam suam in foro ilia die faciendo; et in cras- tino que fuit dies Dominica, tota societas, ritum soli- 1. Saint Jean, XIII...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?   Creator:   Donata, Luizanne R. Publisher:   University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020/06/12 Type:   Book Format:   142 páginas : ilustraciones, figuras, tablas + 2 ap. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Intercultural communication Video communication Telecollaboration in education Language and languages; study and teaching Language:   Spanish Español “...un conf l icto. T e ma 5 : L a cul tura chilena 84 UU3: / /¿Tené is también el ta n go? (INT ) 85 CH 2: ¡El tang o es a rgen tino! (ACL) 86 UU3 : ¿ Cómo? (INT) 87 CH2: Sí, (C ) el tang o se bail a más en Argentina. (ACL ) 88 UU3: Sí , s í, verd ad, (C ) pero::...” La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...frases de sentida condolencia: “Si es una realidad que el que mejor “ siente y Hora nuestras penas, es también “ el que con mas tino las consuela; yo, que “ con Ustedes he sufrido, y aun lloro, debo “ animarme a dirigirles mis pobres, pero bieft “ sentidas palabras...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ciga, ma tende bon, ta bo yiu mester despachami. Asina a socede. Ma Prins tabata asina encanta di Rodelfina cu e no tabata pone tino mes cuantu ciga Rodelfina tabata pone. El a sigui pidi mas dublon te cu el a cumpra 12 dublon. Prins di cu Isabel: Bo yiu la masha...” Corsouw ta conta
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Naturalmente su stem a sali manera esun di un baas bieuw. Shon Arey a tende cu tin un yoramentu strano e biahe aqui. El a pone tur su tino pa e por scucha bon. Ma net e ora ey e muchanan a stop nan canto. Un rato despues un di nan a cuminza yora atrobe. Tur otro a...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Naturalmente su stem a sali manera esun di un baas bieuw. Shon Arey a tende cu tin un yoramentu strao e biaha aqui. El a pone tur su tino pa e por scucha bon. Ma net e ora ey e muchanan a stop nan canto. Un rato despues un di nan a cuminza yora atrobe. Tur otro a...” Cuentanan di Nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... por es- pecies. Mas uma Metropole sugestiva, tecida de instinto, teatro que nao foi obra dos homens apenas, mas do seu des- tino de cidade universalista, um dia porto de todas as fro- tas do velho mundo. Esta fisionomia nao a possue nenhuma capital da Eu-...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...no ta bai aja banda, pa- sobra tin un centinela para na bentana di koffiekamer koe no ta doena e muchanan ni un blo. Wel, pone tino pa e man- cebo aki no mira bo pa loopjongen. Tanten! 10 DE PASSAAT § Wjawwi S&£ MM mm mm %mmm wm£2& mm De Kleine Passaat A...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...velocidad, pasobra corda koe un di bo tairnan por rementa i e ora ai un choque ta inevitable. 20. No paga atencion na otro cos ora bo tino mester ta na bo auto. Si bo kier contempla naturaleza, para e auto promer i ora bo caba di mira, bo sigi trobe. 21. No stuur auto...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...aki. Un maniobra imprudente, haci completamente sin corda mes koe por tin mas trahador ai den cercania i pa un minuut tino hopi hende por keda vlctima di un accidente i mu- choe bez cee resultadonan funesto. I kico haci e ora ai? E personanan koe a...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...man, pero si, toer e cueroe a keda baha i naturalmente a caus hopi dolor. P esai, pa evita toer sorto di desgracia, pone bon tino na ora di trabao, mira bon pa e trabao caba sin ningun clase di desgracia, hala un banda toer loke a worde usa pa haci e trabao...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...na cas, pa pone tino tantoe nan mes como riba nan jioenan, pa- sobra e mes un rol asina mashin di laba pana tambe tin i por doena tambe e mes resultado koe e mashin di wals. Atrobe nos ta bolbe hala atencion di nos trahadornan, di pone tino tantem koe boso...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations