Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...spiegel, koe tabata mi dilanti, i mi ja ripara koe mi tabata mash& palido. Mi esposo tamb, tabata mash> palido, i e tabata papia temblando, ora e tabata papia coe mi: Larga nos bai riba dek, el a bisa, mira kiko ta socede. Ma boela foi cama, i ma bisti riba mi panja...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hopi rogamento, su mama a bay di acuerdo. El a hiba cune e frutanan maraviyoso cu Aladin a trece back cune for di e cueba. Temblando, e mama di Aladin a cay na rudiya dilanti di e Sultan. "Su Alteza, mi yiu, Aladin, ta hopi enamora di bo yiu muher, e Princes...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...biergen; Maria, Mama di Hezoe Chriestoe mi ta binie cirka Bo, mi no ta tarda di binie ( 71 ) soespirando komo oen peekadoor, temblando mi ta para bo dilanti. Mi ta pidie Bo, Sen- jora di moendoe, o Mama di Hezoes, no me- nosprecia mi orasjon ; ma schoetchaa...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...diciendo: No spanta, lo mi no castiga bosonan. Ma mira si pa e cos aqui no socede mas no ora di trabao. Vip, siguimi numa. Temblando manera barra berde Vip a camna tras di Sbon Arey. Tende un cos aqui, Vip, ta quende a siiabo conta cuenta asina bunita? Lo...” Corsouw ta conta
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi panja! Shon, dispensami, mi no por yuda. Quico bo di? Dunami e mondongo inmediatamente, sino lo bo weita con ta parabo. Temblando e pober a entrega Nanzi e mondongo. Pia pia el a cococha bai cas. Esaqui si ta un mondongo di mal ora. Nanzi a laba e mondongo...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...panja! Shon, dispensami, mi no por yuda. 75 Quico bo di? Dunami e mondongo inmediatamente, sino lo bo weita con ta parabo. Temblando e pober a entrega Nanzi e mondongo. Pa pa el a cococh bai cas. Esaqui s ta un mondongo di mal ora. Nanzi a laba e mondongo...” Cuentanan di Nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...principi e fiesta ani- m di aniversario di S.M. La Reina Juliana Ta bela bo ta, mucha, ta bo cabez n' ta bon? Bo ta cla pa casa?" Temblando di su cabez te na su pia Fedjai a responde: "Si, tio. Mi cas tin span ariba caba i m'a pair tambe. Ademas mi tin dos sambarco...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Duim chikito   Creator:   Mansur, Jossy M Perrault , Charles Publisher:   Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   [1994] Type:   Book Format:   24 p. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...chito, mi ta sinti holo di carni di niito! Pero no, mester ta e holo di e carni di e pahranan riba bo schoudersu esposa a bise, temblando. 16 Sinembargo, e Ogro no a laga e muher gae. E tabata conoce e holo di carni humano demasiado bon! El a dirigi su mes directamente...” Duim chikito
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Pablo a grita cu un boz duru, bisando: No had bo curpa malu, nos tur ta aqui. 29 E ora el a pidi un luza, el a bula paden, y temblando, el a cai na pia di Pablo y Silas. ( 30 Y el a hiba nan pafó, y é did cu nan: Sefioman, quiqu mi meste had pa ta salba? 31...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a grita terribel i toer banda lampara a corta aire; sonido di trompet a sona spantoso den orea di Hebreonan. I toer a jega temblando na pia di ceroe, koe tabata toer na candela; den es lamar di candela Dios a ba- ba coe miles Angel. I Dios a doena su diez...” Historia di Testament Bieuw : I	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...e stul i nan ta pone su tasnan riba mesa. E homber di e kach ta puntra Mani si e sa pakiko e ta sint aki. No, Mani ta bisa temblando di nrvio. E tin un tilci ekipahe di man di mas, pero nan a logra pusha nan nchi asina bou di nan stul durante henter e buelo...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Komedia pa mucha   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Sede di Papiamentu ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1992 Type:   Book Format:   35 p.: ill., tek. ; 16x20 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Makaku: (Ta drei kara mira Cha Tiger) Ola, mi bon amigu Cha Tiger! Cha Tiger: Ta kiko Kompa Makaku a kaba di bisa? Makaku: (Temblando di spantu) Ai, mi bon amigu Kompa Cha Tiger, no preokup ku ko'i loko. Ta ki ora ku mi ta fuma mi ta papia ko'i kns. Nan ta...” Komedia pa mucha
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...trata ladrn. Ora por fin e ladrn a logra los, el a saka kareda kore un kor te den mondi kaminda su kompinchinan tabata ward. Temblando el a bisa nan: E kas ei no ta weta mi kara nunka mas. E ta yen di spiritu malu. Nan a huami, mordemi, ranka mi kabei i asta...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...paden, ranka su kas lanta for di kama, gritando: 'Un tesoro, tin un tesoro den kur! Nos ta riku, felisidat a bini serka bo!' Temblando di emoshon e kapd di palu a bai den kur i ora el a mira e tesoro, kasi el a bai fo'i dje. Ora e por a papia atrobe, e di: 'B'a...” Kuenta folklóriko	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...na morto? Si, Amelia. Mi ta aseptabo. I lo mi sigui proba mi amor pa bo te ora morto sera mi wowonan. El a brasa e nigrita temblando i bise den su orea: Awor s nos por bai kama. Ban kita panja. Ni un minut despwes nan tabata lora banda di otro den kama. Streanan...” Kwenta pa kaminda	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...toda la armada enemiga, hallandosse ambas vezes en la retaguar- dia, puesto que cada uno de los nuestros le podian tornar, temblando sus velas, mas ninguno le apetezio. Y siendo fuerza que en la forma de batalla unas naos an de yr en la banguardia y otras...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Jesus a bisa: Un hende a tocawmi, pasoba mi a sinti, qu podér a sali di mi, 47 E mohé, mirando, qu é no a queda scondi, a bini temblando y. el a cai dilanti djé, y a declare dilanti di tur puebel, pa qui razon el a toqu’é y con el a worde cura mes ora. 48 Y el...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Que resistir no puedo su amargura. 62 RIMAP. EL JURAMENTO. Jurame—me decias—que aün me amas! Y yo 6. tus plantas de emoción temblando, Pronunciar no acertaba el juramento, Que si es ardiente la pasión, es muda. * * ik Jurame—repetiste con empeno, Y tus manos...” Rimas	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...diciendo: ,,No spanta, lo mi no castiga bosonan. 39 Ma mira si, pa e cos aqui no socede mas na ora di trabao. Vip, sigimi numa." Temblando manera bara berde Vip a camna tras di Shon Arey. Tende un cos aki Vip, ta quende a sinja bo conta cuanta asina bunita? Lo bo...” Un macutu jen di cuenta