" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo

" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo  

Creator:  Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
Publication Date: 1973
Type: Book
Format: 55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Literatuur
Toneel; Papiamentu
Language: Papiamento

“...a revis huntu ku mi. Espera ya tabata motibu pa alegra, pero esaki a oumenta infinitamente ora ma lesa e tradukshon, pasobra pami tesaki ta esensha dje piesa. El a resulta presis manera ma imaginami, tantu aa pas den kur i den studio na Santa Rosaweg. E piesa...”
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
Arte di palabra

Arte di palabra  

Creator:  Lauffer, Pierre Antoine
Wanga, Hubert R
Publisher: Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date: 1973
Type: Book
Format: 55 p. ; 21 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Literatuur
Papiamentu
Literaire studies
Schoolboeken
Language:  Papiamento
Papiamentu

“...habitantenan tabata konosi pa nan bida puru. Poetanan a idealisa e parti ei i su habitantenan. Hopi eskritor a pone nan personahenan den e ambiente di Arkadia, e pais di inosensia i pas, pa hui realidad i biba den un natura-lesa virgen. Kwenta poetiko E poeta...”
Arte di palabra
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)

Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)  

Creator: Maduro, Antoine J
Publication Date: 1971
Type: Book
Format: 57 p. ; 23 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
Language:  Papiamento
Papiamentu

“...detayadamente... ... kaminda nan a inform detayadamente... ... teksto di e diskurso ak a ser distribu mes dia. ...e mes dia nan a parti teksto di e diskurso ak. E seremonia di apertura a ser sigu pa un ekskurshon over di tereno di fbrika. Despues di e seremonia...”
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Diktado papiamentu eksitoso na universidat

Diktado papiamentu eksitoso na universidat  

Publisher: Drukkerij De Stad N.V.
Publication Date: 2017/03/21
Type: newspaper
Format: Kranten artikel
Source Institution: University of Curaçao
Holding Location: University of Curaçao
Genre: newspaper (sobekcm)
Language: Papiamentu

“...imnt di sala komo ku materno. Na momenel a lesa e diktado na un tu ku e fecha ei tabata manera tremendo. aserkando na febrari, E diktado tabatin e trtu mas i mas kandidate lo: Bo tambe a sinti? fantiko tabata puntra pa e diktado. Nan taba ta stra ku n a n no...”
Diktado papiamentu eksitoso na universidat
Diktado papiamentu eksitoso na universidat

Diktado papiamentu eksitoso na universidat  

Publisher: Uitgeverij De Pers N.V.
Publication Date: 2017/03/21
Type: newspaper
Format: Kranten artikel
Source Institution: University of Curaçao
Holding Location: University of Curaçao
Genre: newspaper (sobekcm)
Language: Papiamentu

“...Gen eral d i Universidat d i K rsou. sei\ora Pa ri enne M artis tab a ta presente representando FPI i Liesbeth Echteld komo de kano di Pakuitat GeneraL Elvira Bonafacio a ris i bi kqmplimnt di sala komo ku el a lesa e diktado no un manera tremendo. E diktado...”
Diktado papiamentu eksitoso na universidat
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina

Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina  

Creator:  Clemencia, Joceline Andrea
Juliana, Elis
Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
Publisher: Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date: 2004
Type: Book
Format: 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Biografieën; Curaçao
Cultuur; Curaçao
Juliana, Elis
Volkenkunde; Curaçao
Language: Papiamento

“...determin posibilidatnan pa krea bienestar pa pueblo na Korsou i Antia Ulandes. Mi ta konsiente ku Piedra di Mulina: Elis Juliana inbestigad por bira mih. Mi ta habr pa tur sugerensia formal. Elis Juliana mes tabata asina amabel pa lesa manuskrito dje trabou...”
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Fiesta di Idioma A1

Fiesta di Idioma A1  

Type: Book
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles

“...E outo tin un dak pa proteh nos kontra i . 8. E outo tin bentana di glas pa nos por... 9. E outo tin un motor pa e por. re's ra di idioma Tema 3 Antes i awor 6 Skibi bon 6h Koreg palabra Lesa e kuater tekstonan aki bou. Den kada teksto tin tres eror. Koreg...”
Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A2

Fiesta di Idioma A2  

Type: Book
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles

“...bai hunga. Tema 6 Mi amiguitunan 6 Skibi bon 6k Buska palabra Lesa e prom i e di dos teksto. Tin vrios palabra kursivo. Skibi den bo skref solamente e palabranan kursivo ku ta meskos den teksto 1 i 2. 1 E kach guiado E bisia di Arnn ta siegu. Ta p'esei e...”
Fiesta di Idioma A2
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht

Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht  

Creator:  Seferina, Hendrik C.
Augusta-Ersilia, Merly M.C
Fundashon Kas di Kultura
Publisher: De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date: 2007
Type: Book
Format: 104 p. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Jeugdvorming; Nederlandse Antillen
Jeugdwerk; Nederlandse Antillen
Organisatie; Nederlandse Antillen
Language: Papiamento

“...hendenan pa duna kurso riba e base spiritual kristian, pa forma e lidernan adeku ku Jonge Wacht tin mester pa sigui ku e trabou ku e fundadornan a inisi. For di enseansa di fundeshi mester prepar i konstru e base pa hbennan lesa e historia di JOWA pa nan por...”
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1

Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1  

Creator:  Herksen, van, Irene
Quelle, Pieter
Garmers, Lisette
Olaria, Solange
Jungslager, Roel
Publisher: Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date: 2002
Type: Book
Format: 96 p. : ill., tek. ; 25 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Leesboeken; Papiamentu
Language: Dutch

“...Ta rabia e ta lesa ei den? Ta dol e ta lesa ei den? Ora e bala mishi ku awa, Mary ta slep bai dal di banda den un ola masha grandi. Awa ta drenta e boto. E bala ta landa bini rgt riba e boto. Djei tur kos ta sosod masha lih mes. Mary ta bira pa loko rond di...”
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
Komedia pa mucha

Komedia pa mucha  

Creator: Juliana, Elis
Publisher: Sede di Papiamentu ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date: 1992
Type: Book
Format: 35 p.: ill., tek. ; 16x20 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Jeugdliteratuur
Toneel; Papiamentu
Language: Papiamento

“...stim ta sia bon na skol. Mucha: Lesa mi raprt pa Wela tende? Wela: S, mi yu; les' pa Wela tende. Mucha: Pa 'rekenen' m'a haa .. acht. Pa 'lezen' m'a haa ... zeven. Pa 'schrijven' m'a haa acht. 'Gedrag' ... acht. 'IJver'. acht i pa 'vlijt' m'a haa negen! Wela:...”
Komedia pa mucha
Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu

Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu  

Creator: Heuvel, Jeroen
Publisher:  Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date: 2011
Type: Book
Format: 38 página ; ilustrashon, pòrtrèt
Source Institution: University of Curaçao
Holding Location: University of Curaçao
Subject Keyword:  Investigashon literario
Onderzoeksmethoden
Abolishon di sklabitut
Papiamentu
Literature; translating
Language: Papiamentu

“...diferente mŽtodo di ls pa skohe for di dje; ni sufisiente novela pa lesa, [esna n ku tei no ta aksesibel] ; ni sufisiente teksto na nivel di havo 5 i vwo 6 pa alumn onan trein abilidat di lesa etc; ni tin dikshonario splikativo [ni pa ense–ansa di fundeshi]...”
Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu
Loke a keda pa simia

Loke a keda pa simia  

Creator:  Henriquez-Alvarez Correa, May
Joubert, Sidney M
RJ Dovale Advertising
Publication Date: 1991
Type: Book
Format: VI, 92 p. ; 22 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Papiamentu, taalkunde
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language: Papiamento

“...sin hasi un donder. Bo tin mas di un ora ta toto pa harma e mashin ei, sin bai ni bini; pakiko bo no ta kumins pa lesa e instrukshonnan? trabah v. demakr, kansa, kibra mentalmente. Ma men di pasa djis un ratu pa dunun man, log nan a trabahmi lagami lenga af....”
Loke a keda pa simia
Mangusá

Mangusá  

Creator: Lauffer, Pierre Antoine
Publisher: Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date: 1975
Type: Book
Format: 67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Folklore; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Heemkunde
Kinderboeken; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Language: Papiamento

“...korant. Tur hende a lesa i gosa echo di e kachnan. E dia ei Bagon ku Belin a keda na kas di Mario te banda di ochor di anochi. Nan a sinta banda di Mario den kur, i nan a mira nan potret den korant. E tata di Mario a trese dos liber di karni pa Bagon ku Belin....”
Mangusá
Mi lenga (Di dos tomo)

Mi lenga (Di dos tomo)  

Creator: Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date: 1971
Type: Book
Format: 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Papiamentu; taalkunde
Schoolboeken
Language: Papiamento

“...pasenshi di santu, ku shete brel i palabra pa palabra. Mi no tin basta boka pa ekspres migratitut. Tokante ortografa mi mester bisa ku ma uza esun di Ral Romer, tantu pa teksto komo pa obra di e diferente owtoman. Esaki ta pa mantene uniformidat. Tambe ma tee kwenta...”
Mi lenga (Di dos tomo)
Moru Rini

Moru Rini  

Creator: Lebacs, Diana Melinda
Publisher: Teritorio Insular di Kṛsou ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date: 1990
Type: Book
Format: 11 p.;ill. ; 15x21 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Prentenboeken
Kinderverhalen
Language: Papiamento

“...ta mira paden paf den i for di riba e prenchinan * lesa e teksto pa e mucha, poniendo nfasis riba e noshonnan. * dramatis e kuenta ku e mucha i laga e bisa duru kiko e ta hasi 6f kiko ta pasa. 2 algn tep pa e part di dramatisashon: Por dramatis kada pgina....”
Moru Rini
Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire : een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands

Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire : een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands  

Creator: Bak-Piard, Maxy
Publisher:  Uitgever niet vastgesteld ( Nederland )
Publication Date: 2021
Type: Book
Format: 334 pagina's : illustrations, figuren, tabellen
Source Institution: University of Curaçao
Holding Location: University of Curaçao
Subject Keyword:  Taalvaardigheid -- Caribisch Nederland
Nederlandse taal
Studie-uitval
Lerarenopleiding
Dropouts
Spatial Coverage: Caribisch Nederland
Language: Dutch

“...no t a solamente riba abilidat di lesa i skirbi, pero tin atenshon ekspl ísitamente pa abilidat di skucha. Spesialmente den gruponan di studiante ku ta karakterisá pa un nivel altu di diversidat lingwístiko, ta importante pa pone atenshon na abilidat di skucha...”
Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire : een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands
Orea pa tende

Orea pa tende  

Creator:  Lebacs, Diana Melinda
Sijtsma, Wop
Publisher: Teritorio Insular di Kòṛsou ( Kṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date: 1986
Type: Book
Format: 23 p. : ill., tek. ; 15x20 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Jeugdliteratuur
Kinderverhalen
Language: Papiamento

“...prenchi pa mucha di lushi klas i prom klas. META DIDAKTIKO: sia mucha bira konsiente di e zonidonan rnt di nan. sia mucha skucfta, -UZO: - , O laga e mucha mira e prenchinan j.konta ku su mes palabra. O lesa e teksto pa e mucha. O dramatis e teksto; hasi e...”
Orea pa tende
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario

Ortografia di Papiamentu na skol sekundario  

Creator:  Noor, Dayanara
Severing, Ronald
Publisher: Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
Type: Book
Format: Book
Source Institution: University of Curacao
Holding Location: University of Curacao

“...di idioma skirb e mensahe ta un teksto skirb. Pa por skirbi i lesa e teksto ta nesesario pa e emisor, f mih bis e eskritor den e kaso ak, kodifik e teksto den e ortografia preskr ib i pa e reseptor f lesad dekodifik e teksto pa despues por komprond i interpret...”
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO

Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO  

Creator: Bolijn-Clemencia, Queenny
Publisher:  University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date: 2023/09/28
Type: Book
Format: 36 pages : illustrations, tables
Source Institution: University of Curaçao
Holding Location: University of Curaçao
Subject Keyword:  Papiamentu
Taalbeheersing; papiamentu
Linguistic skills; papiamentu
Profielkeuze
Profile choice
Language: English

“... Na ki momentu bo ta lesa un teksto di forma dirigí? a. ora bo ke saka e frase núkleo di e teksto b. ora bo ke sa kiko ta e tópiko di e teksto c. ora bo ta buska un kontestá spesífiko den e teksto d. ora bo ke sa tokante kiko e teksto ta trata den su totalidat...”
Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO