" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Seora Adela Seora Adela : Lo e por, i lo e hasi tambe. Pero huntu ku esei lo e hasi hopi otro kos, ku bo kurason, bo kura-son tierno di hobensita, lo no por asepta. : No echa charada mams, ba bisa un, bisa dos awor. : Skucha Adela, ta tres luna kel a bolbe Krsou...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...palabranan 'tierno i jen di amor. Misa a caba i Santisimo Sacramen* to tabata expon. Soeur- i mucha- nan toer tabata huntoe den kapel, pa gradici Dios pa es felicidad gran- di koe nan ainiga chikitoe ta bai ricibi. Nan a trece Nelly den kapel e mucha tierno i debil...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Despues di misa toer a bai jam un ultimo adios; nan tabata to- ca es man chikitpe coe rosario i me- dalji i tabata zunchi es curpa tierno, koe tabata tempel di Dios Santoe. Anochi nan a der na cementerio di S. Hos. Toer, koe a conoce Nelly tabata sigur, koe e tabata...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kier stima Bo. Birgen Mama, San Hos, Pober wardadornan, I sigur e tres tambe Rey adoradornan Ta jena Bo coe contentoe. Den nan tierno stimamentoe Toema bo consuelo. Cerca Bo ta nos lugar Nino Hesu Cristoe. Bo no drama lagrima Bo no bira tristoe, Mas koe mundoe...” Canticanan religioso
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Venga v. d la mesa. La comida se enfria. Mi tia, v. no come, j Quiere v. que la sirva de este polio ? Como v. guste. I Estd bien tierno? Estd bien asado. Coma v. de esta perdiz. Estd mui delicada. Sobrino, pique v. esta polla. Corte v. el pan. 29 EEN EN VEERTIGSTE...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... mucho al prójimo, amando mucho mas a los suyos, conforme al orden de la naturaleza. Asf en su hogar fué siempre carinoso y tierno, imponiendo el bien por el ejemplo antes que por la severidad. Modelo de esposos y de padres, ahf esti uua familia desolada que...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...carneros, que tambin se cran sobre nuestro escaso pasto, pero nunca han llegado a competir con el chivo. Una pierna de chivo tierno, horneado o "gesmore", sigue siendo, en mi opinin de curazoleo viejo, el no hay ms all de sabrosura. Y si le acompaa una bola...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Duim chikito   Creator:   Mansur, Jossy M Perrault , Charles Publisher:   Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   [1994] Type:   Book Format:   24 p. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... anto nos ta kies e Ogro. Por ta cu si nos conte nos storia, nos por conmove. E esposa di e Ogro tabata tin un curazon hopi tierno. El a laga Duim Chikito convence. El a permiti e siete rumannan drenta e cas. El a laga nan seca nan paanan cerca di e candela...” Duim chikito
E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...fruta di tuna (cu nan tabata yama comoho), y den temponan di extremada sequa, nan tabata alimenta nan mes tambe cu e foyonan tierno di cucuiza. Un parti fundamental di e dieta di e Caquetionan tabata pisca y otro productonan di lamar, manera calco. Como bon...” E Indiannan Caquetio	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Senorita Diana Arends, el ruisenor se encela y el silfo deja de gemir al eonjuro de la dulzu. ra de su voz y de la caricia de su tierno mirar. (rif1* üü£y sm Srta. TINE DE HOOP Gentil y joven damita que prestigia con su eleganoia el ambiente social de Aruba....” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe pa Maria nos no mester sabi nada di miedoe, ma solatnente di confianza, carinjo, simpatia, amor i speranza 1 toer loke ta tierno ? „ . .. . O pecador, busca proteccion di Maria, no tin amigoe despues di Dios mas santoe, mas poderoso! „Bisa mi kende ta bo...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe pa Maria nos no mester sabi nada di miedoe, ma solamente di confianza, carinjo, simpatia, amor i speranza i toer loke ta tierno ? O pecador, busca proteccion di Maria, no tin amigoe despues di Dios mas santoe, mas poderoso! „Bisa mi kende ta bo amigoe,...” Honor i birtud
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de amor, / pienso en dulce y grato embeleso Que el santo beso de tu candor, Tiene la esencia De las violetas, Tiene de aurora Tierno fulgor IN MEMORIAM 55 or p GQeeeee.eeQQQQeeQeQQQeeeQeeeae.eQ) g km?JMiiliiiSiiiiiisii XXIX I yer! Aiin escuchan mis ofdos ^ Rumor...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Kristòf   Creator:   Casimiri, Nel Haseth, de, Carel P Publisher:   Kristòf ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1993 Type:   Book Format:   : ill. ; Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Milieu; Curaçao Natuurbescherming; Curaçao Language:   Papiamento “...vaya, va la duda De l en pos, como su propia sombra, Y es la sombra tenaz de su conciencia Lo inefable. El ngel que abandona el tierno nido Do el fuego maternal le suspendiera, Quiebra sus blancas alas, y se torna Nio dbil. Cruzando el ancho mar de la existencia...” Kristòf	Literary history and literature historiography: From text to context, from author to reader: Joseph Sickman Corsen's 'Atardi' as case study   Creator:   Rutgers, Wim Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...scope to include the reception and appreciation of a text in its varied forms. 5 Papiamento na ta presta pa expresa sintimentoe tierno na un manera tierna. Leza es poesa aki i sigur bo mester modifica bo opinion. Aki profundidad di sintimentoe i simplicidad di...” Literary history and literature historiography: From text to context, from author to reader: Joseph Sickman Corsen's 'Atardi' as case study	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...infiel, cuando en las malezas, Entre la sombra de la hermosa noche Quebrada por las rayos de la luna, Vi que hacia ellos venia el tierno hijo, El slo fruto de su amor, que, hambriento, Buscaba el alimento de la madre I el valor de su pecho. Otro rugido Dej escapar...” Miniaturas
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...bon tambe e Adagio fnebre i luctuoso di Trauer, Sinfona den Mi Menor, di e gran Franz Joseph Haydn. Un meloda suabe s tbata, tierno, sentimental, emocionante......... Ma spirta sust foi soo cu un curasn doliente, palpitante. Na bentana mi ta tende e bos temblante...” Pa distrai : loradanan di bida	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Escucha como clica armonia El eco del acento del esposo, Mas junto al bote llegan entre tante Que atado al muelle, dcil atendia Al tierno grupo que se acerca hermoso. El dice: Ahi tienes mi bajel:^; se atreve Remo la herraosa a manejar pesado? Ella responde: Lo que...” Poesias	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mostrar elgozo que le embarga.ba, Gozo mezclado d,e gratitud.^ El tierno padre-cierra en sus brazos Su amada prle con efosin, Viendo ya rotos los duros lazos' Qu desgarraban su corazn. Goiio El tierno padre, libre de penas,> S prole abraza con fusin, Porque ya rotas...” Poesías	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...;ï555ï CONTIGO I desperté. Sonaba que eras mia, Que ya la suerte nos habfa unido, I que todo era dicha y armom'a En nuestro tierno hogar, en nuestro nido. Sonaba en esas horas de ventura Que nos reserva el porvenir, mi amr.da, En que el cielo veré de tu hermosura...” Rimas