Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “... teniendo papiamentu su propio palabra, tin di rekuri na un palabra spa pa denota links. Hendenan ku no sa spa ta kere ku ta surdu e picher ei ta, esta ku e tin un defekto na su odo. Den varios kaso nos antepasadonan a skohe e trmino ulandes en bes di esun...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...perde bo saku ku e kangreunan aden, bo a perde tur kos i ni ku saku bash bo a keda. SURDU MANERA UN KARKO: Doof zijn als een kark. Kark is een grote zee-slak. 41 E ta masha surdu. Kark ta un bestia di laman ku ta biba den un kokolishi grandi i bunita. Su karni...” Buki di proverbionan Antiano	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cosnan ey. Ai mama, ta hamber a pertami. Lo mi no baci nunca mas. No dalmi, ni derami. Elena a yora, el a scuma, ma e mama tabata surdu. Su curazon tabata di piedra mes. El a coge e yiu na su cabei, ranqu e, lastr e bai den cura. Ey el a coba un buracu i el a pusha...” Corsouw ta conta	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...grite: Hei compa, ta quico bo ta haci ey? Quita eyfor, sino mi ta dal bo un konopi! 6 Ningun respondi. Ta quico, n zot! Loco, ta surdu bo ta? Ata un panlefi pa bo. Nanzi a dal e un moqueta, cu e popchi a tembla. Ma su man a queda pega. Mi tin un otro man tambe...” Cuentanan di nanzi
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...grite: Hei compa, ta quico bo ta haci ey? Quita eyfor, sino mi ta dal bo un konopi! Ningn respond. Ta quico, n zot! Loco, ta surdu bo ta? Ata un panlefi pa bo. Nanzi a dal e un moqueta, cu e popchi a tembla. Ma su man a queda pega. ,,Mi tin un otro man tambe...” Cuentanan di Nanzi	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...islanan mes- cos qu so na Spana y na Amrica) sombre zona sono zonido, zonida sorsaka (Anona muricata L.) sorto sopi, soppi aupla surdu sueltario sosiegu soutache, sutash spanleis span (v.) span (s.) sparin (sap.) spki, spekki spetakel (end) spel spiln permect...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...tabata sali kas tempran. Na kada parada di bs, tabata drenta mucha den su konvoi. Tur mucha ku tabata bai ku tio Feli tabata surdu. Nan tabata bai un skol spesial. Skol pa mucha sordomuda. Si ba kere ku den konvoi niun hende no tabata bisa nada, bo ta robes...” Fiesta di Idioma A1	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...ku un kara misterioso. Te ainda niun mucha no a rei bon! Mi ta konta boso kiko nos ta bai hasi. Awe nos ta bai skol di mucha surdu. E muchanan ta bai present pa nos. Nan ta bai present un pantomima. Esei ta un komedia ku sea. Nan no ta papia. Ora bs yega,...” Fiesta di Idioma A2
Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...fort laid) Zoet dushi P doce; S dulce Bitter marga S amargo Vrolijk lgre S alegre Koud friu S frio Warm cayenie S caliente Doof surdu P surdo Blind ciegu S ciego Schoon limpi P limpo Vuil sushi P sujo Leeg vashi S vacio Zwak zwak H onver. Vet gordo S onver. Dom...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...i konsekuenshanan lo ta grave. "Vito" ta mustra konstantemente riba e difikultatnan di pueblo, pero ta parse ku tur hende ta surdu. Tin ku hasta ta haribu ora bo mustra riba posibel konsekuenshanan grave. Te ora ku e momentu di berdat yega, ma ya lo ta lat...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...masha leu for di mundu. Ora hendenan a mira kiko a sosod, nan a yora i sklama, suplik shelu pa bini bk, pero nada. Shelu a hasi surdu. Awor hendenan no tabatin ko'i kome mas i nan mester a traha duru pa haa nan kuminda di tur dia. Asina ta te dia di awe i asina...” Kuenta folklóriko	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...i Throttle .... .. Corocoro illness enfermedad Tooth .. Diente Teeth .. Dientenan Blind . Ciegu Gums .. Encia Deaf . Surdu Jaw .. Cachete Paralytic .... . Lam Neck .. Garganta One-eyed .... . Torto Shoulder .... .. Scouder Cripple . Cojo Breast...” A little guide English-Papiamento
Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...distrado. Ma no ta esei ma pidibo sino henteramente otro kos, pakiko semper bo ta tende kolo pa safran, ni slklera surdu bo no ta! Korda ku Dina ta surdu, paga bon tinu kon bo ta splik e rospondl sino, kolo pa safran! tera santu: tera for dl Izrael. Tin hudiu ta...” Loke a keda pa simia	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...glory a, den su hehhe, den su zjoli, na su patarata grandesa. Provrbyo Yorad no sa yora largu (Tristesa no ta pa semper) Hasibo surdu, pa bo biba riba mundu. (No preokupa ku tur kos) Si bo frsa bus, bus ta papya latin (Ora un pushi hae den prt, e ta tira tur...” Mi lenga (Di prome tomo)	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cu mester. Dominabo. No larga e otronan sufri di bo mal beis. Zoru pa bo no rementa bo mes. 376 Tabatin un homber surdu. Mash surdu. Mas surdu cu un juana. El a puntra su jiu, ta di con e nta mira Talia, su sobrina, mas. E jiu a contest: Talia ntaki mas, Talia...” Morde supla	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...p'un traydor Di tempu pas m'a sia history a Pero ainda tin gera ta menas nos Por ta ku nos hendenan falta memorya I nan lo ta surdu pa skucha mi bos? Mi bista ta mira un mundu na gera Di hendenan syego ku interes korumpi. Pakiko no dera nos spada den tera /...” Muchila
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...present. Nos tin un proverbio ku ta bisa: Tempi gera n tin misa. adulterio No obstante ku nan a spirt ku su muh ta ga, el a haci surdu, coi sinbergensa i a cera su wowo pa tal dobls. Baca a sinta pensa te nan a isa cachu pone riba su cabs. Ma tin ta bisa ku e...” Pa distrai : loradanan di bida	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...maar met azijn vang je nog geen slang. 935. Sufrimentu ta trankera di cielu Lijden is de omheining van de hemel. 936. Hacibo surdu pa bo biba riba mundu Maak je doof, anders heb je geen leven op deze aarde. 937. Un taj rach nunca por bira henter mas Een gebarsten...” Proverbio	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...mama, ta hamber a perta mi, mi no ta haci e eos ei mas, no dalmi y no dera mi." Elena ta yora pero tabata laat, e mama a bira surdu, su curason tabata manera piedra. El a coge e jiu lastre na su cabei bai den cura cu ne, el a coba un buracu i pusha e jiu aden...” Un macutu jen di cuenta	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...nos smak. Den skuridat nos ta kana fula. Mucha chikitu gusta mishi. Asina nan tochi bo kurpa, bo ta sinti. Toni ta mal surdu (hopi surdu) Fula kai Presensi, kontempl, observ. 41 Riba seru di Skaio o di Otrobanda bo tin un bunita bista riba Punda i Otrobanda...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)