Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...have been found in the Netherlands Antilles. The coral on the photo is only the skeleton of the living coral animals. 9 boka tengla o tentakel lebe lebe Deze tekening is een schematische doorsnede van een stukje levend koraal. Een heel dun laagje levend weefsel...” Bida den Laman 1	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...vastpakken, tené; vastgehouden, vast- gepakt. tene atras'; achterhouden, verzwijgen. tene boe'ki; boekhouden, teng'chi; tenger, tengla; schaar (krab, kreeft), tennis; tennis, tennis (hunga); tennissen, tennis spelen. , tenta; plagen, bekoren, verzoeken. tentación;...” Diccionario Papiamentu Holandes	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...idea, e maribomba a haa. Awor kiko bosonan ku ta vruminga kr por hasi? Un tawela vrumingo kr a kontest: Nos tur ta bai mua nos tengla, pa nos pike rond di su kurpa. Si dies mil di nos pike, e mester bira razu. Ei ta palu, e maribomba di. Ken mas tin un bon idea...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...temperar (port., gay.; acon- dimentar) tempro (port., gay.) tempo (port., gay.; tiempo) temprano (sp.) 124 Papiamentu tenementu tengla ter, terg tera tereno teribel torin tistigu tete (s., fam.) teblachi teduki telep tete (riba un trabou p.e.) (v.) tribn (Squalus...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...amigo ni amiga i Juan a munstr porta. Berguenzd el a lamta sali pura pasucas. Asina porfln Luisa a gana su dos yiunan for di tengla di es sangruiwelanan. i Antonio a bin comprende cu qui poco conside- ration el a trata Balentin. ,,N ta posible pa munstra nos...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...pasashi poko mas abow ta: 1. sustantivo komun. 2. sustantivo propyo. 3. sustantivo kolektivo. 4. sustantiva' abstrakto. "Hose Tengla", W^Ia Yana a konta nos, "tabata kati-bu di Shon Carlos, dorio di Shinshon. Riba un dia. myentras e tabata den mondi. kwidando...” Mi lenga (Di dos tomo)	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...soo, un punta di promnte, un pida kakia, un sneyf di mariku, un apa di keshi, un sleym di soo. Pa, forsa, primi, hasi esfwrso. Tengla (di panikrak, kangrew.) Pil, chrch, hasi mofa, tuma hasi kns, turna hasi lana (chombn, sokete). Nk, gaa, frega, pompa. Zundra...” Mi lenga (Di prome tomo)	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kere fiho cu bista di hende por danja mata i bestia, hasta por mata un mucha. Pero e eos ei ta canaja si. Pader no conoce Marie Tengla, Dios descans? E ta mira un cacho den su wowo, e ta muri kolleps mes ora. E eos ei ta duru. Duru mes. Mi mes a perde un jiu cun...” Morde supla
Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...duru-duru ribe porta) Boso ta habri? Mi ta rogbo, no bai, lo mi no papia ku bo, lo mi lagabo na pas, pero no bai. Ines a saka su tengla-nan, min ke keda so ku ne mas. Bo asuntu, n tami a pidibo bini. Kobarde! Kobarde! Ah, ta di brde mes ku bo ta kobarde. (Aserkando...” Porta será : piesa di un akto	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...forma un postema den su bandi kara. Ora bo pasa dilanti di su porta, ol di kweru kurt ta dal bo. VIII Su dedenan a kria forma di tengla, despwes di tantu tu-mamentu di sn serka tur e burachnan, ku ta bin kap nan betrls den su shap. Maske e komo shapero ta gosa...” Raspá	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...nan a pone trampa abao, ai Shon Arei tambe a gust masha i mes ora el a cuminza canta cu su stem bunita. ,,Pin pin, pirin. jo tengla cuaren mi sjanpau. kina, kina, mi pimpirin." Shon Arei a pidi pe sigi canta, ai el a canta ora pa ora mas bunita. Ora el a jega...” Un macutu jen di cuenta	Verso pa mucha No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1989 Type:   Book Format:   28 p. : ill. ; 16x21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mash sab. E ta koba buraku pabou di nos kas pa vruminga kai aden sin por sal mas. E vruminga ta kai BRA-GA-DAP ! Nanzi Koko su tengla ta hasi HAP ! 20 RATON Un ratn a subi bordo di un barku hapones bai topa kara kara ku un pushi siams. Prom ku e ratn por a konta...” Verso pa mucha No 2
Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...hasi preparashon pa kore sali foi laman. Un gritu pis ta kai manera un baranka riba dje... Kw!..... i e ta sinti dos man manera tengla di heru gar, his manda laria i karg hiba t meimei af dje boka. E ta sapati, grita, e ta mira mil i un kos ku e n sa ta kiko;...” Wazo riba rondu No 2