|
|
|
|
|
|
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante) |
|
Creator: | | Maduro, Antoine J |
Publication Date: | | 1971 |
Type: | | Book |
Format: | | 57 p. ; 23 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde
|
Language: | |
Papiamento Papiamentu
|
“...lesa nan tabata bisa leer. Por ta tambe ku ta tur dos tabata na uso. Den papiamentu aktual tambe nos por bisa: pusha i stot, tibio i lou, seora i mevrou, move i muf, orina i pishi, pachur i plch, splika i bedei, perkur i sru, florero i vas, pus i ter, ets...” |
|
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante) |
|
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...i recto net *
dulce du ski redondo rondo
endeble bros * revuelto troebel
estrecbo 'perfd, smal sabio sabi 17
sucio sushi
tibio tibio, lau
tieso steif
torcido troci
friste tristoe
vacio bashi
viejo bieoe
DEL COLOR;
amarillo
geel
anaranjado
azl *
claro
Colorado...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Greek, Ancient (to 1453)
|
“...Dios, ta bisa: 1
15 Mi conoce bo óbranan, qu bo no ta ni friu ni cayente;
maré bo por tawata friu ó cayente!
16 Ma pasoba bo ta tibio, y ni friu, ni cayente, lo mi scupi^ 1
bo fo’i mi boca. . -ai
17 Pasoba, bo ta bisa: Mi ta ricu, y mi a bira mas ncu,
y mi no...” |
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
|
Loke a keda pa simia |
|
Creator: | |
Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising
|
Publication Date: | | 1991 |
Type: | | Book |
Format: | | VI, 92 p. ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...popular seka su empleadonan i esei pa dos motibu: e ta altanera i templ, e ta tuzji masha lih. 2. aplik tambe pa deskrib algu ku ta tibio o kayente. Bieunan ta rekomend pa ora tin frkout o si kurpa lanta poko destempl, mih baa ku awa templ. sp. templado.
tende gai...” |
|
Loke a keda pa simia |
|
|
|
Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla |
|
Creator: | |
Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972
|
Publisher: | | Kemink ( Utrecht ) |
Publication Date: | | 1934-1935 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied
|
Spatial Coverage: | |
America Nederland Caribisch gebied
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish
|
“...hauiendolo hecho se fue el
enemigo, quedando el galeon yncapaz de nauegar.
Y considerando en esta parte la omision del general,
y tan tibio en lo que habla en la relacion de nuestro
aliento o prozeder, haciendo cargo de hauer largado *35
(p. 1 v.) gallardates y vanderas...” |
|
Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla |
|
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
Creator: | | Eybers, G.J |
Publication Date: | | 1932 |
Type: | | Book |
Format: | | 535 p. : ; 12° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Dl SAN JUAN 4.
15 Mi conoce bo óbranan, qu bo no ta ni friu ni cayente; mare
bo por tawata friu o cayente!
16 Ma pasoba bo ta tibio, y ni friu, ni cayente, lomiscupi_bo
fo’i mi boca.
17 Pasoba, bo ta bisa: Mi ta ricu, y mi a bira mas ricu, y
mi no tin mesté...” |
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
|
Poesias |
|
Creator: | | Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 |
Publisher: | | Kloosterman ( Nijmegen ) |
Publication Date: | | [1914] |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 20 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...aqui se encierra.
Cnbrid, cubrid la eon tierra.
Q1KK0 MORIR.
TRADUCCIN DEL It.UJANO.
Quiero.morir en el abril llorido,
Cuando tibio esta el aire y claro el clelo;
Cuando la golondrina hace su nido,
Cuando con nueva flor se adorna el suelo.
Cuando se esconde...” |
|
Poesias |
|
|
Porta será : piesa di un akto |
|
Creator: | |
Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May
|
Publication Date: | | 1972 |
Type: | | Book |
Format: | | 53 p. ; ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu
|
Language: | | Papiamento |
“...Chiya! Garcin brasami ku mas forsa; pa Ines baster.
Asina mes! Bras! Primi! Amor ta dushi no Garcin? Bo ta senk bai aden hundu, tibio, meskos ku soo. Numa ami lon lagabo drumi. (Hesto di Garcin).
No skuch. Sunchi mi. Mi ta hinteramente di bo. Ki bo ta warda anto...” |
|
Porta será : piesa di un akto |
|
|
|
Rimas |
|
Creator: | |
Salas, D. Dario Marchena, D. de
|
Publisher: | | La Moderna ( S.l. , Curazao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 67 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...mds tras la vehemencia
De un nombre que perdure su memoria.
*
* sfc
Yo sólo aspiro de mi hogar risueno,
Cual h&lito fecundo, al tibio ambiente;
Y siendo nuestra vida un dulce suefio
*
sk *
De amor inextinguible, esposa mia,
Entre tu y nuestros hijos, dulcemente...” |
|
Rimas |
|
|
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí |
|
Creator: | | Henriquez-Alvarez Correa, May |
Publication Date: | | 1988 |
Type: | | Book |
Format: | | XVI, 122 p. ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...henter famia ta reun na kas di un di nan, generalmente esun mas bieu, pa huntu kibra zjuzjum. Ta kumins ku sangri*, ku ta sirbi tibio, i ta beb pokopoko pa sutazj e flakesa. Kaba ta bai mesa, i pa kustumber bieu ta haa spi di galia, kaba lenga na salmuera o skabechi...” |
|
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí |
|
|
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles |
|
Creator: | |
Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao.
|
Publisher: | | Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen
|
Spatial Coverage: | |
Nederlandse Antillen Suriname (land)
|
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Multiple languages |
“...Discs of fingers smaller than tympanum, those of toes smaller
than those of fingers. Subarticular tubercles well developed. The tibio-tarsal articu-
lation reaches the eye. Length of tibia >/2 that of head and body; breadth of tibia
i/4 its length. Heel with...” |
|
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles |
|
|
Viajar y escribir : (palabras intimas) |
|
Creator: | | Daal, Luis H, 1919-1997 |
Publication Date: | | [1951] |
Type: | | Book |
Format: | | 111 p. : ; 17 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...KSSS^
fP OTOfJO Otofio en Francia.... El sol, furtivamente
se infiltra entre los afin frondosos firboles.
Es un sol palido, tibio, incoloro. No el nis-
mo sol fuerte, abrasador de mi patria cande-
la en el Caribe; ese sol refulgente que, igno-
rando, a caso...” |
|
Viajar y escribir : (palabras intimas) |
|
|
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...La compasion
El menosprecio
El odio
La piedad
El celo
La virtud
El vicio
Propiedades i
Cualidades
Agrio, dulce, amargo
Frio, tibio, caliente
Limpio, sucio
Bonito, feo
Fino, grueso
Fragil, slido
Hondo, llano
Bajo, alto, hondo
Blando, duro, tieso
Cuadrado, redondo...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 6e druk. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | |
dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...Humilde, orguljoso
Blancoe, pretoe
Prudente, imprudente
La virtud
El vicio
Propiedades i
Cualidades
Agrio, dulce, amargo
Frio, tibio, caliente
Limpio, sucio
Bonito, feo
Fino, grueso
Fragil, slido
Hondo, llano
Bajo, alto, hondo
Blando, duro, tieso
Cuadrado, redondo...” |
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish Papiamento
|
“...Cualidad. Cualidades.
Zuur, zoet, bitter Zuur, dushi, marga Agrio, dulce, amargo
Koud, lauw, warm Frioe, lauw, cajente Frio, tibio, caliente
Schoon, vuil Limpi, sushi Limpio, sucio
Mooi, leelijk Boenita, mahos Bonito, feo
Fijn, grof Fini, grof Fino, grueso...” |
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|
|