Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...nan sol. Otro biaha mi ta spera cientoenan, di Aruba i Bonaire tamb. Ta rhiAl ll koe lll mebl c\ iicnga _ coe post sin pone stampia ariba. Esai no por, boso mes ta cSprende. Ma kende ta awor e feliznan, koe a sab premid. : Tende. V F Horloge Josefa Maduro...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...di un edad avanz ya, e no tabata ocup cu ningn sorto di trabao, pero e tabatin su hobby-nan si, entre otro e tabata colecion stampia, i placa di tur nacin. Tur hende tabata s cu ta Don Simn tabatin e coleccion di placa ms grandi di Corsou, pesei ki ora cu un...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...kier manda e karta aki ku airmail pa Estados Unidos. Juf por juda mi ku stampia ? E. Sigurno. MI por mir. E ta pisa algu mas ku 5 gram, y tin di pone 40 cent di stampia. C. Dunami 3 stampia di 40 ct. Mi kas tambe tin di manda 2 carta. E. Turna meneer. C. Masha...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...r dl Julianadorp De bussen en het loket voor zegel- verkoop op 't C.P.I.M.-Hoofdkantoor E busnan y e loket pa bendemento di stampia na nos Hoofdkantoor Links van boven naar beneden: J.Fe- lix, E. A. Marugg en de dames Kelly en Verbrugge van de postexpeditie...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...despues lo e mustra Henry. . Asina cu animo e ta sigui su cSmina pa post i el ta 5 deposita e carta den bus, despues di a pone su stampia ariba. Guillermo Nantes a nace den e mes pueblo di Otra- banda cu Cecilia. Na edad di diez ana el a perde su mama, despues di...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...squezidu (lubidad) esqueeido (port.) squina esquina (sp., port.) tabata estaba + esta (sp.; sign E.P.) staca estaea (sp., port.) stampia efctampilla (sp,); estampilha (port., pron. estampilya) stafia estano sp.); estanho (port., pron. estano) ta esta (sp., port...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Willem M. Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   99 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...ocasion di e dia di su nacementu nan a druk tres stampia bunita. E portret di admiral BRISBANE, GOBERNADOR DI CORSOW i di su dos vapor, jam Arathusa i Blake. Pa nos historia tambe ta graciosa di mira e tres stampia aqui, cordando e curashi di e admiral Brisbane...” Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Carta Envelope ..... Envelop Address ...... Direccion Ink........... Ink Pen .......... Pen Paper........... Papel Postage-stamp Stampia Post-card ....Tarjeta postal Weights and Pesa i Midi Measures Kilogramme .. Kilo (2 liber) Gramme ....... Gram (1000 parti di...” A little guide English-Papiamento
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...isla di St. Vincent nan a korda e figura di Brisbane ku a bira gouverneur di Korsou. Na okashon di su nasementu nan a druk tres stampia. E foto di admiral Brisbane i su dos bapornan jama Arathusa i Blake. Mirando e stampianan kordando e kurashi di Brisbane i e...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Observaciones sobre el Papiamento   Creator:   Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979 Publication Date:   [1947?] Type:   Book Format:   : ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...‘también’. Se oyó como e en lembé ‘lamer’. Fueron registrados con simple s liquida, sin resto de vocal inicial, spada, stribu y stampia ‘sello’. El desarrollo de una vocal silabica ocurrió en sunü, snü ‘desnudo’. Se dió con fre- 1 Rodolfo Lenz, "El papiamento...” Observaciones sobre el Papiamento	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...(parce) no ta asina claro. Un hobby ta masha til: cria konenchi, planta un hoffie, cria matanan, pinta tras di glas, rondia stampia, corta den palu. Tur e cosnan aki ta tee muchanan na cas, ta haci bida di cas bira dushi, i nan ta instructivo. Sinta aburi...” Pekelé cu pikel	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...loke e persona ta pensa i pone riba papel, ta nesesarlo pa e karta tin bon puntuashon. Nos ta tira o buta un karta na post. Stampia riba un envelp mester ta den huki ariba na man drechi. Na parti patras dje envelp por skirbi nmber i direkshon di e remitente...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Letter Carta Brief Envelope Envelop Envelop Address Direccion Adres Ink Ink Inkt Pen Pen Pen Paper Papel Papier Postage stamp Stampia Postzegel Postcard Tarheta postal Postkaart Weights and Pesa i Midi Gewichten en Maten Measures Kilogramme Kilo (2 liber)...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Letter Carta Brief Envelope Envelop Envelop Address Direccion Adres Ink Ink Inkt Pen Pen Pen Paper Papel Papier Postage stamp Stampia Postzegel Postcard Tarheta postal Postkaart Weights and Pesa i Midi Gewichten en Maten Measures Kilogramme Kilo (2 liber)...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...di carta Correspondencia Un carta Un circular Un pagar Fecha Firma Un postdata Envelop Adres Lak Gom Un briefkaart, postal Un stampia Port Certificacion Un drukwerk Pesa i Midi Un kilo (2 liber) Un gram (1000 parti di un kilo) Un liber (500 gram) Mei liber (250...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...di carta Correspondencia Un carta Un circular Un pagar Fecha Firma Un postdata Envelop Adres Lak Gom Un briefkaart, postal Un stampia Port Certificacion Un drukwerk Pesa i Midi Un kilo (2 liber) Un gram (1000 parti di un kilo) Cuenta Factura Conocimiento Letra...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...direccin Het lak Lak El lacre De gom Gom El mucilago, la goma Eene briefkaart Un briefkaart, postal Una postal Een postzegel Un stampia Una estampilla Het port Port El porte De frankeering Certificacion La certificacion Een drukwerk Un drukwerk Un impreso Gewichten...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch