De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “..... Ta kico a pasa e boeboe aki? Tuyuchi: Esai ta consecuencia di alcohol. Manera bo ta mir ai, ta un pia na tera, un pia na stribu e ta! Dokter a receta Berna di muha su frenta toer dia coe Brandy, pero lastimamente e Brandy no kier a pasa su boca voorbij...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...sekreto, pero nan nifikashon ta eufemstiko, Juliana ta splika, i no ta bisa loke nan ta parse di bisa: Ku sambarku di shete stribu [Shete luna largu ma drumi ku bo. m a yudabu sera trank Awor ku mi ta na estado, ba kore ku mi.] Aw ku pampuna ta na ranka ba...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bareo) strea estrella (sp.) tribi (v.) estrvrse (gay., pron. estri- virse) tribi (adh.) estrevido (gay., pron. estrivi- do) stribu estribo (sp., port.) stropia estropear (sp., port.) studia estudiar (sp.) trazjt, trazjr tagre (fr.) vapora evaporar (sp.); '...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...di e palu aki. Lagami kita e siya fo'i bo lomba i e frena mi ta kolog' na e pida staka aki. Manera hende ta mira, e siya ku e stribu aki mi n kye prd nan ni pa nada, ta un rekwerdo di defuntu Buchi Romualdo". Papyando asina den su mes, ken ku mi ta mira ta bin...” Muchila
Observaciones sobre el Papiamento   Creator:   Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979 Publication Date:   [1947?] Type:   Book Format:   : ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...també ‘también’. Se oyó como e en lembé ‘lamer’. Fueron registrados con simple s liquida, sin resto de vocal inicial, spada, stribu y stampia ‘sello’. El desarrollo de una vocal silabica ocurrió en sunü, snü ‘desnudo’. Se dió con fre- 1 Rodolfo Lenz, "El papiamento...” Observaciones sobre el Papiamento	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...lus: Pocopoco galia ta yena su bus. pesimismo Si surt n ta halagabu; s, infortunio ta bftabu, nan ta bisa: Ora bo t di malu stribu di bo mes sambarcu ta tumbabu. placa Un pober ta gasta tur loke tin na number i lotera i ta hinca su curpa sin fin den miseria...” Pa distrai : loradanan di bida	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nat papier. 623. No tin malu cu no ta bini pa bon Er bestaat geen kwaad dat niet ergens goed voor is. 624. Ora bo ta di malu, stribu di bo mes sam-barcu ta tumbabo Als je erg kwaad bent, struikel je over het riempje van je eigen sambarcu. 625. Miho den man di...” Proverbio	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...malesa tin e peseta. Den su malisia e ta pensa malu di tur hende. Ora bo ta di malu, papel muh ta kortabu (ora bo ta di malu, stribu di bo mes sanbarku ta tumbabu). Tin hasid di bon ku ta haa skop djatras. Hasi bon pa bo enemigu i lo bo stiwa karbon kayente...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)